第一幕
〔彼得斯瓦爾道村德賴西格家樓下一個(gè)大房間，左、右、后三面是灰色粉墻，織工們把織好的布匹送來(lái)這兒驗(yàn)收。左邊幾扇窗子沒(méi)掛窗簾；后墻有扇玻璃門(mén)；右邊也有同樣式樣的一扇門(mén)，男女織工和孩子們都打這兒進(jìn)進(jìn)出出。三堵墻的大部分都給一排排安放布匹的木架所遮住。緊靠右墻有條長(zhǎng)凳，不少織工把布攤開(kāi)，放在凳上?？椆兙韵群髞?lái)到的次序，把布匹送呈德賴西格的收發(fā)總管普法伊費(fèi)爾檢查。普法伊費(fèi)爾拿著儀器和放大鏡站在桌子后邊驗(yàn)看放在桌上的布匹。在普法伊費(fèi)爾檢驗(yàn)完畢以后，織工們才把各自的布匹放到秤盤(pán)上，由一個(gè)學(xué)徒過(guò)秤，然后他收下布匹，擱到木架上。普法伊費(fèi)爾每回都將該付的工錢(qián)呼幺喝六地通知坐在一張小桌前的賬房先生諾伊曼。
〔這是五月底的一天，天氣燠熱，時(shí)鐘正敲十二點(diǎn)。等候驗(yàn)布的大多數(shù)織工，好像站在法庭前面，憂心似焚地等待對(duì)他們的生死攸關(guān)的判決。他們又顯得垂頭喪氣，好像接受施舍的人受了不少侮辱，覺(jué)得只有逆來(lái)順受，盡量做得謙恭自卑。個(gè)個(gè)人臉上愁眉緊鎖，陰云密布。男織工的共同特點(diǎn)是，一半身材矮小，一半帶有幾分教書(shū)先生氣。他們大多胸腹干癟，面黃肌瘦，咳嗽連連，他們都是困守在織機(jī)上的可憐蟲(chóng)，由于整天坐在織機(jī)上，連腿都變彎了。相對(duì)來(lái)說(shuō)，女織工初看沒(méi)有明顯的特征，她們筋疲力盡，形容憔悴，衰敗不堪；而男織工在哀怨中還帶一絲矜持的神情。女織工衣衫襤褸，男織工的衣服上則滿是補(bǔ)丁。年輕的姑娘們也有幾分楚楚動(dòng)人之處，這表現(xiàn)在蠟白的臉色，窈窕的身材和突出、憂郁的大眼睛上。
諾伊曼 （數(shù)錢(qián)）總共是一塊六毛二[1]。
織工妻甲 （三十歲左右，形容消瘦，用發(fā)抖的手指取錢(qián)）謝謝您。
諾伊曼 （見(jiàn)她不走）嗯，這會(huì)兒又不對(duì)頭啦？
織工妻甲 （十分激動(dòng)，懇求地）您能預(yù)借幾個(gè)錢(qián)嗎？俺等錢(qián)用！
諾伊曼 我也需要幾百塊呢，光憑你需要，那怎么行！（忙著付錢(qián)給另一名織工，干脆地）預(yù)借工錢(qián)，要由德賴西格老板親自決定。
織工妻甲 那么，俺也許可以找德賴西格老板談?wù)劙桑?/p>
普法伊費(fèi)爾 （以前原是織工，現(xiàn)在當(dāng)上總管，但身上的織工特征還很明顯；他營(yíng)養(yǎng)好，善于保養(yǎng)，穿著考究，臉面修得干干凈凈，吸大量鼻煙，這時(shí)粗暴地叫道）要是雞毛蒜皮的小事都得由德賴西格先生親自出馬，那天曉得，他會(huì)忙成什么樣兒。那要我們?cè)谶@兒干嗎呢。（他量布，用放大鏡仔細(xì)察看）該死！好大的一陣風(fēng)呀！（用一條厚圍巾裹住脖子）誰(shuí)進(jìn)來(lái)都得把門(mén)隨手帶上！
學(xué)徒 （大聲地對(duì)普法伊費(fèi)爾）你簡(jiǎn)直像在對(duì)牛彈琴。
