第七〇段
琵琶聲停

御佛名會的第二天早晨，主上命令將繪有“地獄變”的屏風拿來，給中宮觀看[1]。這繪畫畫得十分可厭。雖然中宮說道：

“你看這個吧?！蔽覅s是答道：

“我決不想看這個?！币驗橄訍耗钱嫞愣愕街袑m女官們的房子里睡了。

這時雨下得很大，主上覺得無聊，便召那殿上人到弘徽殿的上房來，奏管弦的音樂做游戲。清方少納言的琵琶，很是美妙。濟政的彈箏，行成吹笛，經房少將吹笙[2]，實在很有意思地演奏了一遍，在琵琶剛才彈完的時候，大納言[3]忽然高吟一句道：

“琵琶聲停物語遲?！庇X得很好玩，連隱藏了睡著的我也起來了，說道：

“慢佛法的罪雖然很是可怕[4]，但是聽見了巧妙的話，也就再也忍不住了?！贝蠹乙捕夹α?。大納言的聲音并不怎么特別美妙，只是應了時地作得很適應罷了。

---

注釋

[1]御佛名會是在當時盛行的諸會之一，每年十二月十九日至二十一日，凡舉行三天，將仁壽殿的觀音遷于清涼殿，唱三世佛名，懺悔六根的罪障。圖繪地獄里的情形，名為地獄變，亦稱地獄變相。此段所記系正歷五年（九九四）十二月的事情。

[2]清方少納言系源清方，濟政系源濟政，時為權中納言，行成［太政官的弁官，兼任藏人頭之職者，其時的頭弁為藤原行成。］，經房系源經房。

[3]大納言即指中宮的兄長，見［大納言即謂藤原伊周，是關白道隆的兒子，中宮定子的兄長。］。所吟的詩句系根據白居易的《琵琶行》中“琵琶聲停欲語遲”而加以改造的。

[4]著者說自己不愿意看“地獄變”與佛法有關的畫，而關心世俗的事情，所以應該受慢佛的罪責。