4. 區分標記

4.1 從我們所收集到的實際用例看，交互類短語同“N1跟N2”搭配時，總會有些相關的語言成分或語言現象與之同現。如果我們有意識地利用這些成分或現象作為我們區分“跟1”與“跟2”的標記，應該講不失為一種切實可行的方法。下面我們在吸取前人研究成果的基礎上，結合調查和考察的結果，提出六種適合于分化交互類短語的區分標記。

4.2 分離標記和空位標記。分離標記是指“N1”與“跟”之間所插入的狀語及其他成分。凡是出現分離標記的，該句所表示的必定是主從義，其中的“跟”必然是“跟2”。例如：

（16）小芹（已經）和小二黑商量得差不多了，如何肯聽她娘的話。

（17）夢蓮（以前）跟一山確實親熱過一陣子，可現在甚至連話也不愿跟他講。

（18）他（大學時代）和老鄭是同桌好友，現在又是老鄭的同行兼同事。

空位標記是指“N1”承前或蒙后省略的現象。凡是出現空位標記的，該句所表示的必定也是主從義，其中的“跟”必然也是“跟2”。例如：

（19）區長說：“（ ）跟你閨女商量一下再講吧。”

（20）（ ）跟她姐姐一樣，月芳肚里也藏不住話，有什么就說什么。

（21）你怕什么？（ ）跟他是多年的老朋友了，他還會為難你嗎？

4.3 統括標記和協同標記。統括標記是指范圍副詞“都、全、全都”等。凡是在“N2”與述謂短語之間出現統括標記的，該句必定表示聯合義，其中的“跟”必然是“跟1”。例如：

（22）那天晚上，老李和老金（都）下棋去了，值班室的電話響了很長時間沒人接。

（23）對于所謂的荒誕派藝術，王黎明和謝惠珍（都）很陌生。

（24）其實，春梅和春花（都）是她兒時的伙伴。

協同標記是指協同副詞“一起、一齊、一同、一道、一處、一塊兒”等。協同標記一般只能同對待類短語同現。有兩種情況，凡是自由隱含類短語與“N2”之間出現協同標記的，該句所表示的是聯合義，其中的“跟”是“跟1”。例如：

（25）丁一山和何世雄（一起）交涉了好幾次，可是一點效果也沒有。

（26）其實，麗萍和國民（一道）結婚，只是一種巧合，并沒有什么特別的含義。

凡是非隱含對待類短語與“N2”之間出現協同標記的，該句一般表示對等義，其中的“跟”應該也是“跟1”。例如：

（27）半個多世紀以來，楊憲益和戴乃迭（一齊）合譯了多種中外古典文學名著。

（28）兔子和烏龜（一道）賽跑，引起了大家的興趣，小動物們紛紛前來觀戰。

4.4 相互標記與復指標記。相互標記是指“互相、相互、彼此、互為、之間”等表示交互對等關系的詞語。凡句中出現相互標記的，該句所表示的一般都是對等義，其中的“跟”應該是“跟1”。例如：

（29）鐵鎖和二妞見了面，因為這地方還沒有夫妻們對著外人握手的習慣，只好（彼此）笑了笑，（互相）道：“你也回來了？”

（30）老黎跟孩子們還不太熟，他們（之間）還存在著長期分離形成的生疏和隔膜。

（31）大家都覺得，國昌跟他妻子天然的是一對（相互）補充、天造地設的好伴侶。

復指標記有兩種，即單復標記和雙復標記。凡是用“他、她、那人、那位”以及用復述“N1”的方式回指“N1”的，都是單復標記。凡是句中出現單復標記的，該句所表示的一般都是主從義，其中的“跟”應該是“跟2”。例如:

（32）這天鐵鎖和同鄉商議回家之事，（他）聽說路上不好走，準備第二天一早動身。

（33）夢蓮和玉芬本來就挺要好的，這次（她）聽說有困難，自然會來幫忙的。

（34）鐵鎖跟小常是老朋友了，（他）覺得跟小常在一起能增長不少見識。

凡是用“他/她們、他/她倆、兩人、兩個、雙方”等詞語以及用復述“N1跟N2”的方式回指“N1跟N2”的，都是雙復標記。凡是句中沒有分離、空位標記而又出現雙復標記的，該句可能表示聯合義，也可能表示對等義，但其中的“跟”總歸是“跟1”。交互類短語表示聯合義肯定伴有統括、協同標記，較易識別。下面所舉的例句都是表示對等義的。例如：

（35）海峽兩岸的董萬華和邵玉華（兩位老人）在相隔了四十五年后重逢，（他倆）能否復婚團圓？人們議論紛紛、爭執不一。

（36）大太太與二太太一向不和睦，可是在家政上，（二位）的政見倒是一致的。

（37）福貴和銀花從小就是鄰居，（兩人）還挺合得來，福貴娘也覺得滿高興。

需要指出的是，上述六種區分標記的區分功能是有強弱之分的。比較而言，分離標記、空位標記和統括標記的區分功能較強，一般不受其他標記的干擾和語言環境的影響，可稱之為強標記；協同標記、相互標記和復指標記的區分功能較弱，只能在沒有強標記的情況下起到參照性的區分作用，可稱之為弱標記。