普法伊費(fèi)爾 得了！——過(guò)秤吧！（織工把布放上秤盤(pán)）要是你多懂一點(diǎn)兒自己這一行手藝就好了！全是疙瘩……不用打開(kāi)就知道了。沒(méi)及時(shí)上紗，虧你自稱是織工！
貝克爾 （上。他是個(gè)青年織工，身體十分茁壯；作風(fēng)隨隨便便，簡(jiǎn)直有些莽撞。普法伊費(fèi)爾、諾伊曼和學(xué)徒見(jiàn)他進(jìn)來(lái)，彼此會(huì)意地看了一眼）真見(jiàn)鬼！掙的全是血汗錢(qián)。
織工甲 （低聲地）天悶熱，要下雨啦。
鮑默爾特老人 （從右邊玻璃門(mén)擠進(jìn)來(lái)?？梢钥匆?jiàn)門(mén)后一大批織工肩并肩地?cái)D在一起等待。老人踉踉蹌蹌地走向前來(lái)，把他的一包布放在長(zhǎng)凳上，靠近貝克爾的布包，坐在一邊，揩去額上的汗水）在這兒休息一下很值得。
貝克爾 休息比金錢(qián)還寶貴。
鮑默爾特老人 錢(qián)也要。您好，貝克爾！
貝克爾 您好，鮑默爾特老伯！誰(shuí)知道咱們?cè)谶@兒要等多久！
織工甲 問(wèn)題不在于要等多久。一個(gè)織工等一個(gè)鐘點(diǎn)或者等一天全一樣?？椆に銈€(gè)啥。
普法伊費(fèi)爾 給我安靜下來(lái)！我連自己的說(shuō)話聲也聽(tīng)不清了。
貝克爾 （低聲地）今兒他又要耍脾氣了。
普法伊費(fèi)爾 （對(duì)站在他面前的織工）我跟你們講過(guò)多少回了，布要織得光潔點(diǎn)兒，現(xiàn)在這副樣子像個(gè)啥？這兒的疙瘩長(zhǎng)得像我的指頭，還有干草和各式各樣的臟東西。
織工雷曼 這是因?yàn)槿鄙僖话研妈囎印?/p>
學(xué)徒 （已把布稱好）分量也不足。
普法伊費(fèi)爾 這樣的織工像什么樣子——給他們好棉紗，總是弄得不像樣。哦，我的天呀，我當(dāng)織工的時(shí)候不是這樣的呀。要是弄成這樣兒，早給師傅當(dāng)面申斥了。那個(gè)時(shí)候情況完全兩個(gè)樣。人人都得精通自己這一行手藝。如今這一點(diǎn)不需要了?！茁?，一塊錢(qián)。
雷曼 損耗一磅一向是容許的。
普法伊費(fèi)爾 我沒(méi)有那么多工夫跟你拌嘴舌。算了吧。你拿什么來(lái)啦？
海貝爾 （把布放在桌上。在普法伊費(fèi)爾檢查質(zhì)量時(shí)，走上前去，低聲而熱情地）請(qǐng)?jiān)?，普法伊費(fèi)爾先生，請(qǐng)您幫個(gè)忙，開(kāi)開(kāi)恩，這會(huì)兒別扣除俺預(yù)借的工錢(qián)了。
普法伊費(fèi)爾 （檢查布匹質(zhì)量，仔細(xì)觀察，冷言冷語(yǔ)地）這真是了不起。看來(lái)有一半棉紗還留在紗管上吧？
海貝爾 （接下去說(shuō)）下個(gè)星期俺一定干得快一點(diǎn)兒。上個(gè)星期俺有兩天給地主老爺扛活。俺那老伴又病倒在床上……
普法伊費(fèi)爾 （把布放在秤上）這又是一件偷工減料的活兒。（已經(jīng)在驗(yàn)看另一塊布了）布邊織得這么糟，一會(huì)兒寬，一會(huì)兒窄。一邊的紗縮得這么緊，一邊又織得那么稀，誰(shuí)知道是怎么搞的。一英寸布不到七十根紗頭。其余的紗到哪兒去了？你講不講信用？簡(jiǎn)直瞎胡鬧！
海貝爾 （抑制眼淚，垂頭喪氣地站著，不知所措）
