透過舞蹈的對話：中國與東盟（三則）

1.溝通與切磋，在一個全新的平臺之上
——記首屆“中國—東盟當代舞蹈發(fā)展研討會”

中國舞蹈家協(xié)會2005年又一項重大活動——首屆“中國—東盟當代舞蹈發(fā)展研討會”，于2005年10月15日—19日在廣西南寧隆重舉行。本屆會議是由中國文聯(lián)、中國舞協(xié)和南寧國際民歌節(jié)組委會聯(lián)合主辦，由中國藝術(shù)研究院舞蹈研究所和南寧市文聯(lián)共同承辦的。來自中國和東盟10個國家的舞蹈家代表近40人，歡聚南寧，在友好與祥和并存的氣氛中，展開了相互尊重和赤誠平等的交流與研討。

本屆研討會的召開，正值第二屆中國南寧東盟博覽會和第七屆南寧國際民歌節(jié)召開之時。綠色的邕城一派節(jié)日的氣象，街頭花團錦簇，綠意盎然，人們的臉上漾滿著由衷的笑容。所有這些，都極大地感染了參加本屆舞蹈研討會的國內(nèi)外與會者們。一連四天，研討會在緊張而愉快的日程中開得有聲有色，在舞蹈搭建的這個平臺上交流和切磋著各自的心得與經(jīng)驗。

參加本屆研討會的代表來自中國、文萊、柬埔寨、印度尼西亞、老撾、馬來西亞、緬甸、菲律賓、泰國、新加坡、越南，以及東盟文化署。代表中既有官員，又有舞蹈表演藝術(shù)家、舞蹈教育家、舞蹈編導和舞蹈組織家。與外國代表一起，中國的舞蹈界代表也先后在會議上發(fā)言。發(fā)言的有：賈作光、白淑湘、馮雙白、于平、崔善玉、趙世中、丁偉、羅斌和江東等。中外代表的發(fā)言高潮迭起，異彩紛呈，各自的角度和各自的感悟、不同國度新鮮而獨特的經(jīng)驗介紹、各國豐厚的舞蹈遺產(chǎn)分析以及各國為弘揚本國舞蹈文化所進行的努力，都成為本屆研討會的亮點。

從宏觀角度著眼，這屆“中國—東盟當代舞蹈發(fā)展研討會”可謂極大地配合了國家的政治、經(jīng)濟、文化和外交工作。它以舞蹈藝術(shù)的獨特魅力，在中國和東盟各國之間架設(shè)起了一座相互溝通、相互了解的金橋，增強了友誼，加深了互信，讓共同的智慧和心聲成為彼此協(xié)調(diào)、共同發(fā)展的工具。

就在本屆研討會召開前不久的八月份，中國政府與東盟簽署了文化備忘錄。備忘錄的簽字筆甫一落定，舞蹈界的交流便聲勢浩大地開始了。這必將有力地推動中國與東盟各國之間的文化交流向前發(fā)展。

中國與東盟各國，由于比鄰而居，彼此交往的歷史可以回溯到很久以前。特別是這個地區(qū)由于長久的交往而形成的在文化上的共性和在舞蹈發(fā)展道路上所面臨的共同挑戰(zhàn)，都為本屆與會者們提供了共同的關(guān)注角度和話題。其中，最重要的一個話題就是，面對西方文化的覬覦，如何更好地保持和發(fā)揚自己本國的傳統(tǒng)和民族文化。

許多中外代表都談到了這個問題，可以看出，在走向現(xiàn)代化的過程中，許多東盟國家面臨著與今天的中國一樣的挑戰(zhàn)。在發(fā)言中，代表們紛紛表示，保護好本國的文化和傳統(tǒng)，同時也就為保護世界文化多樣性盡了一份自己的力量。大家認識到，各國豐饒的舞蹈資源，是這個世界共同的財富。而世界文化的多樣性，正是有賴于這個財富所表現(xiàn)出的豐富多彩。在這樣一個共識下，各國代表都介紹了各自在保護這個文化財富時所采取的一些行之有效的措施和方法。其中，不乏一些十分值得推廣的做法。比如，越南經(jīng)常舉行民族舞蹈方面的比賽活動；緬甸在教育機構(gòu)中堅持以民族舞蹈為主要教學內(nèi)容；泰國以政府提倡和民間各種力量并行的方法保護自己的傳統(tǒng)；新加坡以多元的態(tài)勢發(fā)展自己的舞蹈文化等。凡此種種，都豐富了各國與會者的觀念和舉措。

