第五〇段
在人家門前

在一戶人家的門前走過，看見有侍從模樣的人，在地面上鋪著草席，同了十歲左右的男兒，頭發很好看，有的梳著發，有的披散著，還有五六歲的小孩，頭發披到衣領邊，兩頰鮮紅，鼓得飽飽的，都拿著玩具的小弓和馬鞭似的東西，在那里玩耍著，非常地可愛。我真想停住了車子，把他抱進車里邊來呢。

又往前走過去，在一家的門口，聞見有薰香的氣味很濃厚，實在很有意思。又像樣的人家，中門打開了，看見有檳榔毛車的新而且美好的，掛著蘇枋帶黃櫨色的美麗的大簾，架在榻上[1]放著，這是很好看的。侍從的五位六位的官員，將下裳的后裾折疊，塞在角帶底下，新的手板插在肩頭[2]，往來奔走，又有正裝的背著箭袋的隨身，走進走出的，這樣子很是相配。廚房里的使女穿得干干凈凈的，走出來問道：

“什么人家的家人來了么？”這樣地說，也是很有意思的。

注釋

[1]牛車不曾架著牛，卻將轅放在一個架子上，這就叫作“榻”。

[2]下裳的衣裾很長，行動很不方便，有事的時候，便塞在帶子里，手板即是朝笏，插在肩頭，便空出右手來了。