貝克爾 （輕聲對(duì)鮑默爾特）要使他滿意，你得自己買(mǎi)棉紗。
織工妻甲 （離開(kāi)賬房的桌子沒(méi)有幾步路，不時(shí)凝望四周尋求幫助，身子沒(méi)離原地。現(xiàn)在鼓起勇氣，重新向賬房懇求）俺沒(méi)法子了……如果這會(huì)兒您不給俺預(yù)支，俺不知道該怎么好……耶穌，耶穌。
普法伊費(fèi)爾 （向這邊呼喊）你哭什么啦。呼叫我主耶穌也沒(méi)用，你平日是并不敬畏主耶穌的。先管好你男人，別讓他老泡在酒館里。我們不預(yù)借工錢(qián)。付款必須報(bào)賬。錢(qián)也不是我們的。要不，事后要向我們追還。誰(shuí)干活賣(mài)力，懂得手藝，懷著敬畏上帝的心，誰(shuí)就用不到預(yù)借工錢(qián)。就是這樣。
諾伊曼 要是比勞的織工賺四倍的工錢(qián)，他也會(huì)花光，甚至負(fù)債。
織工妻甲 （高聲地，仿佛請(qǐng)求大家說(shuō)句公道話）俺肯定不是個(gè)懶蟲(chóng)，可俺不能這樣下去了。俺小產(chǎn)過(guò)兩次。說(shuō)到俺的男人，他干不了什么。他在澤勞牧羊人那兒干過(guò)活，牧羊人也幫不了俺男人多少忙，再說(shuō)……凡事不能強(qiáng)求啊……俺有多少能力，就干多少活。俺有好幾個(gè)星期沒(méi)好好睡過(guò)覺(jué)；要是俺身子不這么虛弱，俺還能這樣干下去。不過(guò)您也得照應(yīng)俺（迫切地懇求），答應(yīng)俺的請(qǐng)求，同意這回預(yù)借幾個(gè)錢(qián)。
普法伊費(fèi)爾 （不讓對(duì)方打擾）費(fèi)德勒，一塊一毛。
織工妻甲 只借幾個(gè)錢(qián)去買(mǎi)面包。俺沒(méi)有別處好借。俺有一大堆孩子……！
諾伊曼 （低聲地，帶著又滑稽又嚴(yán)肅的神情對(duì)著學(xué)徒）織工年年生孩子，個(gè)個(gè)如此，呸，呸，呸。
學(xué)徒 （接著對(duì)方腔調(diào)）小畜生開(kāi)頭六個(gè)星期就瞎眼——（把旋律哼到底）——個(gè)個(gè)如此，呸，呸，呸。
織工雷曼 （不去動(dòng)賬房數(shù)給他的錢(qián)）一匹布一向付工錢(qián)一塊三毛五。
普法伊費(fèi)爾 （朝這邊叫道）如果對(duì)你不合適，雷曼，你只消說(shuō)一句?？椆び械氖?。像你這號(hào)人多著呢。分量足，才給十足的工錢(qián)。
織工雷曼 這兒缺什么分量……
普法伊費(fèi)爾 送來(lái)的棉布沒(méi)毛病，工錢(qián)不會(huì)克扣。
織工雷曼 布上疵點(diǎn)太多，俺看不可能。
普法伊費(fèi)爾 （正在檢查）布織得好，生活就過(guò)得好。
織工海貝爾 （一直待在普法伊費(fèi)爾附近，等待有利時(shí)刻。聽(tīng)了普法伊費(fèi)爾的文字游戲，他也笑了起來(lái)，這時(shí)他走到普法伊費(fèi)爾身邊，像上回那樣說(shuō)）俺懇求您，法伊費(fèi)爾先生[2]，也許您行個(gè)好，這會(huì)兒不扣俺的五毛預(yù)支。俺老伴從謝肉節(jié)起就一直躺在床上，不能幫俺干一點(diǎn)兒活。俺得雇個(gè)丫頭卷線。因此……
普法伊費(fèi)爾 （吸鼻煙）海貝爾，我不是只為你一個(gè)人辦事的。也該輪到別人啦。