議程是緊張的。在緊張而有序的研討之余，會議組織者還為各國代表安排了內(nèi)容豐富的觀摩活動。

在南寧市陳東村，中外代表們饒有興致地觀看了由該村藝人表演的頗具原始風貌的“師公舞”。那些古樸而遒拙的傳統(tǒng)舞蹈動勢、樸素而富有歷史含義的場面和內(nèi)涵，深深地感動著各國代表們。許多代表在演出結(jié)束后接受當?shù)孛襟w采訪時，感慨萬分地表達了對悠久的中國傳統(tǒng)文化的欽佩和向往之情。

代表們還觀看了由南寧歌舞劇院表演的大型舞劇《媽勒訪天邊》。這出代表中國當代舞劇創(chuàng)作水準的力作，讓許多外國代表潸然淚下，他們不僅被劇中的人物所打動，更為中國舞蹈事業(yè)所取得的輝煌成就而高興。

代表們還在會議組織者的安排下，參觀了廣西藝術(shù)學院附屬藝術(shù)學校。舞蹈專業(yè)學生們的表演，讓各國代表大開眼界，他們不禁為中國舞蹈教育所取得的歷史性成就而嘖嘖稱奇。

一邊研討，一邊觀摩，研討會的形式活潑多樣而充滿意義，各國代表們不僅相互交流了彼此的經(jīng)驗、了解到彼此的發(fā)展態(tài)勢，同時也對中國舞蹈的發(fā)展從理論到實踐進行了較為深入的考察和認識，并給出了自己的答案。對于本屆研討會的成功舉辦，大家一致認為，這是一次非常重要的會議。

在部分與會者的倡議下，會議得到了全體代表的支持和贊賞，共同簽署了“中國—東盟舞蹈發(fā)展研討會備忘錄”。備忘錄中有這樣的條款：今后將每年舉行一次研討會，加強中國與東盟各國、東盟國家間的舞蹈家的交流；強化舞蹈教育和舞蹈研究的功能，為該地區(qū)的舞蹈教育和科研提供方便；出版首屆中國—東盟舞蹈發(fā)展研討會論文集等。

首屆中國—東盟舞蹈發(fā)展研討會在中國和東盟各國政府及舞蹈家的熱心支持下，取得了圓滿的成功。它預示著中國與東盟各鄰國之間在舞蹈領(lǐng)域的友好關(guān)系，正在得到空前的加強與拓展。

中國的舞蹈事業(yè)正在取得歷史性的進展，而在這個關(guān)口中，中國的舞蹈同仁打開門戶，邀請鄰居們一起分享成長的快樂，其樂大矣，其善大矣。

中國與東盟的舞蹈同行們，來年再相會！

2.中國—東盟再聚首

金秋送爽，祥云和煦，一派節(jié)日氣氛的廣西首府南寧，再一次成為中國和東盟各國舞蹈家們歡聚的地方：“2006中國—東盟舞蹈論壇”于10月28日—31日在這里舉行。

2006年的南寧與往年一樣的是歡天喜地，熱熱鬧鬧，每年一度的國際民歌節(jié)和東盟博覽會把這座城市裝扮得分外亮麗；與往年不一樣的是，2006年的南寧除了繼續(xù)舉辦規(guī)模盛大的國際民歌節(jié)和東盟博覽會之外，還要舉行紀念中國—東盟對話15周年峰會和中國—東盟經(jīng)貿(mào)洽談會。這些被當?shù)胤Q為“三會一節(jié)”的高規(guī)格、大規(guī)模的政治、經(jīng)濟、文化活動，為南寧這座煥發(fā)著勃勃生機的城市披上了節(jié)日的盛裝。

就在這樣一個熱烈的氛圍中，承接2005年成功舉辦第一屆舞蹈論壇的東風，由中國文聯(lián)、南寧市政府和中國舞蹈家協(xié)會聯(lián)合主辦，《舞蹈》雜志社和南寧文聯(lián)承辦的“2006中國—東盟舞蹈論壇”在南寧拉開帷幕。來自中國及東盟10國舞蹈界的新朋老友，再次歡聚一堂，展開了為期三天的研討活動。

