第十章

蘇查麗妲在走廊里把茶點(diǎn)裝進(jìn)托盤(pán)，讓仆人給大家送去，自己走到平臺(tái)上坐下。仆人進(jìn)來(lái)時(shí)，戈拉跟在他后面。大家看見(jiàn)他身材高大、膚色雪白，都感到驚奇。他在額頭上用恒河泥土點(diǎn)上了種姓的印記，上身穿了一件老式的短上衣，下身裹著一條粗布拖地[1]，腰間扎了一條帶子，腳上穿的是鄉(xiāng)下人的翹頭鞋，活像一個(gè)反對(duì)現(xiàn)代文明的化身。就是畢諾業(yè)，以前也從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他這全副武裝的打扮。

真的，今天戈拉確實(shí)對(duì)他碰到的一些事感到義憤填膺，而他之所以這樣，是有他的道理的。

前天他乘輪船到特里比尼去參加沐浴禮。在沿途的碼頭上有成群的女香客，她們由一兩個(gè)男人陪伴著擁上船來(lái)。大家急于要找到一個(gè)立足之地，就不免推推搡搡。由于腳上沾滿爛泥，跳板又只是一塊滑溜的木板，不免有些人失足落水，但有些人事實(shí)上是被船上的水手推下河去的。不少人擠到船上卻又和同伴失散了。特別倒霉的是，老天爺時(shí)不時(shí)下一陣暴雨，把他們淋得全身濕透，他們不得不坐在甲板上休息，而上面卻又沾滿了泥濘。他們臉上顯現(xiàn)出絕望的苦惱表情，他們的眼睛流露出可憐的憂慮神色。他們知道得太清楚了，像自己這樣卑賤弱小的人是不能指望從船長(zhǎng)或船員那里得到任何幫助的。因此，他們一舉一動(dòng)都充滿了膽怯和不安。香客們陷入這種苦難的境界，船上只有戈拉一個(gè)人盡力幫助他們。

頭等艙上甲板的欄桿上倚著一個(gè)英國(guó)人和一個(gè)歐化的孟加拉紳士，他們一邊看熱鬧，一邊抽著雪茄談笑。每當(dāng)看到一個(gè)不幸的香客遇到特別為難的事，英國(guó)人就哈哈大笑，那個(gè)孟加拉人也跟著大笑。

這樣過(guò)了兩三個(gè)小碼頭，戈拉再也忍不住了。他跑到上甲板用雷鳴般的聲音吼道：“夠了！你們不害臊嗎？”

英國(guó)人只是兇狠地瞪圓眼睛把戈拉從頭到腳打量了一番，但孟加拉人卻輕蔑地回答說(shuō)：“害臊？看到這些畜生蠢到如此地步，我當(dāng)然感到害臊！”

“世上有比無(wú)知的人更加不如的畜生，”戈拉漲紅了臉大聲罵道，“那就是沒(méi)有心肝的人。”

“滾開(kāi)！”孟加拉人生氣地反罵道，“你沒(méi)有資格到頭等艙來(lái)。”

“不錯(cuò)，”戈拉回答，“真的，我真不該和你這種人在一起，我應(yīng)該待在那些可憐的香客當(dāng)中。不過(guò)我警告你，不要逼我再到你們頭等艙來(lái)！”說(shuō)完這話，他就邁開(kāi)大步回到下甲板去了。

這事發(fā)生之后，英國(guó)人就躺在甲板的躺椅里，把腳架在欄桿上，埋頭看小說(shuō)。他的孟加拉旅伴做了一兩次嘗試，想拾起話頭，但都沒(méi)有成功。后來(lái)，為了證明他和普通的印度同胞不一樣，他把侍者叫來(lái)，問(wèn)船上賣(mài)不賣(mài)燒雞。侍者回答說(shuō)，只有面包、奶油和茶，于是為了讓那位英國(guó)先生聽(tīng)見(jiàn)，他就用英語(yǔ)大聲說(shuō)道：“船上為乘客準(zhǔn)備的飲食實(shí)在太差勁了！”不過(guò)他的旅伴并沒(méi)有搭腔；過(guò)了一會(huì)兒，英國(guó)人放在桌子上的報(bào)紙被風(fēng)吹掉，孟加拉人立刻從椅子上跳起來(lái)，撿起報(bào)紙放回原處，英國(guó)人甚至連謝都沒(méi)有謝一聲。