織工雷曼 俺把紗拿到手——回家裝在織機(jī)上，后來(lái)又從機(jī)子上取下。俺拿去的是什么紗，交回的也是什么，俺怎能交回比拿去的更好的紗呢。
普法伊費(fèi)爾 你如果認(rèn)為不合適，就不用再來(lái)領(lǐng)棉紗。我們有的是人；他們找這樣的活鞋底都跑穿啦。
諾伊曼 （對(duì)雷曼）你這錢(qián)不要了？
織工雷曼 俺不滿意這樣的工錢(qián)。
諾伊曼 （不再理睬雷曼）海貝爾，一塊錢(qián)。扣去預(yù)借的五毛，還剩五毛。
織工海貝爾 （走上前，瞅一眼錢(qián)，站停了，搖搖頭，仿佛不敢相信似的，然后慢慢撫弄一下，把錢(qián)收起）哦，俺的天，俺的天！——（嘆氣）嗯，真是的！
鮑默爾特老人 （望著海貝爾的臉）就是這樣，弗蘭茨！有時(shí)要叫人嘆氣的。
織工海貝爾 （吃力地）你瞧，俺有個(gè)生病的女兒在家。需要買(mǎi)瓶藥。
鮑默爾特老人 她生的什么病？
織工海貝爾 哦，你瞧，她自小就病懨懨的。俺壓根兒不知道……喏，跟你說(shuō)說(shuō)沒(méi)關(guān)系，她的病生下來(lái)就有。血不干凈，常常發(fā)病。
鮑默爾特老人 到處都一樣。人窮了，不幸的事兒一樁接一樁。真是沒(méi)有個(gè)完哪。
織工海貝爾 你那包里裝的是什么？
鮑默爾特老人 俺家里斷口糧了。俺讓人把俺家的狗宰了。狗肉沒(méi)多少，因?yàn)楣芬拆I得半死了。這是一條美麗的小狗。俺不愿親手宰它，俺下不了這條心。
普法伊費(fèi)爾 （驗(yàn)看貝克爾的布，叫道）貝克爾，一塊三毛五。
貝克爾 這是一點(diǎn)兒可憐的施舍，而不是工錢(qián)。
普法伊費(fèi)爾 辦完事的人統(tǒng)統(tǒng)出去。我們這兒連身子也轉(zhuǎn)不過(guò)來(lái)了。
貝克爾 （并沒(méi)壓低嗓音，對(duì)站在四周的人）這無(wú)非是一點(diǎn)兒可憐巴巴的恩賜。起早摸黑踩踏板。八個(gè)整天撲在織機(jī)上，夜夜精疲力竭，塵土滿面，熱得難熬，掙到一塊三毛五還算走運(yùn)。
普法伊費(fèi)爾 這兒不許你多嘴！
貝克爾 要俺不開(kāi)口，那還差得遠(yuǎn)。
普法伊費(fèi)爾 （跳起來(lái)叫道）咱們走著瞧！（走向玻璃門(mén)，向辦公室叫道）德賴西格先生，德賴西格先生，請(qǐng)您來(lái)一下！
德賴西格 （上。四十歲不到。個(gè)子胖胖，患有哮喘。神情嚴(yán)厲）到底什么事呀，普法伊費(fèi)爾？
普法伊費(fèi)爾 （陰險(xiǎn)地）貝克爾不肯停嘴。
德賴西格 （擺出一副架子，昂起頭，盯著貝克爾，鼻翼一扇一扇）原來(lái)是這樣——貝克爾！（對(duì)普法伊費(fèi)爾）是這個(gè)人嗎？
〔職員點(diǎn)點(diǎn)頭。
貝克爾 （毫不畏懼地）是的，是的，德賴西格先生！（指著自己）就是這個(gè)人——（指著德賴西格）就是這個(gè)人。
德賴西格 （憤怒地）這家伙竟敢這樣放肆！
普法伊費(fèi)爾 他日子過(guò)得太好了！他在冰上跳舞，總有一天會(huì)出事。
貝克爾 （粗魯?shù)兀?/span>哦，你這個(gè)東西，給我閉上嘴。你老娘一定在新月之夜跟惡魔干下好事，才生下了你這么一個(gè)鬼兒子。