出席本屆論壇的中國舞蹈界代表有：白淑湘、馮雙白、劉敏、劉春香、周培武、江東、卿青和來自廣西的舞蹈家金濤、溫國鳴、袁保誠、李江和張小春等。中國文聯(lián)書記處書記廖奔和中國東方歌舞團副團長、著名編導陳維亞出席了開幕式。

來自東盟各國的十余位外國舞蹈代表應邀參加了本屆論壇，他們之中既有聞名于國際舞壇的印尼舞蹈家迪迪·尼尼·陶沃克先生和新加坡的蔡曙鵬先生，也有在本國舞壇享有盛譽的文萊舞蹈家奧特曼女士和越南舞蹈家應維盛先生，既有政府高官如柬埔寨文化部的國務秘書希姆切姆先生和泰國文化部藝術(shù)司副司長頌拉克女士，也有來自老撾和緬甸的舞蹈教師等。來自東盟總部的文化官員尼婭女士，全程參加了本屆論壇，并為論壇的順利舉行做出了巨大的努力。

在全體與會者的共同努力下，本屆“2006中國—東盟舞蹈論壇”取得了預期的圓滿成功。

中國與東盟各國地域相連，文化相融。在古代漫長的文化交流中，中國與東盟各國的聯(lián)系從未中止過。隨著在新的形勢下的發(fā)展，中國與東盟各國的交流也獲得了更大的發(fā)展空間。近些年來，由于經(jīng)濟全球化的進程加速，各國都在如何保護本地區(qū)的傳統(tǒng)文化遺產(chǎn)方面形成了共識。然而，如何開展對于傳統(tǒng)舞蹈遺產(chǎn)的認識及保護工作、如何更好地讓傳統(tǒng)舞蹈文化在當代文化發(fā)展的建設(shè)中發(fā)揮效果，中國與東盟各國從政府到民間又是如何面對這一挑戰(zhàn)的……所有這一系列相關(guān)舞蹈的保護與發(fā)展的大問題，擺在了各國舞蹈界人士的面前。為了更好而有效地交流經(jīng)驗，取長補短，搭建一個相互學習和展示的平臺，中國舞蹈家協(xié)會于2005年發(fā)起了首屆“中國—東盟舞蹈論壇”，并得到了東盟各國政府及民間的積極響應。在南寧市政府等相關(guān)部門的鼎力支持下，具有創(chuàng)舉意義的“中國—東盟舞蹈論壇”落戶南寧，并在各國代表平等而富有成效的交流中，取得了令人滿意的積極成果。

第一屆“中國—東盟舞蹈論壇”成功舉辦后，在中國和東盟各國均獲得了很大的反響。在各方的積極回應和努力之下，第二屆（本屆）“中國—東盟舞蹈論壇”也在令人充滿期望的氛圍中如期舉行。本屆論壇是上屆論壇的發(fā)展和深化，各國代表們懷著真誠的心和嚴謹?shù)膽B(tài)度，就論壇的各個議題展開了研討。論壇取得了十分顯著的成果，并進而進一步鞏固和擴大了這個交流項目向廣度和深度邁進。

主辦方為本屆論壇推薦設(shè)立了如下主要議題：

（1）討論《中國—東盟舞蹈論壇·南寧聯(lián)合聲明》。

（2）民族舞蹈文化的保護與旅游舞蹈產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。

（3）交流各國傳統(tǒng)舞蹈（非物質(zhì)形態(tài)文化遺產(chǎn)）保護的成績、方式、經(jīng)驗、問題、得失等。

（4）探討建立以南寧為基地的中國—東盟舞蹈文化交流的長效機制。

三天的論壇日程在緊湊的安排中一晃而過。代表們圍繞著論壇的議題和大家共同感興趣的話題，展開了熱烈而緊張的研討。

“全球化”的話題再次不可避免地成為各國代表的一個鮮明的興趣點。隨著“全球化”的日益發(fā)展，如何應對它給各國文化帶來的沖擊，成為本屆論壇一個頻率最高的話題。看來，和中國一樣，東盟各國也都在發(fā)展中相繼遇到了這個挑戰(zhàn)。于是，如何看待全球化、如何應對全球化、采取怎樣的舉措等，一而再地成為論壇的關(guān)注焦點。很有深度的一個觀點來自泰國代表頌拉克女士，她認為：其實全球化并不是一個新鮮事物，人們害怕它的理由應該具體事物具體對待。我們不能阻擋住全球化，但要利用好它。她同時介紹了泰國的具體文化遺產(chǎn)。

