第三五段
樹木的花

樹木的花是梅花，不論是濃的淡的，紅梅最好。櫻花是花瓣大，葉色濃，樹枝細，開著花很有意思。藤花是花房長垂，顏色美麗的開著為佳。水晶花的品格比較低，沒有什么可取，但開的時節很是好玩，而且聽說有子規躲在樹蔭里，所以很有意思。在賀茂祭的歸途，紫野附近一帶的民家，雜木茂生的墻邊，看見有一片雪白地開著，很是有趣。好像是青色里衣的上面，穿著白的單襲的樣子，正像青朽葉[1]的衣裳，非常地有意思。從四月末到五月初旬的時節，桔樹的葉子濃青，花色純白地開著，早晨剛下著雨，這個景致真是世間再也沒有了。從花里邊，果實像黃金的球似的顯露出來，這樣子并不下于為朝露所濕的櫻花。而且桔花又說是與子規有關，這更不必更加稱贊了。

梨花是很掃興的東西，近在眼前，平常也沒有添在信外寄去的，所以人家看見有些沒有一點嫵媚的顏面，便拿這花相比，的確是從花的顏色來說，是沒有趣味的。但是在唐土卻將它當作了不得地好，作了好些詩文講它的，那么這也必有道理吧。勉強地來注意看去，在那花瓣的尖端，有一點好玩的顏色，若有若無地存在。他們將楊貴妃對著玄宗皇帝的使者說她哭過的臉龐是“梨花一枝春帶雨”[2]，似乎不是隨便說的。那么這也是很好的花，是別的花木所不能比擬的吧。

梧桐開著紫色的花，也是很有意思的，但是那葉子很大而寬，樣子不很好看，但是這與其他別的樹木是不能并論的。在唐土說是有特別有名的鳥，要來停在這樹上面[3]，所以這也是與眾不同。況且又可以做琴，彈出各種的聲音來，這只是像世間那樣說有意思，實在是不夠，還應該說是極好的。

樹木的樣子雖然是難看，楝樹的花卻是很有意思的。像是枯槁了的花似的，開著很別致的花，而且一定開在端午節的前后[4]，這也是很有意思的事。

注釋

[1]青朽葉是一種織物的顏色，［青朽葉系賀茂祭時所穿的服色，乃是經線用青，緯線用黃所織成的絲織物，夾衣的里子系用青色。二藍為藍與紅花所染成的間色，即今的淡紫色，若織物則經線為紅，緯線為藍。］，這里乃是用作譬喻，便是說在青的籬笆上，蓋上一層嫩黃的葉子。

[2]白居易的《長恨歌》中說楊貴妃見著使者：“玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。”

[3]古時中國傳說，世有圣人，鳳凰乃出現，并且必定停在梧桐樹上面。

[4]中國舊時有“二十四番花信風”之說，楝花風為其中之一。據《荊楚歲時記》云：“蛟龍畏楝，故端午以楝葉包棕，投江中祭屈原。”楝與端午的關系，其傳說亦當起源于中國。