編者的話

一、走進(jìn)《我是貓》

長篇小說《吾輩は貓である》是日本文學(xué)史上的經(jīng)典文學(xué)作品，誕生一百多年來，多次入選日本國語教科書，成為日本文學(xué)永恒的經(jīng)典。其作者夏目漱石，在日本近代文學(xué)史上被稱為“國民大作家”，是日本文壇公認(rèn)的文豪，其頭像曾被印在日元紙幣上，足見其在日本影響之深遠(yuǎn)。

這部小說的中文譯名為“我是貓”。

從譯名上看，“吾輩”翻譯成了“我”。中國古代表示第一人稱“我”的詞語非常多，比如吾、余、予、俺、愚、鄙人、在下等；皇帝的自稱是與一般人有區(qū)別的——朕、寡人；讀書人自稱小可、不才、晚生等。日本和中國古代一樣，表示第一人稱“我”的詞語很多，“吾輩”是什么人的自稱呢？據(jù)考證，“吾輩”這個詞源于日本古代老臣在新帝面前的謙稱，不亢不卑，謙中有傲。夏目漱石寫這部小說時是明治三十八年（1905），當(dāng)時日本的大臣、將軍等人也經(jīng)常使用這個自稱，特別是演講時經(jīng)常使用“吾輩”以表示自己很了不起。看來，作者在給小說起名字的時候就煞費苦心，讓這只貓絕非等閑之輩！

這只貓的確不同凡響：它與主人苦沙彌以及美學(xué)家等人都是從不同的視角代表作者的思想，以貓眼觀察世界，以貓語訴說己見。通過它與主人以及其他人物的爭論，使得書中人物的描寫更立體化。作者之所以選擇貓的視角，是因為貓最貼近主人，可以從各種與他人不同的視角觀察主人。作者通過貓向世界訴說自我存在的價值，這也是作者反復(fù)強調(diào)的一點：自我存在的意義。

這只貓冷眼旁觀，在看透社會和人性的基礎(chǔ)上展現(xiàn)幽默睿智；通曉中西方文化，并在合適的場合引經(jīng)據(jù)典；崇尚主人的正直堅守，鄙棄拜金者的陰險狡詐；嘲笑人類的世俗與平庸，諷刺人類的市儈與無聊。但它也是一只身世可憐、始終無名無姓、時有自作聰明、最終缸中殞命的貓……

此外，貓是一種行事獨立自主、個性很強的動物，它們孤僻、高冷、聰明、敏感，對主人溫順和善，但絕不會唯命是從、俯首稱臣；人與貓應(yīng)該是平等的朋友關(guān)系。夏目漱石選擇以貓的視角看人類，并讓貓來品評人類行為和社會，是別具匠心的。