四

小說《日瓦戈醫生》的俄文版本眾多，僅近三十年來就有上百個俄文版本問世；英文、意大利文、法文和西班牙文等版本在二〇〇〇年至二〇二一年不斷出現，中文版本在一九七九年至二〇一九年有不同出版社的近十種之多。帕斯捷爾納克的著作出版名目的變化，是值得嚴肅的文學史撰寫者和讀者深思的。從世界聞名的“禁書”到洛陽紙貴的人手一冊之“口袋書”，從“經典名作”到“中小學館藏書系列選”，從跨入“俄羅斯二十世紀文學經典”行列到入選“世界百部經典首選文學杰作”，《日瓦戈醫生》作為“命運之書”的境遇與品格可見一斑。

文學從古典到現代的每一個進階都聳立著一座座作家的紀念碑，帕斯捷爾納克是新近奠基的一座而已。對小說《日瓦戈醫生》的閱讀，是每一位讀者拜謁作家的起點。

馮玉芝

二〇二一年三月十九日于南京河西