在昌德納哥爾下船的時(shí)候，那位英國(guó)老板突然走到戈拉跟前，微微舉起帽子說(shuō)：“剛才我錯(cuò)了，請(qǐng)您原諒，我感到很慚愧。”說(shuō)完就匆匆地走了。

不過(guò)戈拉還是止不住怒火中燒：一個(gè)受過(guò)教育的印度人居然能和外國(guó)人一起欣賞自己同胞悲慘的處境，并且自以為高人一等，站在旁邊嘲笑他們。而他的同胞卻任人欺壓凌辱，竟然認(rèn)為替比較幸運(yùn)的同胞做牛做馬是不可避免的，是理所當(dāng)然的。戈拉知道這一切的根源，在于全國(guó)人民長(zhǎng)期以來(lái)普遍存在著愚昧無(wú)知，想到這一點(diǎn)，他的心幾乎要碎了。但最讓他傷心的是受過(guò)教育的人，不但不肯擔(dān)負(fù)起這副無(wú)比恥辱的重?fù)?dān)，反而因?yàn)樽约禾幘澈靡恍┒械秸凑醋韵病Ｒ虼耍瑸榱藢?duì)一切書(shū)本知識(shí)和這類知識(shí)分子奴性十足的習(xí)慣表示輕蔑，戈拉這才用恒河的泥土在額頭點(diǎn)上印記，穿上這種古怪的鄉(xiāng)下人鞋子到這個(gè)梵社人家來(lái)做客。

“老天爺！”畢諾業(yè)暗自思忖，“戈拉全副武裝地跑來(lái)了。”一想到戈拉下一步會(huì)說(shuō)些什么或做些什么，他的心立刻沉了下來(lái)，他覺(jué)得必須做好準(zhǔn)備，起來(lái)應(yīng)戰(zhàn)。

芭蘿達(dá)太太和畢諾業(yè)談天時(shí)，薩迪什不得不滿足于在平臺(tái)的一角玩陀螺；但他一看見(jiàn)戈拉，就對(duì)這個(gè)玩意兒不感興趣了，他慢慢地蹭到畢諾業(yè)的椅子旁邊，一邊看著這位新來(lái)的客人，一邊悄悄地問(wèn)道：“他就是你的那位朋友嗎？”

“是的。”畢諾業(yè)回答。

戈拉只看了畢諾業(yè)一眼便再也不去理會(huì)他了。他按照禮節(jié)給帕瑞什先生行過(guò)禮，便無(wú)拘無(wú)束地把桌子旁邊的一把椅子稍稍拉開(kāi)，坐了下來(lái)。至于婦女呢，正統(tǒng)印度教的禮節(jié)要求他連看都不看一眼，只當(dāng)她們沒(méi)有在場(chǎng)。

芭蘿達(dá)太太剛剛決定把女兒們帶走，讓她們離開(kāi)這個(gè)粗野的鄉(xiāng)下佬，帕瑞什先生就把戈拉介紹給她說(shuō)，這是他一個(gè)老朋友的兒子。戈拉轉(zhuǎn)過(guò)身去，向她鞠了一躬。

蘇查麗妲曾經(jīng)聽(tīng)畢諾業(yè)提起過(guò)戈拉，但不知道他就是這位客人。初見(jiàn)面時(shí)，他并沒(méi)有給她什么好感，因?yàn)橐粋€(gè)受過(guò)教育的人居然繼續(xù)嚴(yán)格遵守正統(tǒng)印度教教規(guī)，這真讓她受不了；她既沒(méi)有這種修養(yǎng)，也沒(méi)有這份耐心。