利用相關(guān)條件發(fā)展民族舞蹈文化也是來自菲律賓代表拉皮茲的主張。由他主持的民族舞蹈團利用宗教這個出口，為菲律賓民間舞蹈找到了一個發(fā)展的空間。他認為，西方宗教在進入菲律賓時破壞了當?shù)氐奈璧干鷳B(tài)，而他和他的團隊正在試圖利用宗教這個契機來開發(fā)和利用當?shù)氐奈璧高z產(chǎn)。這樣一個很獨特的做法，引起了與會者的濃厚興趣，大家均認為這是一個很有意思的試驗。

中國代表周培武、金濤、江東、卿青都以各自的角度，對民間舞蹈文化做出了自己的評判和解說，他們的發(fā)言不但豐富了與會者對于中國民間舞蹈文化的認識，同時對一些頗具理論意義的論點展開了討論。中國代表劉春香和劉敏則是從發(fā)展舞蹈文化和中國古典舞的建設(shè)等角度，發(fā)表了自己的認識和見解。

新加坡代表蔡曙鵬博士在發(fā)言中對論壇這樣的交流形式提出了很多富有建設(shè)意義的建議，顯示出他的經(jīng)驗和智慧。而印尼代表、文萊代表和緬甸代表精彩而別具一格的舞姿，引起了與會者此起彼伏的贊賞之聲。老撾代表和越南代表關(guān)于舞蹈與教育、與旅游之間的關(guān)系等話題，同樣很有新意。

本屆論壇的一個最大亮點，是讓《2006中國—東盟舞蹈論壇·南寧聯(lián)合聲明》浮出水面。在與會各方積極的推動下，此“聯(lián)合聲明”獲得全票通過。在閉幕式中的“聯(lián)合聲明”簽字儀式中，各國代表神情肅穆，認真而莊嚴地在“聯(lián)合聲明”中簽下了自己的名字。這是本屆論壇最重要的一個成果，有了這樣一個由中國和東盟各國代表簽署的“聯(lián)合聲明”，中國與東盟的舞蹈事業(yè)便有了一個可依目標。

“中國—東盟舞蹈論壇”已經(jīng)成功舉辦了兩屆。為了這樣一個交流成果，中國舞蹈家協(xié)會和南寧合作方在人力和物力上均付出了艱辛的努力。這被東盟各國的舞蹈家代表視為一個友好的姿態(tài)。這的確是一個友好的姿態(tài)，它說明了中國人民愿意永遠和東盟各國做好鄰居和好伙伴的美好心愿，也說明了中國人民熱愛和平、謀求共同繁榮的博大胸懷。在這樣一個美好心愿和博大胸懷的指引下，相信下一屆論壇會取得更加豐碩的成果。

3.舞蹈：和平的力量
——宣讀于“中國—東盟當代舞蹈發(fā)展研討會”

今天我們與來自東盟各國的舞蹈同行們聚在這里，一起交流和探討有關(guān)舞蹈藝術(shù)發(fā)展的話題。這是一個令人感動的時刻。令人感動，是因為我們這些來自不同國度的人們，因舞蹈藝術(shù)而走到了一起；令人感動，是因為我們每個人所代表的國家，都擁有著令自己驕傲的舞蹈文化。我們都認為，舞蹈是一種有力量的藝術(shù)！她無所不在，無論走到世界任何一個角落，都能看到生動而鮮活的舞蹈景象，就算是天涯，就算是海角；而舞蹈藝術(shù)的魅力又如此讓人瞠目，從一個國度到另一個國度，舞蹈的圖畫如此斑斕，如此美麗，總是讓人期待，讓人憧憬。