德賴西格 （勃然大怒，咆哮道）給我住嘴，立即住嘴，要不……（渾身哆嗦，上前幾步）
貝克爾 （巍然屹立）俺耳朵不聾，俺還聽(tīng)得清。
德賴西格 （克制自己，用明顯的公事公辦的口氣問(wèn)）這家伙不是也在場(chǎng)的？
普法伊費(fèi)爾 這是比勞的織工，哪兒發(fā)生亂子，那兒總有他們?cè)趫?chǎng)。
德賴西格 （氣得發(fā)抖）我警告你們：要是再發(fā)生那樣的事，要是再像昨兒晚上那樣，有一群喝得醉醺醺的人，有一幫無(wú)法無(wú)天的人打我屋子旁邊經(jīng)過(guò)——嘴里哼著那首卑鄙的歌曲……
貝克爾 您大概指《血腥的審判》那首歌吧？
德賴西格 你已經(jīng)知道我指的是哪一首。我有言在前：如果我再次聽(tīng)見(jiàn)那首歌，我要派人把你們中間為首的一個(gè)抓出來(lái)，而且——憑我的榮譽(yù)起誓，我不開(kāi)玩笑——我就把這個(gè)人移交給檢察官。要是我查出是誰(shuí)炮制了那首拙劣的歌曲……
貝克爾 這是一首動(dòng)人的歌曲，是的！
德賴西格 你敢再說(shuō)，我就派人去叫警察——馬上就去。我不再跟你們多嚕蘇了?；仡^我還會(huì)收拾你們這些年輕人的。別的家伙我也收拾過(guò)。
貝克爾 這話我信。一個(gè)地道的工廠老板，在別人還沒(méi)察覺(jué)的時(shí)候，就收拾了兩三百名織工。吞吃了他們，連爛骨頭也不剩幾根。他有四個(gè)胃，像牛一樣，他有一口利齒，像狼一樣。不，不，這還不算什么哩！
德賴西格 （對(duì)他的職員）別讓他們?cè)谠蹅冞@兒干下去了。
貝克爾 哦，對(duì)俺來(lái)說(shuō)，餓死在織機(jī)上還是被埋在路邊，全一樣。
德賴西格 立即滾出去，滾出去！
貝克爾 （堅(jiān)定地）俺得先拿了工錢(qián)。
德賴西格 這家伙該拿多少，諾伊曼？
諾伊曼 一塊兩毛五。
德賴西格 （趕忙從賬房手里搶過(guò)錢(qián)，扔在賬臺(tái)上，幾個(gè)錢(qián)幣滾到地板上）拿去！——這兒的拿去，快給我滾！
貝克爾 俺先要拿工錢(qián)。
德賴西格 你的工錢(qián)在這兒；你如果不馬上拿了滾，……正好十二……我的染工都吃中飯去了。
貝克爾 俺的工錢(qián)要放在俺手里。放在這里。（他用右手手指指著左手手掌）
德賴西格 （對(duì)學(xué)徒）你撿起來(lái)，蒂爾格納。
學(xué)徒 （撿起錢(qián)，放在貝克爾手里）
貝克爾 一切都得照規(guī)定辦。
〔他不慌不忙地把錢(qián)放進(jìn)一個(gè)舊錢(qián)包。
德賴西格 怎么啦？（見(jiàn)貝克爾還一直不走，不耐煩地）要我?guī)兔Σ怀桑?/p>
〔在密密層層擠在一起的織工中，起了一陣騷動(dòng)。有人長(zhǎng)長(zhǎng)地嘆了一口氣。有人摔倒，大伙兒的注意力都轉(zhuǎn)移到剛才發(fā)生的事情上。
德賴西格 那兒到底發(fā)生了什么事？
許多男女織工 有人昏倒了，是個(gè)小男孩。他有病還是怎么的？！
德賴西格 嗯……到底怎么回事？昏倒了？（他走近些）
老織工 他躺在地上了。（讓開(kāi)一個(gè)位子）
〔有個(gè)八歲的男孩躺在地上像死了一般。
德賴西格 有誰(shuí)認(rèn)識(shí)這孩子？
老織工 他不是俺村上的。
