第十一章

在這一章里，我們用蒲伯所比喻的那種一句一英里長的話，80作一場血戰的引子，在不動刀槍的戰斗中，這場血戰可算得是最血肉淋漓的。

在發情期間（這是一個很丑惡的詞兒，下流之人用它來表示漢姆什爾郡林樹叢雜81里野獸之中對對情侶互相溫存的挑逗戲弄），一只犄角在頭上高聳的公鹿，正琢磨逐雌為戲的時候，如果有一對小狗，或者任何其他懷有敵意的野獸，會漫游到Venus Ferina82的廟宇附近，因而使柔馴的母鹿，由于天性中生來的恐懼之心，或者是好捉弄人之情（這是自然對一切女性所賦予的，或者對她們教以使用的），躲開那個地方，以免由于公鹿不雅的舉動，使隨瑪斯的秘密被未入門的俗人所窺視，像舉行這種秘密儀式的時候，女祭司在維吉爾詩里自己大聲喊的那樣（那時候女祭司對于這種儀式，十有八九，著意用心，盡其職守），

——Procul, O procul este, profani；

Proclamat Vates, totoque absistite luco。83

門檻外面塵俗之氓呵！遠離、遠離此地，

女先知喊道；這片圣林，不許你們闌入。——得萊頓

我說，這種神圣的儀式（這是通行于Genus omne animantium84）正在一只公鹿和它的情婦之間發動進行的時候，如果有其他異類或懷敵意的野獸冒昧地走近來，那只公鹿只要剛一從那只受驚的母鹿那方面得到一丁點兒啟示，就兇猛而顫抖著沖到樹林的入口處；在那兒給它的情婦作站崗守衛，用腳亂刨土地，把犄角在空中高高晃搖甩動，驕傲十足地向可疑的敵人挑戰。

我們這位男主角，一看到敵人快要來到跟前，就像這只公鹿那樣，而且比公鹿還更兇猛，一跳而出。他往前走了好幾步，為的是好把打哆嗦的母鹿掩護起來，同時，如果可能，叫她安全退卻。現在，斯威克姆先從他那火紅一般的眼睛里射出暗灰色的藍電來，跟著如雷之鳴，大聲呵斥道：“啊呸！啊呸！瓊斯先生，真沒想到，竟會是你跑到這兒！”——“竟會是我跑到這兒，你這不是看見了嗎？”瓊斯答道。“跟你在一塊兒的那個萬惡的爛污貨是誰？”“如果有什么萬惡的爛污貨跟我在一起，”瓊斯說，“我不告訴你她是誰，也沒什么不可以的吧。”“我命令你馬上就告訴我，”斯威克姆說，“我還得叫你懂得，你這個年輕人，不要認為，你現在的年齡可以把你有志于學的期限縮短，同時也可以叫你把我這個師父的權威完全取消。一日為師，終身為父，師生的關系是磨滅不了的。這實在也和一切別的關系一樣，因為這一切關系，根源都來自上天。因此，我要叫你明白，你現在有義務服從我，就像我剛一教你ABC的時候那樣。”“我相信你要叫我那樣，”瓊斯喊道，“但是除非你仍舊能用樺木條子的力量來叫我服你，這種事不會實現。”“那樣的話，我就得明明白白地告訴你，”斯威克姆說，“我下定決心，非把這個可惡的爛污貨搜出來不可。”“我也得明明白白地告訴你，”瓊斯回答說，“我也下定決心，非叫你搜不出來不可。”斯威克姆于是就要拔步往前，但是卻叫瓊斯一下把胳膊抓住了。卜利福一見這樣，就要前來解救他師父，同時嘴里說，他不能眼看著他這位開蒙老師受到侮辱。

瓊斯一看，他得同時對付兩個敵人，就想，一人難敵四手，得先把敵人之一打發開，越快越好。因此他先對那個最弱的下手；他放開牧師，朝那個年輕的鄉紳胸部猛擊一拳，這拳擊中了之后，一下把那個年輕的鄉紳打了個仰面朝天，長身臥倒在地。

斯威克姆一心想要找到那個女人，所以他剛一脫身，馬上就一直往鳳尾草叢奔去，一點兒也沒好好想一想，他的朋友同時會落到什么境地。但是他還沒往灌木叢那兒走多少步，瓊斯就把卜利福打倒了，趕上了牧師，揪住了他的襖襟，把他拽了回來。

