第五五段
草

草是菖蒲，菰蒲，葵，是很有趣味的。賀茂祭的時節，這是從神代以來，就拿葵葉插在頭上的吧，實在是很有意思的。它的樣子，也是很有趣味。澤瀉也連名字都好玩，大概是頭舉得很高，像是很傲慢的樣子吧[1]。三稜草，蛇床子，苔，羊齒，雪地中間露出的青草。酢漿草，當作綾織品的花樣，也比別的東西更是有意思。

危草[2]，這草生在崖壁的突出的地方，的確是不大靠得住，很是可以同情。常春藤[3]因為生的地方，顯得很是不安，也很可憐。這比那崖壁，又更容易要倒壞。但是若在真正的石灰墻上，那又很難生長，也覺得不好。無事草[4]，這是希望沒有什么憂慮所以起這名字的吧，想來很有意思。又或者是愿意惡事都消滅呢，無論怎樣都是有意思的。

忍草[5]，這是很有風趣的。在人家的檐端，或是什么突生的地方，擁擠地生長著的模樣，實在很有意思。艾也是有趣，茅草花也有趣，至于莎草的葉更有趣味。此外圓的小菅，浮萍，淺茅，青鞭草，都有意思。木賊這種草，被風吹著所發生的聲音，是怎么的吧，想象了看，也覺得好玩的。薺菜，平芝[6]，也是很有意思的。

荷葉長得很可愛的樣子，靜靜地浮在清澈的水面，有大的，也有小的，展開浮動著，很是有趣。把那葉子取了起來，印在什么上面，實在是非常覺得有意思。八重葎[7]，山菅，山藍，石松，文殊蘭，葦。葛葉被風吹得翻了過來，露出里邊雪白的，也有意思。

---

注釋

[1]“澤瀉”日本原名可寫作“面高”，謂高舉其首，即傲慢的意思，故如此說。

[2]不知是何種植物，因生長于危險的地方，故名。

[3]常春藤俗名爬山虎，生在墻壁間隙中，與危草情形相似，因連類說及。

[4]無事草是什么未詳，但其名字似在慶祝或頌禱平安的意思。

[5]忍草，原意如此，殆謂其能耐干旱，人取其根盤做圓圈，為檐下裝飾，時沃以水則能出枝葉，繁綠可觀。中國稱海州骨碎補，只用作藥品。

[6]“平芝”系直譯原意，“芝”日本訓作“草皮”，平芝殆言草皮一片。

[7]八重葎者叢生的葎草，字書載葎似葛有刺，又據《本草》云：“葎草莖有細刺，善勒人膚，故名勒草，訛為葎草。”今俗呼拉拉藤，豬不能吃，故又名豬殃殃。