帕瑞什先生開(kāi)始詢問(wèn)他的童年朋友克里什納達(dá)雅爾的情況，并且詳細(xì)描述他們學(xué)生時(shí)代的一些往事。“那些日子，在大學(xué)生當(dāng)中，”他說(shuō)，“我們是你想象不到的一對(duì)最徹底的離經(jīng)叛道的人——我們對(duì)一切傳統(tǒng)都不尊重，認(rèn)為在那個(gè)時(shí)候，吃正統(tǒng)印度教禁吃的東西是我們的責(zé)任。不知道有多少個(gè)夜晚，我們?cè)诖髮W(xué)廣場(chǎng)附近一家穆斯林飯館里吃禁食，然后就在那兒討論如何改革印度社會(huì)，一直談到半夜。”

說(shuō)到這兒，芭蘿達(dá)插進(jìn)來(lái)問(wèn)：“你的童年朋友現(xiàn)在是怎樣看待這個(gè)問(wèn)題的呢？”

“現(xiàn)在他嚴(yán)格遵守正統(tǒng)印度教的一切風(fēng)俗習(xí)慣。”戈拉回答。

“他不覺(jué)得羞恥嗎？”芭蘿達(dá)非常慷慨激昂地問(wèn)道。

“羞恥是一種軟弱的表現(xiàn)，”戈拉笑道，“有些人甚至連承認(rèn)自己的父親都會(huì)感到羞恥。”

“他從前不是一個(gè)梵社社員嗎？”芭蘿達(dá)問(wèn)道。

“我從前也是一個(gè)梵社社員。”戈拉回答。

“而你現(xiàn)在竟去信奉一個(gè)有形的神靈？”芭蘿達(dá)問(wèn)道。

“我還不至于這樣偏激，沒(méi)有任何理由就去輕視有形的神靈。”戈拉回答，“用辱罵的方法就能貶低它嗎？有人能看透它的奧妙嗎？”

“不過(guò)形體總是有限的。”帕瑞什先生溫和地插進(jìn)來(lái)說(shuō)。

“有限的東西才能顯示自己，”戈拉堅(jiān)持說(shuō)，“無(wú)限的神靈為了顯示自己，也要借助于形體，否則怎樣讓我們看見(jiàn)他呢？看不見(jiàn)的東西是不能達(dá)到完美的境界的。無(wú)形的東西必須用形體來(lái)表現(xiàn)，就像思想必須用語(yǔ)言來(lái)表達(dá)一樣。”

“你是說(shuō)有形的東西比無(wú)形的東西更完美嗎？”芭蘿達(dá)不服地?fù)u著頭大聲說(shuō)。

“我怎樣說(shuō)都無(wú)關(guān)緊要，”戈拉回答，“世界有沒(méi)有形體并不取決于我怎么說(shuō)。如果無(wú)形的東西是完美無(wú)瑕的，那么，有形的東西在世界上就根本不會(huì)存在了。”

蘇查麗妲滿心希望有人出來(lái)和這個(gè)傲慢的青年進(jìn)行辯論，把他駁倒，讓他丟臉。看見(jiàn)畢諾業(yè)坐在那兒一聲不響，感到十分氣憤。戈拉說(shuō)話時(shí)偏激的語(yǔ)氣仿佛使她產(chǎn)生一股力量，她恨不得親自出馬，把他駁得體無(wú)完膚。不過(guò)，正在這個(gè)時(shí)候，仆人送來(lái)一壺開(kāi)水，蘇查麗妲只好先去沏茶。畢諾業(yè)不時(shí)朝她那邊投過(guò)去探詢的眼光。

雖然在用什么方式禮拜神靈這一類問(wèn)題上畢諾業(yè)和戈拉的看法并沒(méi)有多大的分歧，但戈拉貿(mào)然闖進(jìn)這個(gè)梵教家庭，并且針?shù)h相對(duì)地和人家展開(kāi)爭(zhēng)論，卻使畢諾業(yè)感到十分痛苦。帕瑞什先生慈祥寧?kù)o，超然于爭(zhēng)論之外，畢諾業(yè)拿他這種態(tài)度和戈拉的盛氣凌人一比，就不由得對(duì)他充滿了欽佩。他暗暗地想：見(jiàn)解本身并不重要，重要的是能夠真正做到寧?kù)o克己。誰(shuí)的論點(diǎn)正確，誰(shuí)的不正確，這有什么關(guān)系呢，內(nèi)心的收獲才是最重要的。

