了起來(lái)。

“好了，好了，希望如此！”唐戴斯老爹有些不知所云地說(shuō)。

“希望如此！”唐格拉爾跟著說(shuō)。

“希望如此?！辟M(fèi)爾南也想喃喃地說(shuō)，但這幾個(gè)字卡在喉嚨里了，只見他的嘴唇在翕動(dòng)，就是發(fā)不出聲音來(lái)。

“先生們，”一位站在欄桿前瞭望的來(lái)賓大聲喊道，“先生們，有輛馬車來(lái)了！噢！是莫雷爾先生！他準(zhǔn)是給我們帶來(lái)了好消息?！?

梅塞苔絲和老爹奔去迎接船主，三人在門口相遇了。莫雷爾先生臉色慘白。

“怎么樣？”兩人同時(shí)問(wèn)道。

“唉！”船主搖著頭答道，“事情比我想的嚴(yán)重得多?！?

“哦！先生，”梅塞苔絲大聲說(shuō)，“他是無(wú)辜的！”

“我也這么相信，”莫雷爾先生說(shuō)，“但是有人指控他……”

“指控他什么？”老唐戴斯問(wèn)。

“指控他是波拿巴黨人的眼線。”

在這個(gè)故事發(fā)生的時(shí)代生活過(guò)的讀者一定會(huì)明白，莫雷爾先生剛剛說(shuō)出的那個(gè)罪名有多可怕。

梅塞苔絲尖叫了一聲；老人跌坐在一張椅子上。

“噢！”卡德魯斯低聲說(shuō)，“你騙了我，唐格拉爾，玩笑當(dāng)了真；可我不想讓老爹和姑娘痛苦地死去，我要把真相告訴他們。”

“閉嘴，你這家伙！”唐格拉爾抓住卡德魯斯的手說(shuō)，“要不我就不管你了。誰(shuí)告訴過(guò)你唐戴斯不是真正的罪犯？商船在厄爾巴島?？窟^(guò)，他下了船，在費(fèi)拉約港待了一整天，要是在他身上真的搜到了一封牽連到他的信，誰(shuí)同情他誰(shuí)就是同謀。”

卡德魯斯本是個(gè)生性自私的人，他明白這番話說(shuō)得有根有據(jù)；他恐懼而痛苦地瞅著唐格拉爾，方才已經(jīng)向前跨出一步，這會(huì)兒卻往后退了兩步。

“那就等等再說(shuō)。”他嘟噥著說(shuō)。

“是的，咱們得等著瞧，”唐格拉爾說(shuō)，“他若是無(wú)辜的，就會(huì)被釋放；如果有罪，那我們就沒必要為一個(gè)陰謀分子連累自己?！?

“那就走吧，我不能再待在這兒了?！?

“好，走吧，”唐格拉爾說(shuō)，他慶幸自己找到了一個(gè)開溜的同伴，“他們愛走愛留，就隨他們?nèi)グ?。?

他倆走了。費(fèi)爾南現(xiàn)在又成了姑娘的保護(hù)人，他牽著梅塞苔絲的手，把她帶回加泰羅尼亞村。唐戴斯的朋友也扶著險(xiǎn)些昏厥過(guò)去的老人向梅朗巷而去。

很快，唐戴斯作為波拿巴黨人眼線被捕的消息，傳遍了全城。

“您相信這是真的嗎，親愛的唐格拉爾？”莫雷爾先生趕上了他的管賬人和卡德魯斯，匆匆問(wèn)道，此時(shí)他正趕著進(jìn)城，想到代理檢察官德·維爾福先生那兒打聽埃德蒙的消息，他曾經(jīng)和這位先生有過(guò)一面之交，“您相信這是真的嗎？”

“唉，先生！”唐格拉爾答道，“我早先告訴過(guò)您，唐戴斯毫無(wú)理由地在厄爾巴島靠過(guò)岸，我始終覺得這次?？坑行柢E?！?

“除了我，您把您的疑點(diǎn)跟別人說(shuō)過(guò)沒有？”

“我會(huì)守口如瓶的，先生，”唐格拉爾輕聲說(shuō)，“您的叔叔波利卡爾·莫雷爾曾在另一個(gè)人[插圖]麾下效過(guò)勞，并且他從不隱瞞他的政治觀點(diǎn)。而由于您叔叔的緣故，有人懷疑您同情拿破侖。我怕就怕和唐戴斯過(guò)不去會(huì)牽連到您。有些事情，一個(gè)下屬有責(zé)任對(duì)他的船主說(shuō)，但對(duì)其他人就該絕口不提?！?

“好樣的，唐格拉爾！好！”船主說(shuō)，“您是個(gè)正直的小伙子，說(shuō)實(shí)話，在讓唐戴斯當(dāng)法老號(hào)船長(zhǎng)的時(shí)候，我考慮過(guò)您的安排。”

“此話怎講，莫雷爾先生？”

“嗯，我先問(wèn)唐戴斯對(duì)您有何看法，他對(duì)您繼續(xù)在船上任職有沒有意見；因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)你們倆關(guān)系挺冷淡，可又不知道是什么原因?！?

