第十二章

包括更清楚的事件；不過也和前一章里那些事件同源異流。

我相信，讀者一定高興和我一同回到蘇菲婭那兒。我們上次和她告別了以后，她真是一夜無眠閑愁攪。睡眠一點兒也沒光顧她，更不用提神游夢鄉了。早晨，她的女仆昂納阿姨，按照平素的時間前來伺候她理裝的時候，她早已起床穿戴好了。

在鄉間，住得相隔二三英里的人家，就看作是隔壁的鄰居一樣，所以只要有一家一出什么事兒，它就以令人難以相信的速度，傳到另一家。因此，昂納阿姨對媢麗出丑的事兒，全部首尾都聽到了；她這個人的脾氣，本來就嘴快，所以她剛一來到她小姐的閨房，就開口作以下的敘說：

“哎喲，小姐呀，您說這都是哪門子的事？您禮拜天在教堂做禮拜看見的那個女孩子，您不是認為還挺好看的嗎，其實您靠近她看上一看，就會認為，她也并不怎么好看了。您猜怎么著，我一點兒不說瞎話，治安法官把她傳去了，因為她有了崽兒，肚子都大了。據我看，她的樣子，就像一個不知道什么叫要臉的邋遢貨。我不說瞎話，她還把這個私孩子，硬栽在年輕的瓊斯先生頭上哪。全區上的人都說，奧維資先生特別生年輕瓊斯的氣，所以連他的面兒都不愿意見。我一點兒也不說瞎話，人們都由不得要體貼這個可憐的小伙子；不過話又說回來，他又不值得體貼，因為他不怕丟自己的臉，和這類騷貨弄到一塊兒。可是他又是那樣漂亮的一位紳士，他要是叫人趕出門去，我也得替他難過。我敢起誓說，這個女的，也一定和他是兩相情愿，因為她是一個不顧羞臊的潑辣貨。要是女人都那樣往男的那面湊，那就不能凈怪那些年輕的男人；我不說瞎話，他們干的，也不過是自然而然的事兒。我不說瞎話，和那樣邋邋遢遢的騷貨，糾纏在一塊兒，真太不自愛了。所以不管什么事兒落到他們頭上，都是應該的。可是說來說去，還是那些歪剌貨頂不對。我打心眼兒里說，我恨不得能把她們拖在車后面拿鞭子抽一頓；因為她們叫一位好看的年輕紳士都跟著遭殃受災，真太可惜了。沒有人能說個不字，說瓊斯先生不是所有青年人里頭頂秀氣的——”

她正這樣刺刺不休的時候，蘇菲婭用一種從來沒對她用過的惱怒聲音，對她喊道，“算了吧，算了吧，你對我這樣胡說亂道是什么意思？瓊斯先生干的事兒，于我又有什么相干？我認為你們都是一路貨。我看，你好像覺得，這件事不是你干出來的，還抱怨自己哪。”

“喲，小姐啊！”昂納阿姨答道，“小姐您對我居然會有這樣的看法兒，真叫我難過；我敢保，沒有人能說我會干出那種事來。要我說的話，所有世界上的青年，都叫他們見鬼去吧。就因為我說了一句他好看？其實大家都跟我一樣，沒有不這樣說的。我不說瞎話，我從來沒想到，說說一個青年好看，會有什么礙處。不過我不說瞎話，我從此以后，永遠也不再認為他生得美了，因為怎么叫美，就在一個人作得美。96一個討飯的臭貨！”

“你快給我閉上嘴，不要絮絮叨叨地凈說這種不懂規矩的話了！”蘇菲婭喊著說，“去看看老爺吃早餐是不是要我陪他？”

昂納阿姨氣憤憤地扭身離開屋子，自己對自己嘟囔不已，但是卻只有“哼哼，我敢保”幾個字，能分辨得出來。

昂納阿姨是否像她的小姐所暗示的那樣，真正應該受到懷疑，我們不想解釋，以滿足讀者的好奇心；但是我們卻可以對讀者作一些補償，把蘇菲婭心里所想的表明一番。

讀者請回憶一下，一種對瓊斯先生默不作聲的愛情，已經悄悄冥冥、躡跡潛蹤、偷偷襲入了這位年輕小姐的胸懷了。這種感情，在她心里，已經發展得相當壯大，她自己才發現了它的存在。在她頭一次開始感覺到它的征候那時候，這種感覺是非常甜蜜、非常可心的，所以她竟下不了足夠的決心，把它排除，把它驅逐。因此她就一直繼續不斷把這種感情緊守嚴護，從來一次也沒考慮到這種感情都會產生什么后果。

出了媢麗這件事，才頭一次使她有了警覺。她現在第一次看到，原來她一直都犯的是癡情傻意。這種情況，雖然把她的心攪得異常紊亂，但是它有另一種令人惡心的藥物97所有的作用，一時之間，把她的相思解脫排除。它的作用的確令人驚異地迅速，在她的仆人不在跟前那短短一會兒的工夫里，一切征候完全消失；所以女仆回來，說她爸爸叫她下去用早餐的時候，她已經十二分地心平氣靜，一顆心能夠把瓊斯先生完全置之度外了。

心靈的疾病，幾乎在每一種細節方面，都和身體的疾病常常相似98。因為這種緣故，所以我們希望，我們對之深表敬意那一界的學識淵博之士，會寬恕我們，不要因為我們出于不得已，非強行借用他們所用的一些字眼和詞句來怪我們；這類字眼和詞句，理應歸他們使用，但是我們要是不用這類字眼，那我們的描寫就往往要變得難以理解了。

現在，心靈方面的疾病和身體方面的疾病，恰好類似之點，無過于舊病復發，這是二者都最易犯的。這種情況，在野心和貪婪這兩種大病方面，最為明顯。我曾見過有的野心家，由于在宮廷里屢遭失望（這是治這種病最好的藥物），而得到醫治，卻在郡城審判庭上99，爭大陪審團100的首席陪審員，而重新爆發。我還聽說，一個貪人，已經把貪心征服了，都能拿好多便士作施舍了，但卻在臨終的床上，和喪事承辦人，就接著來的葬儀問題，爭得了一份狡猾而便宜的交易，覺得大為快慰。而這個喪事承辦人，就是他獨生女兒的丈夫。

在愛情方面（按照嚴格的斯多噶派哲學講，我們把這種感情算作一種疾病）101，這種易于舊病復發的情況，也同樣顯著。現在在可憐的蘇菲婭身上發生的情況，就是這樣。就在她下一次看見年輕的瓊斯的時候，以前所有的征候，又都去而復返。從那時以后，她就一陣冷，一陣熱，二者交替而來，在她心里折騰。

這位年輕女士的情況，和從前一向所有的，大大不同。那種熱烈的感情，從前本來沁人心脾，美不可言，現在卻在她胸中，變成如蝎之蜇、如蜂之刺了。因此，她用盡一切力所能及的辦法，來抵制這種感情，把她的理智（以她那樣的年齡而論，這種理智還真強大）所能想得到的一切辯論，都召喚來，以征服或者驅逐這種感情。在這方面，她可以說，非常成功，因此她開始想，經過相當的時間和不再和瓊斯見面的隔離，就完全可以把她的病治好。102所以她下定決心，盡力能怎么躲著瓊斯，就怎么躲著；為了達到這種目的，她開始盤算，想要到她姑姑那兒，去躲一些時候。她父親一定會允許她去的，這一點她毫不懷疑。

但是命運卻另有安排。她使一件瑣事發生，以阻止任何這種辦法的立刻進行。這件事在下一章里敘說。