在討論的過(guò)程中，帕瑞什先生不時(shí)閉上眼睛沉思默想，這是他的一種習(xí)慣。在他凝神沉思的時(shí)候，臉上流露出一種恬靜的神采，畢諾業(yè)簡(jiǎn)直看呆了。戈拉對(duì)這位可敬的人并沒(méi)有表示敬意，說(shuō)話也沒(méi)有注意分寸，這也使畢諾業(yè)感到失望。

蘇查麗妲倒了幾杯茶之后，就用探詢的眼光望著帕瑞什先生。她不知道應(yīng)該把茶送給哪幾位客人。

這時(shí)，芭蘿達(dá)太太忽然看著戈拉大聲說(shuō)：“我想你是不會(huì)碰這些東西的。”

“不。”戈拉堅(jiān)定地回答。

“為什么？”芭蘿達(dá)問(wèn)，“你怕失掉你的種姓嗎？”

“不錯(cuò)。”戈拉回答。

“那么你相信種姓啰？”

“難道種姓是我創(chuàng)造的，我可以不相信它嗎？我要對(duì)社會(huì)表示忠誠(chéng)，就得尊重種姓。”

“那么社會(huì)上的一切你都要服從嗎？”芭蘿達(dá)問(wèn)。

“不服從社會(huì)就是毀滅社會(huì)。”戈拉回答。

“毀滅社會(huì)又怎么樣？”

“你還不如問(wèn)，一個(gè)人坐在樹(shù)枝上面，把樹(shù)枝砍斷又怎么樣呢？”

“媽媽，這樣無(wú)聊地爭(zhēng)論有什么好處呢？”蘇查麗妲惱火地大聲說(shuō)，“他不和我們一道喝茶，這不就完了嘛。”

戈拉注意地看了蘇查麗妲一眼，她轉(zhuǎn)過(guò)身子望著畢諾業(yè)有點(diǎn)猶豫地問(wèn)道：“你要不要？”

畢諾業(yè)從來(lái)不喝茶，他早就不再吃穆斯林做的面包或餅干了，不過(guò)今天他覺(jué)得無(wú)論人家請(qǐng)他吃什么、喝什么，他都不能拒絕，于是他努力抬起頭望著前面說(shuō)：“我當(dāng)然喝。”接著他朝戈拉那邊瞥了一眼，戈拉的臉上微微露出了諷刺的微笑。

雖然茶味苦澀，不合他的口味，畢諾業(yè)卻勇敢地一口氣把它喝光了。

“這個(gè)畢諾業(yè)是多好的一個(gè)孩子啊。”芭蘿達(dá)心想，于是她把背對(duì)著戈拉，一心一意地招待畢諾業(yè)。帕瑞什先生看到這種情景，便悄悄地把椅子拉到戈拉跟前，和他一個(gè)人低聲交談。

這時(shí)，仆人進(jìn)來(lái)，通報(bào)又來(lái)了一位客人。此人大家都稱他為帕努先生，雖然他的真實(shí)姓名是哈蘭-昌德拉·納格。他在他那個(gè)圈子里，一向是以機(jī)智博學(xué)聞名的。雖然雙方都還沒(méi)有說(shuō)定，但已經(jīng)盛傳他將來(lái)會(huì)和蘇查麗妲結(jié)婚。毫無(wú)疑問(wèn)，他希望婚事能夠成功，而蘇查麗妲的女朋友們也總拿這件事和她開(kāi)玩笑。

哈蘭在學(xué)校里教書(shū)，只不過(guò)是一個(gè)教師，芭蘿達(dá)太太不大看得起這種人，她曾經(jīng)明白表示：哈蘭沒(méi)有敢向她自己的幾個(gè)女兒獻(xiàn)殷勤，倒是一件大好事，她夢(mèng)想的女婿是那些以副縣長(zhǎng)為奮斗目標(biāo)的、具有雄心壯志的青年。