舞蹈藝術(shù)的力量是有其獨特的作用和價值的，特別是在不同種族、不同宗教、不同文化的背景下，她所扮演的橋梁作用尤其顯著。

幾天前，我在北京出席了一個由瑞典駐華使館舉行的晚會。為了紀念瑞典戲劇家斯特林堡，晚會上表演了這位19世紀瑞典著名戲劇家的話劇作品《父親》的片段。臺詞已經(jīng)被中國翻譯家譯成中文，這讓我們中國人來理解這位偉大戲劇家的成就提供了極大的方便。然而，在座的有一半多是來自西方的人士。聽著根本聽不懂的漢語對白，我擔心他們肯定不會獲得劇目所傳達出來的全部信息。對我這位從事舞蹈研究的人來說，我的第一反應就是讓我切切實實地感受到了語言的局限。我幻想，若這是一場舞蹈的表演，那么無論你來自何方，在接受上又會有什么本質(zhì)的區(qū)別呢？

正是舞蹈這種直觀的非語言性，讓她獲得了一種超乎尋常的力量。憑借著這種力量，世界各地的人們彼此不再遙遠，溝通成為可能。

今天，我們生存的這個世界并不太平，種族沖突、國家戰(zhàn)爭、宗教對立，一系列難盡如人意的事情仍不時出現(xiàn)在媒體報章的報道之中。我們共同生存在一個星球上，然而彼此有著許多的差異，因而我們所面臨的當務之急，就是需要更進一步地加強彼此的了解與溝通，并在平等對話的基礎(chǔ)上增加彼此的理解和信任。

中國人歷來是以“和”為貴的。今天的中國政府和人民，也愿意成為世界和平的一支力量，愿意成為世界各國人民的好朋友，特別是對我們的東盟鄰居，更是有著極大的誠意。中國人相信：“遠親不如近鄰。”中國舞蹈家協(xié)會這次發(fā)起舉辦的“中國—東盟舞蹈發(fā)展研討會”，就是向各鄰國舞蹈界發(fā)出的一個信息：希望能夠通過舞蹈家之間的交流，促進彼此的溝通與共同的發(fā)展。在我們之間，舞蹈藝術(shù)是一個和平的紐帶，她為我們帶來了交流與溝通的平臺。我們堅信，在世界的和平事業(yè)中，舞蹈藝術(shù)正在發(fā)揮著自己獨特的力量，正在為全人類的和諧共榮做著自己的努力。

今天我們得以坐在一起，平心靜氣、相互尊重地共商舞事，足以證明了舞蹈藝術(shù)所具有的磁鐵一般的力量。只要我們彼此信任、相互珍惜，那么，我們共同熱愛的舞蹈藝術(shù)，就會成為一種不斷生長著的、不斷壯大著的促進和平的力量。

我們各國富饒的舞蹈資源，不僅是一種審美的力量，同時也是一種和平的力量。

“舞蹈成為和平力量”的途徑：交流與溝通促進彼此的理解與信任

中國從古至今始終是一個在不斷的對外交流和融合中成長起來的民族。回望中國的歷史進程，特別引人注目的是唐代，正是由于在文化上的交流，為富有氣派的大唐華章增添了光芒。

從舞蹈藝術(shù)著眼，中國唐代的發(fā)展可謂是一個集大成的時代，達到了中國封建社會的最高峰。能獲得這樣的發(fā)展高度，實在與中外舞蹈文化的交流分不開。

唐代的宮廷宴樂，從隋代的“七部樂”發(fā)展到“九部樂”再到最終的“十部樂”，其中來自中原以外地區(qū)和國家的樂舞，竟占到百分之八十！僅從這些樂部的名字上，就完全可以鮮明地感受到其在地域上的豐富性和廣泛性，如《天竺樂》——來自印度、《高麗樂》——來自朝鮮半島地區(qū)、《康國樂》——來自中亞一帶等等。同時，一些在表演上具有極高觀賞價值的舞蹈作品，更是成為唐代舞蹈藝術(shù)的巔峰之作，如《胡旋舞》《胡騰舞》《柘枝》等等。拿《胡旋舞》來說，從許多精彩的唐代詩句中，我們分明可以感受到該舞蹈那疾旋如飛的特技，“左旋右轉(zhuǎn)不知疲，千匝萬周無已時”“奔車輪緩旋風遲”“四座安能分背面”……這種快速飛旋的技藝，不是我們至今都可以在印度的卡塔克舞中欣賞到嗎？

