第二章

略事渲染，以表明吾人對(duì)崇高之美所可盡之能事，同時(shí)將蘇菲婭·威斯屯小姐描繪一番。

一切狂暴之噓吸，其皆屏聲而斂息。主宰眾風(fēng)之異教神祇，汝其以鐵鏈，鎖喧豗之包銳厄斯14，以羈絆其猛飛疾走之肢體。拘慘裂肌膚之尤羅斯15，使之縮其銳吻，斂其利喙。溫潤和煦之載飛羅斯16，汝其離芬芳之臥榻，登旻天之青霄，攜彼送香飄粉，沁心滲脾之裊裊與習(xí)習(xí)，以其駘蕩之柔媚，于六月朔日，花神生朝，導(dǎo)引令人可愛之芙絡(luò)蘿17，移身出于含珠露與香霧之閨閣，以使此嬌艷煥發(fā)之麗姝，披霞帔與云氅，細(xì)步輕舉于碧綠之芳草地上，受一齊舉首延頸之百卉所致之敬禮，以至大地盡呈錦繡，原野全被綺羅，色彩繽紛，氣味馥郁，并賽互競(jìng)，以視孰能使伊最心暢而神揚(yáng)。

愿伊人之可愛，亦與此正相同。汝大自然之羽族，合唱共鳴之眾禽，汝等和諧之聲調(diào)，即漢得勒18亦無以過。汝等其調(diào)婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng)之舌簧，以迎接伊人之出場(chǎng)。汝等之樂音，自愛情而發(fā)，以愛情為歸19。汝等須以之喚起每個(gè)有情人溫柔之深情。只因飾有自然所可加之于其身之一切魔力，賦有美貌、華年、活潑、天真、謙順、溫柔，玫瑰唇間吹氣如蘭，星眸之中射出輝光，可慕可愛之蘇菲婭，即在此神光離合中來臨！

讀者明公，汝或瞻仰過邁狄齊維納絲20之雕像；汝或諦視過漢普頓宮廷中眾美的畫廊。21汝或尚能憶起爛如銀漢中每一明艷照眼之邱吉爾，22汝或未忘奇特—?jiǎng)P特23中祝酒時(shí)一切受祝之對(duì)象。24即不如此，汝生也晚，未及躬逢彼群艷之盛時(shí)，汝至少亦應(yīng)睹伊等之女公子，其明艷照眼，亦為現(xiàn)代之最；25其名字如一一列舉，恐連篇累牘，須成巨帙。

現(xiàn)在，如果你看見過所有這一些，那你就不用害怕拉齊斯特伯爵26有一回對(duì)那個(gè)曾見過許多事物的人所說的粗言蠻語了。不錯(cuò)，不用害怕。如果你看到所有這些美人而還不懂得什么叫作美，那就是你沒有眼睛，如果你看到她們而仍沒感到美的力量，那就是你沒有心肝。

但是，我的朋友，你卻可以看到所有這些美人，而仍舊不能對(duì)蘇菲婭有明了正確的概念；因?yàn)樗瓦@些美人，沒有一個(gè)絕對(duì)相似。她最像闌尼勒伯爵夫人27的畫像，同時(shí)，我還聽說，她更像那位出名的瑪乍倫公爵夫人28；但是在所有的眾美之中，她最像的，是在我的胸中形象永不磨滅的那個(gè)人；29那個(gè)人，如果你仍舊還記得，那么，我的朋友，對(duì)于蘇菲婭所有的概念，就可以說沒有遺憾了。

但是我們恐怕，你并沒能幸而還記得這個(gè)人，那我們就得盡我們最高的技巧，來描繪這個(gè)眾艷之領(lǐng)袖、群芳之冠冕了。只是我們也知道，即便我們盡最大的能力，也還是不勝這種任務(wù)。

既然這樣，那就得說，蘇菲婭，威斯屯先生這位獨(dú)生女，中等身材而稍微偏于碩人其頎。她的形體不但亭亭玉立，秾纖合度，而且裊裊嬌柔，婀娜生姿；看到她那兩臂之恰巧修短適中，就可知其肢體之絕對(duì)配合勻稱。她那如烏之黑的頭發(fā)，又如云之盛，因此在其豐鬋未加修剪、使之合于時(shí)新式樣的時(shí)候，直垂腰間，現(xiàn)在則鬈曲彎環(huán)，叢垂項(xiàng)上，其倭墮蓬松，直使人皆疑其不屬其人自身所有30。如果嫉妒能在面龐之上，找到任何部分，不如其他值得贊美，那它也許可能認(rèn)為額部本應(yīng)稍微高出，則即無損其美，而更增其麗了31。她的雙眉，遠(yuǎn)山橫黛，新月雙俯，聯(lián)娟相對(duì)。32真使畫師斂手，塑工卻足。她那黑如點(diǎn)漆之雙目，精光騰馳，層波流動(dòng)，炯炯映照，雖其人全體之旖旎，周身之靡曼，都不能掩殺其剪秋水之清澈。她的鼻子，瓊瑤琢就，適度合律。她的朱唇，內(nèi)含兩行貝齒，皎如白銀，朱唇本身，則完全和約翰·色克令爵士33那幾行描繪，符合無間：