蘇查麗妲給哈蘭送茶時(shí)，拉布雅在遠(yuǎn)處含有深意地看了她一眼，抿起嘴微微一笑。

這沒(méi)有逃過(guò)畢諾業(yè)的眼睛。雖然他的觀察力過(guò)去并不出名，但此刻他對(duì)某些事情卻十分敏感，看得也很清楚。哈蘭和蘇梯爾這兩個(gè)人和這家的關(guān)系如此密切，竟然成為姑娘們使眼色的對(duì)象，畢諾業(yè)覺(jué)得老天爺實(shí)在太不公平了。

另一方面，哈蘭的出現(xiàn)，卻給蘇查麗妲帶來(lái)一線希望。如果她這位新來(lái)的戰(zhàn)士能把那個(gè)傲慢的征服者徹底打垮，她就可以出口氣。哈蘭喜歡爭(zhēng)論的脾氣在別的時(shí)候只會(huì)讓她討厭，可是今天，她卻愉快地歡迎這位善辯的騎士，毫不吝惜地給他提供茶點(diǎn)作為炮彈。

“帕努先生，這位是我們的朋友……”帕瑞什先生介紹說(shuō)。

但哈蘭打斷了他的話：“噢，我很熟悉他。過(guò)去有一陣子，他還是我們梵社的積極分子呢。”說(shuō)完這話，他轉(zhuǎn)過(guò)身子，專心喝他的茶，再也不理戈拉了。

那個(gè)時(shí)候，只有一兩個(gè)孟加拉人通過(guò)了文官考試，蘇梯爾正在描述一個(gè)考上文官的人從英國(guó)回來(lái)受到熱烈歡迎的情景。

“那有什么了不起，”哈蘭突然厲聲說(shuō)，“盡管孟加拉人考得多么好，他們也當(dāng)不好行政官。”為了說(shuō)明孟加拉人管不好地方行政，他滔滔不絕夸大地談了孟加拉人的種種弱點(diǎn)和缺點(diǎn)。

戈拉聽(tīng)了他的長(zhǎng)篇大論后，不由得臉漲得通紅，但他終于極力壓低了獅子般的吼聲，插進(jìn)來(lái)說(shuō)：“如果你心里真的這樣想，那么，你舒舒服服地坐在這兒吃面包和奶油，不覺(jué)得羞恥嗎？”

“你想要我干什么？”哈蘭抬起眉毛驚奇地問(wèn)。

“要么設(shè)法洗掉孟加拉人身上的這些污點(diǎn)，要么就去上吊！”戈拉回答，“我們能隨便就說(shuō)我們的民族永遠(yuǎn)不會(huì)做出一點(diǎn)成績(jī)嗎？面包沒(méi)有把你噎死真叫我奇怪！”

“我就不能說(shuō)實(shí)話嗎？”哈蘭問(wèn)道。

“對(duì)不起，”戈拉激昂地接著說(shuō)，“你要是真的相信你說(shuō)的話，就不會(huì)說(shuō)得那么輕快了。正因?yàn)槟阒浪羌俚模拍苷f(shuō)得這般流暢。讓我告訴你，哈蘭先生，撒謊是一種罪愆，詆毀是更大的罪愆，但只有很少的幾種罪愆能和造謠誹謗自己的同胞相比！”

哈蘭越聽(tīng)越生氣，直氣得渾身發(fā)抖。戈拉又說(shuō)：“你以為你在同胞當(dāng)中高人一等嗎？你以為你有資格向他們亂發(fā)脾氣而我們其余的人只好代表我們的祖宗默默地聽(tīng)你訓(xùn)斥嗎？”聽(tīng)到戈拉這些話，哈蘭就更不能改口了，他對(duì)孟加拉人辱罵的調(diào)子更加提高了。他指出孟加拉社會(huì)流行的許許多多惡習(xí)，他說(shuō)，只要它們繼續(xù)存在，這個(gè)民族就毫無(wú)希望。

