第四六段
睡起的臉

在中宮職[1]機關所在西邊的屏風外邊，頭弁[2]在那里立著，和什么人很長地說著話，我便從旁問道：

“那是同誰說話呀？”頭弁答說：

“是弁內侍。”我說道：

“那是什么話，講得那么久呵？恐怕一會兒大弁[3]來了，內侍就立刻棄舍了你去了吧。”頭弁大笑道：

“這是誰呀，把這樣的事都對你說了。我現在是就在說，即使大弁來了，也不要把我舍棄了吧。”

頭弁這人，平常也不過意標榜，裝作漂亮的樣子，或是做有趣的風流行為，只是老老實實的，顯得很平凡似的，一般人都是這樣看法，但是我知道他的深心遠慮的，我曾經對中宮說道：

“這不是尋常一樣的人。”中宮也以為是這樣的。頭弁時常說道：

“古書里說得好，女為悅己者容，士為知己者死。”[4]又說我們的交誼，是“遠江的河邊的柳樹”[5]似的，無論何種妨害，都不會斷絕的，但是年輕的女官們卻很是說他壞話，而且一點都不隱藏的，說難聽的話誹謗他道：

“那個人真是討厭，看也不要看。他不同別人一樣的，也不讀經，也不唱曲，真是沒有趣味。”可是頭弁卻對于這些女官講也沒有開口說話過，他曾這樣地說道：

“凡是女人，無論眼睛是直生的，眉毛蓋在額角上，或是鼻子是橫生的，只要是口角有點愛嬌，頤下和脖頸的一線長得美好，聲音也不討人厭，那就有點好感。可是雖然這樣說，有些容貌太可憎的，那就討厭了。”他是這樣地說了，現今更不必說是那些頤下尖細，毫沒有什么愛嬌的人，胡亂地把他當作敵人，在中宮面前說些壞話的人了。

頭弁有什么事要對中宮說的時候，一定最先是找我傳達，若是退出在女官房里，便叫到殿里來說，或者自己到女官房里來，又如在家里時，便寫信或是親自走來，說道：

“倘若一時不到宮里去，請派人去說，這是行成這么來請傳達的。”那時我就推辭說：

“這些事情，另外自有適當的人吧。”但是這么說了，并不就此罷休了。我有時忠告他道：

“古人萬事隨所有的使用，并不一定拘泥，還是這樣的好吧。”頭弁答說：

“這是我的本性如此呵。”又說明道：

“本性是不容易改的。”我就說道：

“那么過則不憚改，是說的是什么呢？”追問下去，頭弁訕訕地笑說道：

“你我是有交誼的，所以人家都這么地說。既然這樣親密的交際，還用得著什么客氣呢？所以且讓我來拜見尊容[6]吧。”我回答道：

“我是很丑陋的，你以前說過，那就不會得看了中意，所以不敢給你看見。”頭弁說道：

“實在要看得不中意也說不定，那么還是不看吧。”這樣說了，以后偶然看到的時候，也用手遮著臉，真是不曾看見，可見是真心說的，不是什么假話了。

三月的下旬，冬天的直衣已經穿不住了，殿上宿直的人多已改穿罩袍罷了。一天的早晨，太陽方才出來，我同了式部女官睡在西廂房里，忽然里方的門拉開了，主上和中宮二人走了進來，趕快地起來，弄得非常張皇，很是可笑。我們披上唐衣，頭發也來不及整理出來，那么被蓋在里面了[7]，鋪蓋的東西還是亂堆著，那兩位卻進來了，來看侍衛們出入的人。殿上人卻絲毫不知道，都來到廂房邊里說些什么。主上說道：

“不要讓他們知道我在這里。”說著就笑了，隨后即回到里邊去，又說道：

“你們兩人都來吧。”答道：

“等洗好了臉就去。”沒有立刻上去。那兩位進里邊去之后，樣子還是那么地漂亮，正在同式部閑話著的時候，看見南邊拉門的旁邊，在幾帳的兩端突出的地方，簾子有些掀開，有什么黑的東西在那里，心想是藏人說孝[8]坐著吧，也不怎么介意，仍舊說著話。忽然有笑嘻嘻的一個面孔伸了進來，這哪里是說孝，仔細看時，卻完全是別個人。大吃一驚，笑著鬧著，趕緊把幾帳的簾幕整理好，躲了起來，卻已經來不及，因為那是頭弁本人呀。本來不想讓他看了臉去的，實在是有點悔恨。同我在一起的式部女官，因為朝著這方面，所以看不見她的臉。頭弁這時出來說道：

“這一回很明白地看見了。”我說道：

“以為是說孝，所以不曾防備著。以前說是不看，為什么這樣仔細地端詳的呢？”頭弁回答說：

“人家說，女人睡起的臉相是很好看的，因此曾往女官的屋子里去窺探過，又想或者這里也可以看到，因此來了。還是從主上來到這里的時候就來了的，一點都沒有知道吧。”自此以后，他就時常到女官房里，揭開簾子就走進來了。

---

注釋

[1]中宮職是專門管理中宮事務的機關，設在禁中。這一段是追記長德四年（九九八）三月里的事情。

[2]頭弁即藤原行成，其時為權左中弁，兼藏人頭。見［太政官的弁官，兼任藏人頭之職者，其時的頭弁為藤原行成。］。

[3]大弁共有二人，其時左大弁是源扶義，右大弁是藤原忠輔，此處不知系指何人。

[4]這兩句話出《史記·刺客列傳》，是豫讓所說的話。

[5]古歌里說，遠江的河邊的柳樹，雖是砍伐了也隨即生長，比喻二人的交情不會受外界的障害。

[6]古時女人的臉不輕易給男人看見，如相對說話的時候，也大抵用檜扇遮著臉，或者隔著簾子和幾帳。

[7]日本舊時女人禮服是散著頭發，披在禮服上面的，今因匆忙，所以將禮服披在頭發的上邊了。

[8]說孝姓藤原氏，其時任藏人。