前言

這本書的第一版出版于1992年。在過去的近30年間發生了許多事情。事后看來，那年正是“失去的20年”開始之時，這也是本書第14章的重點內容。第一版講述了日本如何能夠提升本國經濟，從而可以與世界上經濟發達的國家相競爭。這直接指明了本書的主題，即日本成功實現經濟趕超的故事。除了經濟高速增長時期，第二版還包括了過去30年，探討日本經濟為何陷入停滯，并在全球地位相對衰落。21世紀的日本經濟遠為復雜和微妙，但它仍為處于不同發展階段的經濟體提供了寶貴的借鑒，而不僅僅是那些處于經濟追趕階段的經濟體。

盡管伊藤隆敏曾數次試圖修訂本書，但他繁忙的學術活動以及在國際貨幣基金組織、日本財務省（原大藏省）和經濟與財政政策委員會的公共服務使其遲遲難以動筆。這些現實世界的寶貴經驗豐富了他對經濟的理解，但也使第二版的修訂成為一個遙不可及的目標。

最后，伊藤隆敏邀請他的老朋友星岳雄一起合作。這使本書得以按期完成，并且豐富了本書的內容。合作也令雙方不得不努力對日本經濟的發展做出清晰的描述和解釋，從而使兩人最初并不一定相同的觀點相互協調起來。

第二版的結構與第一版非常相似。第1章徹底重寫，以激發學生和研究人員對21世紀日本的研究興趣。第2章保留了大部分相關的歷史背景知識，但增加了一些重要的議題。與第一版一樣，分析從宏觀經濟開始，即第3章的增長和第4章的經濟周期。然而，上述兩章覆蓋的時間跨度增加了大約30年。

接下來的三章包括基本的政策問題，即第5章金融監管、第6章貨幣政策和第7章財政政策。在第一版中，財政政策和金融市場放在了同一章，現在則分為兩章，分別論述金融監管和貨幣政策。這一結構變化既突出了金融監管的重要性，1997—1998年日本銀行業危機和2008—2009年全球金融危機凸顯了這一點，也反映了過去30年貨幣政策的顯著擴張，比如通脹目標制和非常規貨幣政策。日本政府的財政狀況在過去30年中嚴重惡化，因此第7章的內容大為擴充，特別是有關政府債務可持續性的問題。

第8章論述儲蓄、人口結構和社會保障，這是基于對上一版第9章的全面修改，之前僅包括儲蓄和資本成本。這一新的章節涵蓋了過去30年間變得特別重要的一些議題。日本正在經歷的人口結構轉型給社會保障體系、政府財政狀況、國民儲蓄、資本積累和國際資本流動帶來了壓力。在第一版中，主要的問題是為什么日本的儲蓄率如此之高。然而，在過去30年中，日本的儲蓄率顯著下降。我們將用一個簡單的生命周期消費和儲蓄模型來說明，快速增長時期的高儲蓄率和近些年來的低儲蓄率都是人口結構轉型的結果。

第9章和第10章的標題保持不變，分別為“產業結構”和“勞動力市場”，但我們更新了許多內容，并對日本在這些領域似乎獨一無二的經歷給出更具一致性的解釋。有助于日本經濟實現高速增長的許多特征現在已成為增長的障礙。過去的成功往往導致制度僵化，并在環境發生變化時成為障礙。日本在產業組織和勞動力市場領域的經歷恰好體現了這一一般規律。

第11章“國際貿易”和第12章“國際金融”的標題也未改動，但內容已經大為拓展。在過去30年中，日本改變了國際貿易的政策思路，從拒絕所有地區協定的完全多邊主義轉向積極主動的區域互惠協定。國際金融領域增加了很多議題，因為日本經濟極易受到匯率波動的影響。如何評價外匯干預和日本企業如何選擇計價貨幣等問題，均借鑒了自本書第一版出版以來的研究成果，包括作者自己的研究。

第13章“美日經濟沖突”對第一版第12章做了重大更新。30年前，美日經濟沖突是日本面臨的最棘手的問題之一。在蘇聯解體之后，美國將日本視為頭號威脅，至少在經濟方面是這樣。沖突一直持續到20世紀90年代中期，隨著日本經濟陷入長期停滯，沖突煙消云散。日本不再對美國構成威脅，兩國之間的經濟關系轉為合作。到21世紀頭十年結束時，美國感到它面臨的最大經濟威脅來自中國。人們很容易發現，20世紀80年代的美日沖突與如今的中美沖突有諸多相似之處，盡管兩者之間存在一個關鍵差異，即日本已成為一個西方式民主國家，并且在安全方面是美國的盟友。美日之間經濟沖突的經驗表明，曾經反復爆發貿易沖突的兩國也可以學著合作。

第14章全面分析了第一版和第二版之間日本經濟經歷的“失去的20年”。20年來日本經濟何以一直處于停滯狀態，是它現在面臨的最重要的難題之一。然而，這不僅是日本的問題，許多國家與日本經濟都有相似之處，比如趕超型增長的成功范例、巨大的信貸繁榮和經濟泡沫以及快速老齡化等，這些國家亦會對日本的經濟停滯感興趣。這一問題也不僅源自學術興趣。細致考察日本“失去的20年”，可以為其他發達經濟體和新興經濟體提供寶貴的經驗借鑒。第14章綜合考察了其他章節對“失去的20年”中日本經濟各個方面的分析。

我們希望這次修訂保留第一版中原有的結構，同時用新資料、新見解更新和豐富之前的討論。本書旨在繼續提供對日本經濟的共識，并突出有關的爭議和困惑，以激發讀者對日本經濟的興趣。我們期待讀者的反饋，這將有助于對下一版進行更好的修訂。希望下次修訂不需要等待這么長的時間。