“他是怎么回答您的？”

“他總覺得曾在什么地方開罪過(guò)您，但究竟是什么事他沒有明說(shuō)。”

“偽君子！”唐格拉爾咕噥了一聲。

“可憐的唐戴斯！”卡德魯斯說(shuō)，“他可確確實(shí)實(shí)是個(gè)好小伙子。”

“對(duì)，”莫雷爾先生說(shuō)，“可是眼下法老號(hào)就沒有船長(zhǎng)了?！?

“可以等一等吧，”唐格拉爾說(shuō)，“我們不是要再過(guò)三個(gè)月才啟航嗎？到那時(shí)，唐戴斯也許就放出來(lái)了?！?

“也許吧，可在那之前呢？”

“喔！在那之前有我呢，莫雷爾先生，”唐格拉爾說(shuō)，“您知道，我懂得如何指揮一艘遠(yuǎn)航的商船，決不亞于任何一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的船長(zhǎng)。用我還有一個(gè)好處，就是如果埃德蒙從牢里放出來(lái)了，您無(wú)須再還誰(shuí)的情，他和我照舊各司其職就行，這樣豈不省事?！?

“謝謝您，唐格拉爾，”船主說(shuō)，“這一來(lái)事情就都解決了。請(qǐng)您負(fù)責(zé)指揮吧，我現(xiàn)在就委任您，同時(shí)，我請(qǐng)您監(jiān)督卸貨。不管人事上有什么變動(dòng)，貨運(yùn)不能受影響?！?

“放心吧，先生；那么，現(xiàn)在能不能去看看我們的埃德蒙呢？”

“我一會(huì)兒就告訴您，唐格拉爾；我正設(shè)法與德·維爾福先生聯(lián)系，想請(qǐng)他為埃德蒙開脫罪名。我知道他是一個(gè)狂熱的保王黨人，可那沒關(guān)系！他盡管是保王黨人、檢察官，也還是個(gè)有血有肉的人吧，而且我認(rèn)為他這個(gè)人并不壞?！?

“對(duì)，”唐格拉爾說(shuō)，“可我聽說(shuō)他很有野心，這就難說(shuō)了?！?

“反正，”莫雷爾先生嘆了口氣說(shuō)，“走一步看一步吧。現(xiàn)在請(qǐng)您上船去吧，我待會(huì)兒到船上去找您。”

說(shuō)完他離開兩位朋友，往法院方向而去。

“你看看，”唐格拉爾對(duì)卡德魯斯說(shuō)，“這事兒有多棘手。你現(xiàn)在還想幫唐戴斯嗎？”

“不，不幫了?？墒?，開玩笑會(huì)弄到這地步，想想可真怕人?！?

“哼！誰(shuí)弄的？既不是你，也不是我吧？是費(fèi)爾南。你很清楚，我把那張紙扔掉了。我原先以為我把紙撕掉了呢。”

“沒撕，你沒撕，”卡德魯斯說(shuō)，“??！這一點(diǎn)我記得很清楚：我看見那張紙撂在涼棚的一個(gè)角落里，皺巴巴的蜷成一團(tuán)，我真巴不得它現(xiàn)在還撂在那兒呢！”

“是嗎？敢情是費(fèi)爾南把它撿走了，說(shuō)不定他抄了一份，要不讓別人抄一份，沒準(zhǔn)這他都嫌煩；嗯，我想……天哪！沒準(zhǔn)他就把我寫的那封信給寄走了！幸虧我改了筆跡。”

“這么說(shuō)，你早就知道他有陰謀？”

“天地良心，我可不知道。我不是說(shuō)了嗎，我只是想開個(gè)玩笑，沒別的意思。看來(lái)我就像阿爾勒甘[插圖]，說(shuō)笑說(shuō)出了真事情?！?

“結(jié)果還不是一樣，”卡德魯斯說(shuō)，“我情愿破財(cái)消災(zāi)，但愿這件事根本沒發(fā)生，再不濟(jì)，至少?zèng)]把我牽連進(jìn)去。你瞧著吧，這件事會(huì)讓我們倒霉的，唐格拉爾！”

“就算它會(huì)叫人倒霉，也只會(huì)叫真正有罪的人倒霉，真正有罪的人是費(fèi)爾南，不是你和我。你想想，我們?cè)趺磿?huì)有麻煩呢？我們只要自己穩(wěn)住，不露一點(diǎn)口風(fēng)，暴風(fēng)雨就會(huì)過(guò)去，雷不會(huì)打下來(lái)的?！?

“阿門！”卡德魯斯心事重重地晃著腦袋說(shuō)，朝唐格拉爾揮揮手，朝梅朗巷走去。

“好??！”唐格拉爾自言自語(yǔ)道，“事態(tài)的發(fā)展不出我所料：我現(xiàn)在是代理船長(zhǎng)，只要這個(gè)蠢貨卡德魯斯能保持沉默，我船長(zhǎng)就當(dāng)定了。難道法院還會(huì)把唐戴斯放出來(lái)？哼！”他冷笑一聲，“法院就是法院，我相信它?！?

他跳上一艘小船，吩咐船夫把他帶到法老號(hào)，讀者想必還記