第十章

副牧師色浦勒說的故事。威斯屯鄉紳的明鑒。他對女兒的疼愛，他女兒對他的回報。

第二天早晨，湯姆·瓊斯和威斯屯先生一塊兒追逐狩獵，獵畢歸來，那位紳士邀請瓊斯同進正餐。

可愛的蘇菲婭那一天比平素更艷光輝耀，顯出歡愉活潑的豐姿。她擺下的柳營花陣，毫無疑問，都是要圍攻我們這位男主角的，雖然，我相信，她自己的用意所在，她幾乎還茫然昧然；但是，如果她有任何意圖，想要使他心迷意惑，那她這次取得了成功。

色浦勒，奧維資先生那個教區上的副牧師，也是正餐在座的人之一。他這個人，脾氣和善，品格端方，但是他在宴席之上，卻以特別緘默為其主要特點，雖然他在那兒，他那張嘴絕無投閑置散的時候。一句話，他身居世界上口腹之欲最為強烈的人之列。但是，桌布剛一撤走，他就立刻把剛才所保持的緘默急忙打破，以作補救；因為他的為人，嘻嘻哈哈，興致勃勃，他談的話總是引人入勝，從不出口傷人。

他的大駕剛一光臨的時候，恰好在烤牛肉端到席上之前，他曾當眾公布他帶來了新聞，還正要開口說他怎樣剛從奧維資先生那兒來；但他看見烤牛肉一端上來，就一下呆住，口不能言，只給了自己做飯前祈禱的工夫；同時說，他得先對“牛立即”先生立即光顧，因為他就這樣稱呼牛里脊。83

正餐吃完了以后，蘇菲婭提醒他，問他的新聞到底是什么，他就開口如下說道：“我相信，小姐，您昨日在教堂做禮拜晚禱的時候，一定見到一個青年女子，身著您贈她的一件稀奇服裝；我記得我曾看見小姐您穿過那樣一件衣服。不過，在鄉野之地，那樣的服裝是

Rara avis in terris, nigroque simillima Cygno, 84

這就等于說，小姐，

世上稀見之鳥，直如黑色天鵝。

此詩見于朱芬奈勒。不過，我現在得閑話少敘，言歸正傳。我剛才正說到，此種服裝，在鄉曲之地，直屬罕見；而且他們再一看，著此服裝者究為何人，則或有人認為更加稀罕。他們告訴我，此女青年為黑喬治之次女；黑喬治為老爺您的獵守，我竊認為，彼人既受到那樣苦難，極應從中吸取教訓，更明事達理，而不應把他的丫頭，用如此炫耀之服裝，修飾裝扮，才合情理。他這個閨女，在會眾中間，惹起那樣一番騷亂，茍非奧維資先生出而震懾壓服，禮拜即遭他們攪擾，無法進行；因我作第一段朗讀的中間，85確曾一度作要中止禮拜之想。即使如此，在禮拜完畢之時我歸家以后，他們在教堂墳地里，仍然大打出手；在這場斗毆中，其他受傷之人暫且勿論，有一穿鄉游巷之提琴手，頭被打破數處。今日晨間，此提琴手來到鄉紳奧維資先生面前，請求發出拘票，因此把那個女人傳到。奧維資先生本意想給他們兩下和解了事；但未想到，正當其時，那個女的（我請小姐您恕我有瀆清聽），看樣子，打比喻說，正臨生私生子的前夕。鄉紳問她，何人為此私生子之父。但她咬定牙關，不作任何回答。因此，奧維資先生正欲簽令狀，送她到布萊得維勒去。此時，我即離他而來此地了?！?/p>

“博士，一個女人要養私孩子！你的全部新聞就是這個嗎？”威斯屯先生喊道：“我還只當你的新聞是跟大家伙兒的事兒有關系的，是國家大事哪。”

“我只怕國家大事，太屬平常，”那位牧師說，“但我認為，此新聞全部頗值一敘。至于國家大事，老爺您知之最詳。我所關心者，為不出我教區之事?！?/p>

“哦，唉，”那位鄉紳說，“我相信，國家大事，我倒是知道一點兒，像你說的那樣。不過，湯姆，來呀，傳杯呀；怎么酒瓶到你手里就不動窩兒啦？”

湯姆請求先走一步，因為他有點兒特別的事兒，跟著就從桌旁站起；鄉紳一把沒揪得住他（因為鄉紳本來站起來，要攔阻他），他連什么是禮節都不顧，就一溜煙兒走了。

鄉紳因為他走了，咒罵了他一句，跟著轉身對牧師喊道，“我瞅出門道來了，我瞅出門道來了。湯姆——準是這個私孩子的爹。哼哼！妙哇！牧師，你還記得他怎么把這個丫頭的老東西引薦給我的吧。好不要臉的騷貨！多有心眼兒的狐貍精。唉，唉，絕沒有錯兒，絕沒有錯兒，湯姆不是這個私生子的爹，你就把我揍匾（扁）了。”86

“果真如此，我即一心為之難過惆悵?！蹦翈熣f。

“這有什么可難過的，”鄉紳喊道，“這算得什么不得了天塌下來的大事？你鬧什么把戲？我可認為，你這是打馬虎眼，假裝你從來沒生過私孩子啊。算了吧！你那是太走運了！因為我敢保，你說過‘因此’87等等，絕不止一回兩回，而是數不清、道不明的次數了?！?/p>