“你所說(shuō)的惡習(xí)，”戈拉嘲笑說(shuō)，“只不過(guò)是從英文書(shū)上背下來(lái)的罷了——你對(duì)這些事并沒(méi)有掌握第一手材料。在你能夠以同樣憤怒的心情去譴責(zé)英國(guó)人一切惡習(xí)的時(shí)候，你才有發(fā)言權(quán)。”

帕瑞什想努力改變?cè)掝}，但抑制不了激怒的哈蘭。這時(shí)，太陽(yáng)已經(jīng)西下，云邊射出萬(wàn)道霞光，天空變得十分燦爛。雖然哈蘭他們唇槍舌劍，爭(zhēng)論不休，但畢諾業(yè)心里仿佛還是充滿了音樂(lè)的旋律。

帕瑞什晚禱的時(shí)間到了，他離開(kāi)了平臺(tái)，下樓走到花園里，坐在一棵金香木樹(shù)下面。

芭蘿達(dá)很不喜歡戈拉，也不喜歡哈蘭；因此，在對(duì)他們的爭(zhēng)論再也聽(tīng)不下去的時(shí)候，就對(duì)畢諾業(yè)說(shuō)：“畢諾業(yè)先生，咱們到里屋去吧。”畢諾業(yè)為了對(duì)芭蘿達(dá)太太特殊的恩寵表示感激，只好柔順地跟著她走進(jìn)里屋。

芭蘿達(dá)太太叫她的幾個(gè)女兒跟他們一起走，而薩迪什看到爭(zhēng)論沒(méi)有結(jié)束的希望，也帶著狗走了。

芭蘿達(dá)太太抓住機(jī)會(huì)在畢諾業(yè)面前顯示一下女兒們的才能，她對(duì)拉布雅說(shuō)：“親愛(ài)的，把你的手抄簿拿來(lái)給畢諾業(yè)先生看看好嗎？”

這件事，拉布雅早就習(xí)慣了，她隨時(shí)都做好準(zhǔn)備。事實(shí)上，這場(chǎng)爭(zhēng)論拖得這樣長(zhǎng)，已經(jīng)使她感到有點(diǎn)兒失望了。

畢諾業(yè)打開(kāi)手抄簿，看見(jiàn)上面抄錄了穆?tīng)柡屠寿M(fèi)羅[2]的一些詩(shī)篇。詩(shī)的題目和詩(shī)中的大寫(xiě)字母都是用花體字寫(xiě)的，字跡秀麗端正。他從心里感到佩服，因?yàn)樵谀莻€(gè)年代，一個(gè)姑娘抄英文詩(shī)能抄得這樣好是一件很光榮的事。

芭蘿達(dá)太太認(rèn)為畢諾業(yè)已經(jīng)充分欣賞了手抄簿之后，便轉(zhuǎn)過(guò)臉對(duì)二女兒說(shuō)：“羅麗妲，親愛(ài)的，你背誦的那篇詩(shī)……”

不料，羅麗妲卻很堅(jiān)決地回答：“不，媽媽，我真的不能，我背得不熟。”說(shuō)完便轉(zhuǎn)過(guò)身子望著窗外的景色。

芭蘿達(dá)給畢諾業(yè)解釋說(shuō)，羅麗妲其實(shí)背得很熟，只是過(guò)分謙虛，不愿意賣(mài)弄罷了。她說(shuō)，羅麗妲從小就是這樣，她詳細(xì)地描述了一兩件她女兒驚人的成就來(lái)證實(shí)她的話，還說(shuō)，她非常勇敢，受了傷也不哭，又說(shuō)，這些方面，她很像她父親。

現(xiàn)在輪到麗拉了。她母親叫她背誦，起先她咯咯地笑個(gè)不停，不過(guò)一旦開(kāi)始了，就像一個(gè)上足了發(fā)條的唱機(jī)，滔滔不絕地把“眨眼睛，眨眼睛，小星星”一口氣背誦出來(lái)，可是看得出，對(duì)這首詩(shī)的含義卻一竅不通。