這個牧師當年年輕的時候，是斗拳名手，不論在中小學里，也不論在大學里，都使他仗著那兩個粗拳頭，取得了不少的榮譽。他現在固然不錯，有好多年把那種高尚的技藝撂下了，但是他的勇氣之大，也不下于他的信仰之堅，而他的身體之強也不下于他的勇氣之大和信仰之堅。他的脾氣里，像讀者也許可以早就想到的那樣，有一股暴躁之氣。因此，他回頭一看，發現他的朋友長身臥于地上，同時自己又讓一個向來在沖突中只扮那個被動角色的人這樣粗暴地推來搡去（這種情況，是使全局更大為惡化的重要因素），他到底忍無可忍了，馬上采取一副進攻的架勢：他現在運足了全身的勁兒，朝著瓊斯的身上前部盡力打去，其力量之兇猛，也和他從前朝著他身上后部捶打一樣。

我們這位男主角，毫無懼色，接受了敵人的猛擊，他的前胸受這一擊，發出砰然的巨響。他對這一擊，毫不怠慢地還手回擊，其力之猛也不亞于他受的那一擊，并且也是朝著敵人的前胸打去的。但是牧師卻巧妙地把瓊斯的拳一擋，這樣這一拳可就沒打到他的胸前，而打到他的肚子上了；那時那個肚子里正裝了兩磅牛肉和同樣多的布丁，因此結果是，那兒可就發不出空穴來風的聲音了。堅強有力的拳頭，像雨點似的雙管齊下，看起來，足夠悅目賞心，還不用費氣耗力，但是讀起來或者寫起來就不見得也能那樣了。后來斯威克姆來了個“泰山頹矣”，瓊斯就趁此機，把膝蓋頂在斯威克姆的胸脯上，這樣一來，斯威克姆的力氣就大為減弱，因此勝負之數，已經不再模棱兩可了。但是正在這時候，卜利福已經氣力復原，再一度挺身而起，重新引起戰斗；他這樣一跟瓊斯交手，可就給了斯威克姆一個喘息的機會，使他能抖身甩耳，舉首齜牙。85

現在他們兩個一齊向我們這個主角進攻，而他的拳頭下去得可就不像戰斗剛一開始那樣有勁兒了，因為他和斯威克姆打這一仗，使他氣虧力弱；這個塾師，雖然在人體上乒乒乓乓奏樂的時候，總是來一場獨奏，并且他一向對于獨奏也習慣了，但是他舊日學來的武藝，卻仍舊并沒忘得一干二凈，所以表演起雙重奏來，也一樣能運用自如。

現在這場戰局，按照現代的規則，看來是要以多為勝的了，于是忽然一下，第四雙拳頭在這個戰場上忽然出現，并且連個見面禮都不下，就一直朝著斯威克姆奉敬獻納。同時拳頭的主人大聲叫道，“你們這兩個該死的，兩個打一個不害臊嗎？”

這場戰斗，因為屬于特別殊異而叫作是王者之戰86；現在這場王者之戰，有好幾分鐘的工夫，打得窮兇極猛，于是卜利福叫瓊斯第二次打得伏地不起，斯威克姆也不得不紆尊降貴，向他的新對手討情告饒；這時才知道這個新對手，就是威斯屯先生自己；因為剛才戰斗正打到最熱鬧的中間，戰士們沒人認出來原來是他。

事實是，這位正直的鄉紳同一伙人下午散步的時候，碰巧從一塊地里走過，就在這塊地里，血戰正在進行。他看到三個人一塊兒打架，心里一想，準是兩個打一個，就急忙甩開他的伙伴，只憑義勇，不顧利害，負起擁護弱者的義舉。他這樣仗義行俠，也許把瓊斯救了，否則在斯威克姆雷震電殛般的憤怒和卜利福忠于老師的情誼之下，他一定要成為犧牲品無疑。因為，除了二對一這種不利的情勢，瓊斯原先折了的那只胳膊，還沒恢復原有的力氣。但是這支新援軍一來，不久就使戰爭停止，瓊斯和他的“同盟國”，得到了勝利。