鮑默爾特老人 看樣子像海因里希家的。（他注視孩子良久）不錯(cuò)，不錯(cuò)！這是海因里希家的戈斯塔夫。
德賴西格 他們住哪兒？
鮑默爾特老人 噢，在俺那兒，在卡希巴赫，德賴西格先生。他爹夜晚幫人吹吹打打掙錢(qián)，白天織布。他們家有九個(gè)孩子，第十個(gè)也快生了。
男女織工同時(shí)說(shuō)話 他們家經(jīng)濟(jì)真困難——屋漏偏遭連夜雨?！哪貌怀鰞杉r衫給九個(gè)孩子穿。
鮑默爾特老人 （抓住孩子）嘿，孩子，你到底怎么啦？醒醒吧！
德賴西格 你們來(lái)幫個(gè)忙，把孩子扶起來(lái)。要這么個(gè)病孩趕這么遠(yuǎn)的路來(lái)這兒，真是不可理解。您拿點(diǎn)兒水來(lái)，普法伊費(fèi)爾！
織工妻 （幫著扶孩子起來(lái)）別鬧出事來(lái)，死不得呀，孩子！
德賴西格 或者拿點(diǎn)兒燒酒來(lái)，普法伊費(fèi)爾，燒酒更好。
貝克爾 （被大伙兒忘了，他站在一邊旁觀。現(xiàn)在一只手搭在門(mén)把上，嘲弄人似的向這邊大聲吆喝）給孩子點(diǎn)兒東西吃，他就會(huì)醒過(guò)來(lái)。（下）
德賴西格 這家伙不會(huì)有好下場(chǎng)?！阉麙对诟觳蚕拢Z伊曼。慢慢地，慢慢地……這樣子，這樣子……咱們把他抬到我那房間去。您到底想干啥？
諾伊曼 他說(shuō)話了，德賴西格先生！他嘴唇動(dòng)了動(dòng)。
德賴西格 你到底要什么，孩子？
孩子 （聲音低微）我肚子餓！
德賴西格 （臉色變得蒼白）我聽(tīng)不清。
織工妻 依俺看，他是說(shuō)……
德賴西格 咱們等著瞧。只是別停下來(lái)?！梢运侥抢锏纳嘲l(fā)上。咱們且聽(tīng)聽(tīng)大夫怎么說(shuō)。
〔德賴西格、諾伊曼和織工妻帶領(lǐng)孩子進(jìn)辦公室?？椆ぶ杏制鹆艘魂囼}動(dòng)，好像學(xué)校里的孩子在老師離開(kāi)教室時(shí)那樣。有人伸伸懶腰，有人竊竊私議，換腳站一會(huì)兒，一會(huì)兒，高聲談話的人越來(lái)越多。
鮑默爾特老人 我一直認(rèn)為貝克爾的話說(shuō)得對(duì)。
幾個(gè)男女織工 他是說(shuō)了這樣的話的?！@兒的人餓得昏倒已經(jīng)不是新鮮事了?！枪ゅX(qián)一直減少下去，不知道冬天會(huì)發(fā)生什么事。——今年土豆收成糟透了?！@兒情況一天比一天壞，最終大伙兒都會(huì)死在大街上。
鮑默爾特老人 最好像織工倫特維希那樣，脖子上套根索子吊死在織機(jī)上。喂，拿點(diǎn)兒鼻煙聞聞。俺到瑙伊羅德去過(guò)，俺小舅子在那邊工廠里干活，他們那邊制煙草。他給了俺一點(diǎn)兒。你那包里放著什么好東西？
老織工 只是一點(diǎn)兒珍珠麥。我跟在烏布里希磨坊老板的大車(chē)后面，因?yàn)檐?chē)上有個(gè)袋子裂了縫，掉下來(lái)的麥正好給我撿了一些，你可以相信我的話。
鮑默爾特老人 彼得斯瓦爾道有二十二家磨坊，可沒(méi)有一家是為俺開(kāi)設(shè)的。
老織工 正因?yàn)檫@樣，俺得鼓起勇氣挺住。船到橋門(mén)自會(huì)直，辦法總會(huì)有。
織工海貝爾 要是俺肚子餓，就得求告十四位救急救難的圣神，要是還吃不飽肚子，那就嘴里含塊石子舔舔，對(duì)不對(duì)，鮑默爾特？