羅麗妲知道下一個(gè)節(jié)目是表演唱歌，便走出了屋子。

外面平臺(tái)上的爭(zhēng)論現(xiàn)在達(dá)到了白熱化的程度。哈蘭已經(jīng)不是在辯論，而是用最骯臟的語(yǔ)言進(jìn)行謾罵。蘇查麗妲對(duì)哈蘭這般沒(méi)有修養(yǎng)，覺(jué)得又羞又惱，反過(guò)來(lái)站在戈拉一邊，這當(dāng)然不會(huì)使哈蘭心平氣和，更不會(huì)給他安慰了。

烏云滿天，天色逐漸黑下來(lái)了。街上傳來(lái)了小販叫賣(mài)素馨花環(huán)的獨(dú)特的吆喝聲。路邊樹(shù)木的葉叢中時(shí)隱時(shí)現(xiàn)地閃耀出螢火蟲(chóng)的點(diǎn)點(diǎn)亮光，一片重重的黑影遮暗了附近池塘的水面。

畢諾業(yè)走到平臺(tái)上來(lái)和大家告別，帕瑞什先生對(duì)戈拉說(shuō)：“隨便什么時(shí)候，只要你高興，就請(qǐng)過(guò)來(lái)玩玩。克里什納達(dá)雅爾就像我的親兄弟，雖然現(xiàn)在兩個(gè)人觀點(diǎn)不同，不再見(jiàn)面，也不通信，不過(guò)童年的友誼卻永遠(yuǎn)深深地銘刻在我們的心里。因?yàn)檫^(guò)去和你父親關(guān)系這樣親密，我覺(jué)得和你也很親近。”

帕瑞什先生平靜慈祥的聲音就像一道靈符，把戈拉因爭(zhēng)論引起的怒火平息下去了。戈拉第一次向老人行禮時(shí)，心里并沒(méi)有存著多少敬意，而現(xiàn)在，在辭別的時(shí)候，卻恭恭敬敬地向他鞠了一躬。戈拉一點(diǎn)兒也沒(méi)有理會(huì)蘇查麗妲，因?yàn)榧词乖谘孕兄g稍稍流露出注意到她的存在，在他看來(lái)，也是十分失禮的。畢諾業(yè)向帕瑞什先生深深地鞠了一躬，向蘇查麗妲微微地欠了欠身，接著，像是對(duì)自己的行為感到有些害臊，跟在戈拉后邊匆匆地走了。

哈蘭不想和戈拉他們道別，便走到里屋翻閱放在桌子上的一本梵教贊美詩(shī)集，但那兩位客人一走，他就立刻回到平臺(tái)上對(duì)帕瑞什先生說(shuō)：“老先生，把姑娘們介紹給隨便什么人，介紹給每一個(gè)人，恐怕不大合適吧？”

蘇查麗妲氣極了，再也控制不住自己的感情，她大聲說(shuō)：“如果我爹照你的話辦，我們就不會(huì)認(rèn)識(shí)你了。”

“要是只結(jié)交自己教社的人，那倒是可以的。”哈蘭解釋說(shuō)。

帕瑞什先生笑了起來(lái)：“你叫我們把社交范圍限制在自己的教社之內(nèi)，是想讓我們恢復(fù)閨閫制度。可是我認(rèn)為姑娘們應(yīng)該接觸各種不同見(jiàn)解的人，否則她們就會(huì)永遠(yuǎn)那么心胸狹窄了。對(duì)這種事，我們何必這樣大驚小怪呢？”

“我并不是說(shuō)姑娘們不該接觸不同見(jiàn)解的人，”哈蘭回答，“不過(guò)這兩個(gè)家伙連對(duì)待夫人小姐的禮貌都不懂。”

“不然，不然，”帕瑞什先生勸告他說(shuō)，“你認(rèn)為他們不懂禮貌，其實(shí)只不過(guò)是害羞罷了——不走進(jìn)女人的圈子，這種病是永遠(yuǎn)治不好的。”

---

[1] 指印度男人裹在身上的腰布。

[2] 穆?tīng)枺?779—1852），愛(ài)爾蘭著名詩(shī)人。朗費(fèi)羅（1807—1882），美國(guó)杰出的詩(shī)人。