她的雙唇嬌紅呈艷，其中的上片，

比起鄰接下頜的那片，更薄一點(diǎn)，

后者好像，剛被蜜蜂蜇過一般。

她那臉是鵝蛋形的，在她那右腮上，有一個(gè)酒窩兒，稍一嫣然，酒窩立即出現(xiàn)。她的下頦毫無疑問，對(duì)于面貌全部之美的形成，也有其地位，但卻難說它確實(shí)是大，抑確實(shí)是小，雖然也許應(yīng)說近于前者。她的面色則像百合花的成分多，而像玫瑰花的成分少；但是遇到活動(dòng)用力或者羞澀赧顏，則朱砂不能與之相埒。那時(shí)候，我們實(shí)在很可以和著名的頓恩博士34同聲大贊：

她那性純質(zhì)潔，而又善言能辯的血液，

在她那粉面上呈粲花之舌，明晰清澈，

結(jié)果直欲人稱，她周身都會(huì)思慮深切。

她肩上頷下，則延頸修項(xiàng)，粉雕玉琢，延佇竦立。說到這兒，如果我不怕唐突她的嬌柔婀娜，就可以公正地說，那尊有名的邁狄齊維納絲最超逸的美麗，都叫她比得遜色。這兒，百合花之白，象牙之白，雪花石膏之白，都不能和她相比。最細(xì)的岡布萊35，可以說是以嫉妒之心，遮掩她的胸膛的，因?yàn)樗男靥疟人€要白得多多。它真正可以說，

Nitor splendens Pario mamore purius.36

其晶瑩溫潤，比派厄拉斯大理石最純潔的光澤都遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過。

蘇菲婭的外貌就是這樣；而在這副妍麗體貌之內(nèi)寄居的靈魂也并沒辱沒了這副軀殼。她的心靈無論哪一方面，都沒有和她的軀體不媲美的；不但如此，后者之艷麗，有好多方面，都借助于前者。因?yàn)樗恍ζ饋恚切郧橹械奶鹈郏谒娜蓊伾纤⒉嫉哪欠N光輝，單是眉目整齊這一點(diǎn)，是不能表現(xiàn)的。但是我們既然打算使我們的讀者，對(duì)這位可愛的年輕小姐，親密地認(rèn)識(shí)一番，而在完全親密的認(rèn)識(shí)中，完美的心靈，就不可能不自我呈顯于人前，所以我們不需把這種完善之點(diǎn)，備敘于此；因?yàn)槿绻敿?xì)描繪出來，那反倒對(duì)讀者的智力是暗中默認(rèn)的侮辱，而且可能剝奪讀者對(duì)她的性格自己下判斷的樂趣。

但是，我們可以恰當(dāng)?shù)卣f，不管她受之于自然的都是什么樣的心靈之美，這種美都經(jīng)人為的熏陶，而或多或少地得到進(jìn)益和造就，因?yàn)樗窃谝晃还霉玫淖o(hù)持下受的教育。這位姑姑是一個(gè)非常有明鑒之識(shí)的女人，對(duì)于世事人情，了如指掌；因?yàn)樗贻p的時(shí)候，常在宮廷出入，前幾年才剛退隱鄉(xiāng)間。經(jīng)過她的熏陶和指導(dǎo)，蘇菲婭受到十分完備的教養(yǎng)，雖然她在舉止方面，還欠一點(diǎn)兒從容大方、雍容爾雅；要得到這種從容爾雅，只能由于習(xí)慣，或者和所謂有文化教養(yǎng)的人物相處。但是要做到這一點(diǎn)，說實(shí)在的，往往得付出很大的代價(jià)才成。并且它有一種難以言傳的可愛之處，所以法國人，遇到要在各種性質(zhì)之中想表達(dá)這一種的時(shí)候，總是說，他們不知道那是什么37。雖然如此，要是沒有這種性質(zhì)，大可以拿天真來補(bǔ)償；而且有了洞察世事的見識(shí)和天然生來的文雅，也不一定非需要這種東西的。