- 德伯家的苔絲:一個純潔的女人(漢譯世界文學名著叢書)
- (英)托馬斯·哈代
- 1027字
- 2022-07-22 16:46:58
國王與獵鷹
相傳,古代波斯有位帝王,名叫辛巴德。辛巴德國王素喜郊游狩獵,因此養著一只獵鷹,價值十萬金幣,被國王視若至寶,朝夕相伴,形影不離,即使夜晚,也要架在手上玩上一陣;外出打獵必帶無疑,他還為獵鷹特制了一個金碗,掛在鷹的脖子上,專供它飲水用。
一天,辛巴德國王正閉目養神,司禽大臣稟報道:
“國王陛下,外出打獵時間到啦!”
國王立即精神抖擻,手架獵鷹,率大隊人馬,直奔山林而去。
來到山谷林中,劃定圍獵場,不多時即見一只羚羊進入包圍圈。
國王說:
“誰放跑這只羚羊,格殺勿論!”
獵圈漸漸縮小,忽見羚羊朝辛巴德國王奔而來。那羚羊接近國王時,只見兩條前腿高抬,仿佛向國王行禮。
就在這時,辛巴德國王低頭欲向羚羊還禮,那羚羊卻一躍從國王頭上躥了過去,撒腿向谷地深處飛奔去了。
國王環顧四周,只見侍從們擠眉弄眼,有的竊竊私語。
國王問司禽大臣:
“他們在悄悄議論什么?”
大臣稟道:
“他們在議論陛下剛才說過的那句話:誰放跑羚羊,格殺勿論。”
國王面浮羞色,立即說:
“拿我的腦袋擔保,我非抓住那只羚羊不可!”
說罷,國王策馬跟蹤而去,獵鷹展翅前往截擊,轉眼間將羚羊的眼啄瞎,國王終于將羚羊生擒。
那天天氣很熱,谷地荒無人煙,人和馬都已干渴得厲害。
國王一番四下張望,發現一棵樹正滴下奶油似的液汁。國王伸手從獵鷹脖子上摘下那只金碗,走到樹下,接了滿滿一碗液汁,正要端起來喝時,忽見獵鷹飛來,用翅膀將金碗掀翻,液汁灑在地上。
片刻后,國王拾起金碗,又去接了一碗液汁,放在獵鷹面前,想讓獵鷹先喝,結果又被獵鷹拍翅掀翻。
國王抑制著滿腔怒火,第三次拿金碗,接了一滿碗液汁,放在馬前,獵鷹立即飛去,拍翅將金碗掀翻。
國王大惑不解,怒道:
“該死的兇鳥!你不讓我喝,你也不喝,竟然還不讓馬喝,真是豈有此理!”
盛怒之下,國王手起劍落,獵鷹的翅膀登時被削落在地。
獵鷹掙扎著,抬頭示意讓辛巴德國王朝樹上看。國王抬頭朝樹上望去,但見一條巨蛇盤在樹枝上,這才知道從樹上滴下來的不是果汁,而是蛇的毒汁。
國王懊悔萬分,恨自己不該那么魯莽,錯斬下獵鷹的翅膀。
國王回到宮中,架著獵鷹坐下來,只見獵鷹生氣全無,不多時便死去了。
國王望著死去的心愛獵鷹,痛心疾首,后悔不已,明白獵鷹救了自己一條命,而自己卻誤殺了疼愛的寵物。
大臣聽后,說:
“國王陛下,我之所以向陛下進忠言,原因在于我看到了有妨陛下的壞事。陛下若聽臣言,必將安然無恙;不然,陛下面臨滅頂之災,就像謀害王子的那位大臣一樣慘遭厄運。”
“哪位大臣?”
大臣開始講王子與女妖的故事。