1903年[1]

圣靈降臨節那天，剛過四點半就開始決賽。我們萊比錫隊乘的是夜間列車，十一名上場隊員，三名替補隊員，球隊主教練，俱樂部董事會的兩位先生。怎么可能是臥鋪呢！當然啦，所有的人，也包括我，坐的都是三等車廂，我們好不容易才湊足了這次旅行的盤纏。我們的小伙子們毫無怨言地躺在硬邦邦的長椅上，直到快要到于爾岑的時候，我才聽見真正由鼾聲匯成的協奏曲。

當我們在阿爾托納跑步上場[2]的時候，雖然相當疲憊，但也情緒高昂。和其他地方一樣，這里迎接我們的也是一個普普通通的教練場，中間甚至還有一條撒上礫石的小路。任何抗議都是無濟于事的。阿爾托納FC93 俱樂部的裁判員貝爾先生，已經用一根粗繩子把沙土的、但又平整得無可挑剔的比賽場地圍了起來，并且親自用鋸木屑標出了禁區和中線。

我們的對手，那些布拉格的小伙子，之所以能夠前來比賽，完全要歸功于卡爾斯魯厄足球協會董事會那些辦事馬虎的先生，他們中了一個卑鄙的詭計，相信了一封迷惑人的電報，所以沒有率隊赴薩克森參加預賽。因此，德國足球聯合會隨即決定派布拉格德意志足球俱樂部參加決賽。這是第一次德國足球決賽[3]，而且天氣也很好，貝爾先生可以從大約兩千名觀眾那里收取一筆數目可觀的門票錢。這些錢都扔進了一只白鐵罐，但是最后這筆不足五百馬克的收入甚至還不夠填補全部支出。

比賽剛開始就出現了一個故障：開哨之前竟然沒有球。布拉格隊立刻提出抗議。觀眾們則大多數哄笑，少數人罵娘。當皮球終于放在中線的時候，觀眾們同樣也高聲歡呼，我們的對手開球，他們順風，背朝太陽，很快就到了我們的門前，從左側邊線踢來一個長傳，我們的高個子守門員萊特勉強抱住，避免了我們萊比錫隊這么早就比分落后。然后我們加強了防守，右側的幾次傳球都很有威脅。接著，布拉格隊成功地在我們禁區前的混戰中攻進一球，在對布拉格隊展開一系列猛攻之后，我們終于在中場休息之前把比分扳平，他們的皮克真是一個可以信賴的守門員。

交換場地之后，我們的進攻讓對方防不勝防。弗里德里希射進了我們隊的第二個球，斯坦尼在球運降臨之前攻進了他的第一個球，此后，在不到五分鐘里，斯坦尼和里索總共送進了三個球。雖然布拉格隊在我們的一次傳球失誤之后又進了一個球，但是——如上所述——大局已定，歡呼此起彼伏。甚至連奔跑積極的中衛羅比塞克也無法阻止我們的隊員，他在防守斯坦尼時嚴重犯規。貝爾先生對他予以警告，在終場哨聲之前，里索又攻進了第七個球。

事先頗受贊揚的布拉格隊相當令人失望，尤其是鋒線的幾個隊員。過多的回傳，在禁區里太不果斷。后來有人說，斯坦尼和里索是這一天的英雄。這是不對的。全隊十一個人都在拼搏，就像一個人一樣，布魯諾·斯坦尼舍夫斯基，我們都叫他斯坦尼，當時就已經提請人們注意波蘭出生的球員在那些年里為德國足球做出的貢獻。我在俱樂部的董事會又工作了很久，最后幾年擔任財務總管，經常隨隊外出比賽，經歷過弗里茨·塞潘、他的內弟恩斯特·庫佐拉、沙爾克陀螺[4]、沙爾克的幾次重大勝利，因此，我可以理直氣壯地說：從阿爾托納冠軍賽開始，德國足球走上了一條上坡路，這特別要感謝加入德國籍的波蘭運動員們的比賽熱情和勇于射門的精神。

再回到阿爾托納：這是一場很好看的比賽，盡管并不是一場重大的比賽。但是，當萊比錫足球俱樂部無可爭議地成為德國冠軍的時候，還有一個記者試圖在制造傳奇的廚房里燒熱他的傳奇肉湯。下面的這個謠言至少已被證明完全是一個借口：前一天夜里，布拉格隊在圣保利的制繩場大街[5]和娘兒們鬼混，因此，在進攻時，尤其是在下半場，表現得如此軟弱無力。裁判員貝爾先生在給我的親筆信中寫道：“更好的運動員獲得了勝利！”

---

[1] 敘述者：萊比錫足球隊董事
敘述事件：第一屆德國足球聯賽決賽
敘述時間：二十世紀四十年代以后

[2] 阿爾托納位于漢堡附近，當時是獨立的城市，現為漢堡的一個區。

[3] 這第一次德國足球決賽于1903年5月31日舉行。

[4] 沙爾克陀螺是一種由沙爾克04 隊在二十世紀三十年代最先使用的快速傳球配合戰術。弗里茨·塞潘和恩斯特·庫佐拉是該隊在三四十年代的主力隊員。

[5] 圣保利的制繩場大街是漢堡有名的紅燈區。