一霎時，在我出去到大廳的半路上，我腦子里忽然又想起老簡·迦拉格來。她進了我的腦子，卻再也不肯出去。所以我就在那令人作嘔的大廳椅子上坐下，又想起她跟斯特拉雷德一塊兒坐在埃德·班基那輛混賬汽車里的事來，雖然我他媽的十分肯定老斯特拉雷德沒法兒跟她干那事兒——我對簡理解得像一本書那么透——可我仍不能把簡從我的腦子里打發走。我對簡理解得像一本書那么透。這的確不假。我是說，除了下棋，她還挺喜愛一切體育運動...