《中性》之中

六百四十一頁的《中性》，在第三百零二頁——篇幅將近正中心處——第一次出現了完整的書名。那一章的題目就叫Middlesex，直譯過來是“米德爾塞克斯”，那是美國底特律的一條街，小說里敘述的那個美國籍希臘裔家族，正是從這一頁開始遷居此地的。鑒于本書主人公的雙性人身份，誰都看得出這個地名語帶雙關；就好像，誰都看得出這條街上的“海格力斯熱狗店”（Hercules）和“金羊毛美容院”...