“老爺您這是戲言吧，”牧師回答說，“不過我不但對此種行為中之罪過錯誤，大張撻伐，固然那是絕對應譴責的，我還唯恐，他此次喪德違法之行為，要使奧維資先生對之大失歡心。據實而言，此青年雖性格如無籠頭之野馬，然而我可從未見他做過損人利己之事，也從未聞他做過損人利己之事，除老爺您現在對我說的這一種。我所愿者，是做禮拜之時，他之應答，88能更多少合于規矩；但總而言之，此青年似

Ingenui vultus puer ingenuique pudoris.89

此乃一行古詩，小姐，譯為英語則其意為：‘此一孺子，有一副天真質樸之面目，兼有一種天真質樸之謙恭。’因此種美德，在羅馬人與希臘人中，極受重視。我定須稱道者，此年輕紳士，（因其人雖出身微賤，可我以為，仍應以此稱之。）此年輕紳士，據我所見，實為一極謙恭而溫良之孺子；茍其人在奧維資先生之心中失歡見罪，將不利于此孺子，我唯有為之惆悵?！?/p>

“瞎說！”鄉紳威斯屯說，“失歡見罪，在奧維資跟前，你說；難道奧維資先生自己就不喜歡女人了嗎？不是這一帶的人都知道湯姆是誰的兒子嗎？你只能對別的人說這一套，對我說可不靈。我可記得奧維資上大學那時候的光景?！?/p>

“我以為，”牧師說，“他就從未邁過大學之門檻。”

“邁過，邁過，他邁過，”鄉紳說，“那時候，有好多小娘們兒，都是我們兩個人伙著的哪。在方圓五英里以內，他也跟別人一樣，好跟女人胡纏的名兒可大啦。這不算什么，決不算什么。他不會因為這個發火兒，你放心好啦；他對不管什么別的人，也不會因為這個就發火兒。你問問蘇菲——你會因為一個小伙子弄出私孩子來，就看不起那個小伙子嗎？會嗎，孩子？不會吧，不會；女人家有的反倒因為那個，更喜歡那種小伙子哪?！?/p>

這個問題，對于可憐的蘇菲婭，正是扎耳刺心。牧師說這件事的時候，她曾看到，湯姆臉上吃驚失色，那種情況，再加上他突然匆匆走開，讓她想到，很有理由，認為她父親的疑心，并不是沒有根據。這種隱情，從很早以前，就開始慢慢一點一點地露出苗頭來了。這種隱私，現在一下在她心里豁然呈露；她只覺自己對于這件事，大大地關心起來。在這種情況下，她父親那樣粗魯莽撞地向她提出來的那個問題，驀然上了她的心頭，使她露出一些形跡來，叫一個好生疑心的人看著，一定要大吃一驚。但是，我們對這位鄉紳，得說公道話，卻并沒有這種毛病。因此，她從她坐的椅子那兒站起來，嘴里說，只要她看到他一有叫她離開的意思，那她一定可以退席；所以那時候，他就讓她離開那個屋子了；于是他臉上帶著鄭重其事的樣子說，“能看到一個女兒謙虛太過，也別看到一個女兒張狂太過?！薄@種思想感情，大受牧師稱贊。

現在跟著來的，是鄉紳和牧師二人之間一場最精彩的政治評論，從報紙和政論小冊子穿插而成；在這番評論中，他們犧牲了四瓶葡萄酒，作為慶祝國家興盛的賀禮，跟著鄉紳就大睡而特睡起來。牧師于是點起煙袋，騎在馬上，回家而去。

鄉紳那半個鐘頭的打盹睡足了以后，他叫他女兒來給他彈撥弦鋼琴，但是她說那天晚上恕難侍奉，請求免役，因為她的頭疼得厲害。這種請求，當然馬上得到準許；因為，說實在的，她就很少有作兩次請求的時候；本來，他對她熱烈疼愛，所以他準許她的請求，使她滿意；通常他也從這種滿意中，自己大大享受到滿意。她實在是他的寶貝疙瘩，像他叫她那樣；她也真應該受到這種疼愛，因為她回報他的疼愛，是無邊無涯的。她在一切事情上，都把她對她爸爸應盡的一切天職，完全盡到；這種情況，由于她對她爸爸疼愛，她不但很容易就能做到，并且還以此為樂；因此，她有一位朋友笑話她，說她把這樣絲毫不茍服從老父這件事（像那個年輕的女士說的那樣），看得太重了，蘇菲婭回答她說，“如果你認為我因為這個而自鳴得意，那你就把我看錯了；因為除了我只是盡我應盡的職分以外，我自己還從這里面感到樂趣。我可以誠懇地說，我沒有別的樂趣，能趕得上使我爸爸快活的了。如果我有重視自己的地方，我的親愛的，那是因為我有以孝父為樂這種能力，而不只是因為我能使這種能力見之實行?！?/p>

但是可憐的蘇菲婭那天晚上，卻不能嘗到這種快樂。因為她不但請求她爸爸，不要叫她彈撥弦鋼琴，還同樣請求允許她，也不要吃晚飯。對于這個請求，那位鄉紳也答應了，雖然并非沒有略表不愿的意思；因為他很少允許她不在他的眼前，除了他和獵馬、獵狗和酒瓶打交道的時候。盡管如此，他還是順從了他女兒的意愿，雖然那個可憐的人，此時不得不避免和自己做伴（如果我非這樣說不可的話），而請了一個鄰居農民，來和他同度長宵。