中國的唐代，由于國力強盛，因而形成了在文化上的大交流。這種交流是雙向的，既由外埠流入中原，又以中原地區(qū)為軸心向外遠播。中國唐代的許多樂舞都流傳到周邊地區(qū)和國家，至今在韓國被稱為“國樂”的祭孔樂舞，就來自中國。而今天仍在日本皇宮和宗教場合上演著的日本“雅樂”，凡從中國傳來的則仍有“唐樂”之名。

舞蹈藝術(shù)通過交流、融合和傳播，為唐代的文化興盛做出了極大的貢獻。同時，在一個和平的時期，舞蹈藝術(shù)自身也獲得了極大的發(fā)展。從這樣的歷史回顧中可以看到，舞蹈與和平像一對孿生的姐妹，彼此需要，相互貢獻。

通過交流和溝通，不同文化背景的人們開始變得彼此欣賞、相互學習。而在這樣一個過程中，顯然，舞蹈藝術(shù)的作用是很有力量的。

“舞蹈成為和平力量”的平臺：舞蹈藝術(shù)的多樣化對世界文化是一個貢獻

近來，隨著全球經(jīng)濟一體化的進程速度加快，許多國際文化界人士開始變得憂心忡忡：文化會不會也一體化了？于是，在世界范圍內(nèi)，上至聯(lián)合國教科文組織，下至各國文化主管部門，都紛紛開始采取應對措施，從而捍衛(wèi)世界文化的多樣性。2004年秋，亞歐基金會在越南河內(nèi)召開的“世界文化多樣性”研討會，以及隨后在巴黎舉行的各國文化高官會議，都一直對保護世界文化多樣性表示了鮮明的態(tài)度。

我們的世界是多元的，不同地域的文化在發(fā)生與成長的進程中，都具有其唯一性和獨特性。從今天的世界政治經(jīng)濟文化形勢來看，世界文化多樣性不但是一個歷史的結(jié)果，更是一個現(xiàn)實的需要。

文化多樣性體現(xiàn)在舞蹈藝術(shù)的層面，讓世界各國的舞蹈藝術(shù)成為一個斑斕多姿、變化無窮的萬花筒。我們可以看到，從亞洲到非洲，從美洲到歐洲，每到一個地方，就會在當?shù)氐闹w舞動方式上感受到其鮮明的個性和獨特的美感。實際上，不用說得那么遠，即使在我們亞洲范圍內(nèi)，各地舞蹈彼此間的差異也是極其明顯的，君不見，從印度到緬甸，從泰國到老撾，從朝鮮到日本，從敘利亞到阿富汗，舞蹈的景致無一相同，這種豐富的情況難道不是多樣性的一個美麗的注解嗎！

在中國廣東省，有一個與香港毗鄰、在近年來迅速崛起的城市，名叫深圳。那里有一個規(guī)模很大的主題公園叫作“世界之窗”。如果有機會去看看，可以看到那里云集著世界各國的文化及其風情。而舞蹈文化則是其中最醒目、最吸引人的部分，游人們不但可以觀賞到巴西的桑巴和愛爾蘭的踢踏，還可以欣賞到來自黑非洲和澳洲的土著舞蹈，夏威夷的舞蹈隨風擺動，墨西哥的舞蹈裙擺飛揚，印尼的舞蹈風情旖旎，俄羅斯的舞蹈歡快亮麗……世界的舞蹈文化讓人如此流連忘返，叫人不禁感嘆舞蹈文化的神奇與燦爛。

毋庸諱言，世界舞蹈文化的多樣性，正是我們這個世界的一筆巨大的文化財富。而呈多樣性態(tài)勢共同發(fā)展的世界舞蹈，正在憑借著世界和平這個平臺，繼續(xù)著自己的持續(xù)繁榮。

豐富多彩的世界舞蹈，讓世界各國人民獲得了一個建立彼此友好關(guān)系的平臺。這是一個文化的平臺，更是一個和平的平臺。在雨后的晴朗天空中，舞蹈藝術(shù)像一彎散發(fā)著祥和之氣的彩虹，在把你和我彼此連接起來的同時，放射出色彩鮮艷的七彩光芒。