〔德賴西格、普法伊費(fèi)爾和賬房回來(lái)了。
德賴西格 沒(méi)有什么大不了。孩子已經(jīng)完全復(fù)原了。（喘著氣，激動(dòng)地走來(lái)走去）這畢竟是一件喪盡天良的事。這孩子像根草，風(fēng)一吹就會(huì)倒。叫人不能理解的是，他們……孩子的爹媽怎么會(huì)這樣沒(méi)有頭腦。要孩子背了兩匹布，走幾里路來(lái)這兒。這真叫人不敢相信。我干脆作出一項(xiàng)規(guī)定，今后凡是孩子送來(lái)的貨物一律不收。（他又默默地踱來(lái)踱去好一陣）無(wú)論如何，我迫切希望今后再也不發(fā)生這樣的事?！@樣的事最終該由誰(shuí)來(lái)負(fù)責(zé)呢？當(dāng)然，責(zé)任全在我們這些老板身上。出什么事都要怪我們。要是有這樣一個(gè)窮人家的孩子冬天陷在這兒雪地里睡著了，就會(huì)有個(gè)記者跑來(lái)調(diào)查，兩天以后所有報(bào)紙上都會(huì)登出嚇人的新聞。那個(gè)派孩子來(lái)這兒的爹，或者爹媽……毫無(wú)責(zé)任，事情怎能怪他們！要怪就怪老板，老板是頭替罪羊。記者一直講織工的好話，可對(duì)老板總是痛斥一頓，說(shuō)這樣的人沒(méi)有良心，鐵石心腸，危險(xiǎn)家伙。報(bào)館里的隨便哪個(gè)狗記者都可以咬他一口：說(shuō)什么老板自己過(guò)著花天酒地的生活，卻給窮織工微薄的工資?！鋵?shí)這樣的人也有他的心事，也有他的不眠之夜，他要冒工人做夢(mèng)也想不到的風(fēng)險(xiǎn)；有時(shí)為了加減乘除，算了又算，真不知道腦袋瓜往哪兒擱；他必須考慮和權(quán)衡上百件事情，真所謂作生死的搏斗和競(jìng)爭(zhēng)，沒(méi)有一天不碰到煩惱，沒(méi)有一天不遇到損失；對(duì)于這一切，那些說(shuō)好聽(tīng)話的人則客客氣氣地不作聲了。有哪一樣事情不依靠他，有哪個(gè)人不吸他的血，有哪個(gè)人不靠著他生活！不，不！他們只要處在我的地位，只待一會(huì)兒也受不了。（沉吟片刻之后）剛才那個(gè)家伙，那個(gè)小伙子，那個(gè)貝克爾在這兒玩的是什么把戲！如今他會(huì)去造謠，說(shuō)我如何如何不講仁義，為了一點(diǎn)兒小事就停人的生意。這是真實(shí)的嗎？我是這樣不講仁義嗎？
許多個(gè)聲音 不，德賴西格先生！
德賴西格 唔，我也認(rèn)為不是那樣。可是那些無(wú)法無(wú)天的人到處唱些下流的歌子來(lái)罵我們這些老板，嘴里說(shuō)什么餓肚子，口袋里卻有余錢(qián)買(mǎi)一斤斤破燒酒喝。他們應(yīng)該把鼻子好好伸出去嗅一嗅，瞧一瞧麻布工人的情況。只有麻布工人才配談困難。但是你們這兒的棉布工人，你們的生活還過(guò)得不錯(cuò)，你們有理由默默地感謝上帝。我想問(wèn)一下在場(chǎng)的勤奮、干練的老織工，一個(gè)好好干活的工人，在我這兒能不能生活下去？
許多個(gè)聲音 能，德賴西格先生！
德賴西格 哼，可不是！——像貝克爾那樣的家伙當(dāng)然不行?？晌曳顒衲銈兒煤霉芙踢@個(gè)年輕人。一旦弄得我厭煩了，我就撒手不管，讓這個(gè)工廠關(guān)門(mén)。這時(shí)你們就會(huì)明白自己的處境。你們就會(huì)明白上哪兒去找活兒。在尊敬的貝克爾那里肯定不會(huì)有活兒給你們干的。
