中文版序

文奇·拉馬克里希南

2021年11月

這本書是我關于核糖體結構解析競賽的個人回顧。核糖體是生命最古老、最核心的分子之一，它存在于每一種生命的每一個細胞中，核糖體可讀出我們的基因密碼并制造出相應基因編碼的蛋白質以實現成千上萬種生物學功能。

本書在很大程度上是我的個人陳述，它展示了科學實際上是如何進行的。它描述了科學中的努力奮斗、競爭甚至敵對，也展示了科學中的合作及同事關系。故事講述了一個像我這樣出生于亞洲、19歲才去美國的局外人如何能夠從不太知名的大學起步，然后與業內的一些著名實驗室競爭，并最終為推進科學做出自己的貢獻。為此，我不得不多次搬家，并最終從美國搬到了英國的劍橋。因此，本書也關系到科學的國際性，以及一個科學家應該如何保持開放心態，盡量到能夠為你提供最好工作條件的地方去。最后，科學國際化還有另外一個方面——來自世界各地的人們為我們理解核糖體做出了貢獻，科學為我們提供了一種不同國家和民族之間溝通文化的途徑。

中國與印度相似，有著悠久且獨特的歷史。但近300年以來，西方世界主宰著科學的進步，部分原因是由于自歐洲啟蒙運動時期（Enlightenment period，18世紀）以來開創的開放及探索精神。然而，近年來中國在科學與技術方面投入巨大并且取得了長足的進步。從我每次來中國的訪問中，我都能感受到中國科學的巨大進步，中國如今已經成為一個主要的科學強國。

因此，我很高興湖南科學技術出版社決定出版我這本書的中文版，我感謝譯者何其欣，她耐心地處理了書中科學和人文故事的復雜性，使中文版能夠忠實反映原著。我也感謝北京大學的蘇曉東教授，他是一位結構和分子生物學家，對這本書的中文版進行了認真的校對。我希望中國的讀者們，無論年齡及職業都能喜歡這本書中的科學和人文故事。