第二幕

第一場 西西里龐貝府中

（龐貝、曼克拉與邁納上。）

龐　貝　老天有眼，得道怎不多助？

曼克拉　尊貴的龐貝，你要曉得：晚到并不等于不到。

龐　貝　我們拜倒在天神座前，希望反倒是渺茫了。

曼克拉　也許我們自己都不知道，我們想要得到的，其實(shí)對我們弊大于利；那么，老天不答應(yīng)我們的請求，反倒是利大于弊了。

龐　貝　我不擔(dān)心不會(huì)成功：老百姓擁護(hù)我，大海已經(jīng)是我的天下；我的力量像新生的月亮一樣充滿了希望，一定也會(huì)變成一輪滿月光照天下的。馬克·安東尼在埃及吃喝玩樂，哪里肯出國門來打仗？凱撒只關(guān)心錢財(cái)，卻失去了人心。雷必達(dá)兩面逢迎，雖然兩邊都說他好，其實(shí)哪一邊也不喜歡他。

邁　納　凱撒和雷必達(dá)都帶領(lǐng)大軍，要上戰(zhàn)場了。

龐　貝　你從哪里知道的？這個(gè)消息靠不住。

邁　納　是西爾維說的，主帥。

龐　貝　他是在做夢吧。我知道他們正在羅馬等安東尼哩。下流的克柳葩，用甜言蜜語留住他吧；用美色和魅力來煽動(dòng)他的情欲，讓這個(gè)好色之徒沉醉在情場上，讓他酒迷心竅；讓膾炙人口的美味來刺激他的胃口，讓他永不知足吧；讓床笫之歡、酒宴之樂使他忘了勝利的光榮，永遠(yuǎn)沉浸在忘河之中吧！——

（瓦略斯上。）

怎么了，瓦略斯？

瓦略斯　我來報(bào)告一個(gè)確實(shí)的消息：羅馬時(shí)時(shí)刻刻都在等待安東尼，從他離開埃及的日子算起，他該到羅馬了。

龐　貝　這是我最不愿意聽到的消息。想不到這個(gè)情場老將居然穿戴盔甲來打這場小小的戰(zhàn)爭了。他的本領(lǐng)高強(qiáng)，那兩位加起來還抵不上他一半。這一下可是抬高了我們的身價(jià)。我們的動(dòng)作居然把沉迷酒色的安東尼從埃及妖婦的懷抱里拉出來了。

邁　納　我不相信凱撒和安東尼會(huì)真心合作；他死了的妻子對不起凱撒，他的兄弟又和凱撒動(dòng)過刀兵，雖然那并不是安東尼的主意。

龐　貝　邁納，我不知道他們之間的恩怨會(huì)不會(huì)因?yàn)閷ξ覀兊臄骋舛狻Ｒ皇俏蚁蛩麄兲魬?zhàn)，他們?nèi)齻€(gè)之間本來也會(huì)打起來的。因?yàn)樗麄儽舜藬骋暎粍?dòng)刀兵恐怕不能解決問題。他們對我們的恐懼反而化解了他們之間的分歧，讓他們?nèi)齻€(gè)聯(lián)合起來對付我們了，這點(diǎn)我倒還沒料到。老天愿意怎樣就怎樣吧。我們的生死成敗到底還是由我們自己的力量來決定的。走吧，邁納！

（同下。）