織工妻甲 （已經(jīng)走近德賴西格，用討好的辦法，給他撣去外衣上的塵土）您身上的衣服弄臟了，仁慈的德賴西格先生。
德賴西格 如今生意難做，這點(diǎn)你們自己也知道。如今做生意不是賺錢(qián)，而是賠本。盡管如此，我還是想盡辦法讓我的織工有活兒干。我想這樣的事會(huì)得到你們的理解。我這兒有存貨幾千匹，到今天還不知道能否賣(mài)得出去。——我聽(tīng)說(shuō)，附近有許多織工失業(yè)，為此……普法伊費(fèi)爾把詳細(xì)情況說(shuō)給你們聽(tīng)了——事情就是如此，好讓你們明白我的好意……我當(dāng)然不可能施舍周濟(jì)，我的錢(qián)還不夠多；不過(guò)我在某種程度上給失業(yè)工人以干活的機(jī)會(huì)，至少讓他們掙點(diǎn)兒小錢(qián)。我這樣做當(dāng)然要擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)，不錯(cuò)，這是我自己的事情。我想，讓人干活掙幾片面包，總比讓人挨餓好。我說(shuō)得對(duì)不對(duì)？
許多個(gè)聲音 對(duì)，對(duì)，德賴西格先生！
德賴西格 因此我準(zhǔn)備再雇用兩百名新織工，條件普法伊費(fèi)爾會(huì)給你們講。（欲下）
織工妻甲 （攔住他的去路，心急慌忙地懇切地說(shuō)）仁慈的德賴西格先生，我想請(qǐng)您開(kāi)個(gè)恩，如果有可能……我有兩次病得厲害。
德賴西格 （匆忙地）你跟普法伊費(fèi)爾談吧，好嫂子，我已經(jīng)來(lái)不及了。（他徑自走了，讓她站著）
織工雷曼 （同樣攔住他的去路，用委屈和控訴的聲調(diào)說(shuō)）德賴西格先生，我得真正地訴一番苦，法伊費(fèi)爾先生對(duì)俺……俺每匹布的工錢(qián)一直拿一塊二毛五……
德賴西格 （岔斷他的話）我的總管坐在那兒。你去找他，這才找準(zhǔn)對(duì)象。
海貝爾 （攔住德賴西格）仁慈的德賴西格先生——（結(jié)結(jié)巴巴、慌慌張張地）俺向您多次請(qǐng)求過(guò)，也許您給俺……法伊費(fèi)爾先生也許可以……他可以……
德賴西格 你到底要干啥？
織工海貝爾 俺上次預(yù)借的那筆錢(qián)，俺的意思是說(shuō)，俺想請(qǐng)……
德賴西格 啊，我真的不懂你的意思。
織工海貝爾 俺有急難，因?yàn)椤?/p>
德賴西格 這是普法伊費(fèi)爾的事，普法伊費(fèi)爾的事。我真的不能……你找普法伊費(fèi)爾解決。（他避進(jìn)辦公室。懇求他的人面面相覷，無(wú)可奈何。一個(gè)又一個(gè)嘆著氣，退下去了）
普法伊費(fèi)爾 （繼續(xù)檢查布匹）嗨，安兒，你帶什么來(lái)啦？
鮑默爾特老人 織一匹布到底可得多少，法伊費(fèi)爾先生？
普法伊費(fèi)爾 一匹布一塊錢(qián)。
鮑默爾特老人 居然是這樣了！
〔織工中引起騷動(dòng)，竊竊私議，喃喃不平。
[1] 這兒原書(shū)用普魯士幣制名：十六銀角二芬尼。為便于理解，改譯為元角分，故為“一塊六毛二”，下同。
[2] 即普法伊費(fèi)爾。