索羅慶采市集

一

在屋里待著悶得慌，

喂，把我帶到外邊去，

到熱鬧的地方去，

到姑娘們跳舞的地方去，

到小伙子們作樂的地方去！[1]

——摘自古老的傳奇

小俄羅斯[2]的夏天多么令人陶醉，多么色彩絢爛?。≌缭陟o寂和酷熱中閃耀，一望無際的蒼空畫出淫蕩的弧線俯伏在大地上，好像睡熟了一般，嬌慵困倦，把情婦摟緊在虛無縹緲的懷里——這時候天氣熱得多么難受啊！蒼空里一絲云彩也沒有。田野里一點聲音也沒有。一切都好像死去了；只有在頭上，在天際的深處，一只云雀發出顫音，銀鈴樣的歌聲穿過云層，飛向深情的大地，偶或還有一兩聲鷗的鳴叫和鵪鶉的嘹亮的啼囀傳遍曠野。高聳云霄的橡樹，像漫無目標的旅人一樣，閑散而恬靜地挺立著，耀眼的陽光燃著一大撮美麗如畫的樹葉，投給下面別的葉子昏暗如黑夜的影子，只有在勁風吹動時才閃出金黃色的斑紋來。各式各樣細小的昆蟲像綠寶石、黃玉、紅寶石的閃光一樣飛旋在長滿秀挺的向日葵的彩色斑斕的果樹園里。灰色的干草堆和金黃色的麥束像篷帳似的堆滿在田野上，延伸到無窮盡的遠處。櫻桃樹、李樹、蘋果樹、梨樹的寬闊的枝子掛滿累累的果實，垂倒著；天，它的澄凈的鏡子——河，裝盛在綠色的驕傲地隆起的框子[3]里……小俄羅斯的夏天多么撩人而又愜意??！

一千八百……一千八百……對啦，大約在三十年前酷暑的八月里的一天，就是輝耀著這樣絢爛的光彩的。在離開索羅慶采市鎮十俄里光景的公路上，擠塞著從遠遠近近各處村子趕往市集的人們。從一清早起，載滿鹽和魚的牛車就一連串蜿蜒不斷地走著。用稻草包扎的堆積如山的瓦缸，仿佛不耐煩幽閉和黑暗似的，慢慢地顫動著；在有些地方，偶或有一只花紋鮮明的大海碗或者瓦盆從高高地圍住貨車的柵欄里傲慢地露出臉來，吸引著喜愛奢侈品的人們的渴慕的眼光。來來往往的過路人艷羨地望著高個兒的陶器客商，這些貴重物品的主人，他緩步跟在自己的貨物后面走著，關切地用不作美的稻草去覆蓋那些花花公子和風騷婦人一樣的黏土制的玩意兒。

在道路的另外一邊，兩條疲倦的公牛拉著一輛孤單單的貨車，上面載滿麻袋、大麻、布匹和各式各樣的日用品，一個穿著干凈的亞麻布襯衫和骯臟的亞麻布燈籠褲的車主跟在車子后面踽踽地趲行著。他懶洋洋地用手揩著從黝黑的臉上滾下來的雨點般的汗珠，有些甚至是從長長的八字胡子上滴落下來的，他那八字胡子是被涂滿了發粉的，這是那個不問對方媸妍美丑，用不著招呼就自己找上門來，幾千年來硬叫所有一切人類全上了發粉的無情的理發師[4]。跟他并排走著的是一匹拴在貨車上的母馬，它的溫順的外貌泄露出了衰老的年齡。許多迎面走來的人，特別是年輕小伙子，碰見了這個莊稼人，一個個都脫帽致敬。可是，這并不是他的白胡子和他的莊重的步伐使他們這樣做的；你只需把眼睛往上抬高一點點，就可以知道尊敬的原因了：貨車上坐著一個漂亮的小妞兒，有一張圓圓的小臉蛋，明亮的栗色的眼睛上面豎起兩條柳葉般彎彎的黑眉毛，玫瑰色的嘴唇上浮起天真的微笑，扎在頭上的紅藍緞帶，跟長辮子和一束野花一起像華麗的王冠一樣安息在可愛的頭顱上。仿佛一切都使她感興趣；一切對于她都是奇妙的，新鮮的……美麗的眼睛不斷地從一件東西又馳騁到另外一件東西上。怎么能夠不好好地散散心呢！這還是頭一回到市集上來哪！十八歲的姑娘頭一回到市集上來！……可是沒有一個趕路的人知道她曾經花了多大的力氣才說服父親帶她出來，要說父親呢，本來是巴不得帶她出來的，可是架不住那個兇狠的后媽這樣巧妙地把他抓在手掌心里，正像他抓住這匹在長年服務之后現在被牽到市集上去出售的老馬的韁繩一樣。這吵鬧不休的娘兒們……可是我們忘記了這時她也正坐在貨車的頂上，穿一件時髦的綠色的羊皮外衣，好像在銀鼠皮上縫了一些小尾巴，[5]只不過它們是紅顏色的罷了，下面穿一條棋盤一樣花哨的華麗的后幅[6]，頭上戴著花洋布的頭巾，給她胖胖的紅臉蛋帶來特別的威儀，那張臉上透露出一種陰沉的殘暴的東西，讓人一看見立刻就要把驚愕的眼光轉移到女兒的歡悅的臉上去。

普肖爾河已經展開在我們旅人的眼前；遠處蕩漾著寒意，那是在難受的殫精竭神的酷熱之后更加容易令人感受到的。穿過疏落地聳立在草原上的黑楊樹、白樺樹和白楊樹的明明暗暗的綠葉，閃爍著帶著冷氣的火焰般的閃光，美麗的河水輝煌地袒露出銀色的胸膛，群樹的綠色鬈發茂密地垂拂在上面。這條河像是一個任性的女孩子，在那銷魂蕩魄的一刻，當忠實的鏡子嫉妒地映出她充滿著驕傲和耀眼的光彩的前額，百合花一樣的雙肩，披覆著暗沉的亞麻色發浪的大理石一樣的脖頸的時候，當她沒完沒了地耍脾氣，除掉一些裝飾，又換上另外一些裝飾的時候；——她幾乎每年都要改變環境，選取新的河道，在周圍點綴著各式各樣新的景色。一排排的水車用笨重的輪子掬起廣闊的水浪，猛烈地拋擲開去，濺出水花，撒成輕霧，在周遭傳出震耳欲聾的喧響。載著我們熟識的旅客的貨車這時候走到了橋上，無限美麗壯偉的河流像一塊玻璃似的躺在他們面前。天空，綠的和深藍的森林，人，載著瓦缸的貨車，水車——一切都倒了過來，腳朝上地站著和走著，卻不沉落到藍色的美麗的深淵里去。小妞兒望著秀美的風景出了神，一路上不停地嗑著葵瓜子來的，這時候也忘記嗑了，忽然，“唉，好漂亮的妞兒！”這一句話送入了她的耳鼓?；剡^頭來，看見一群人站在橋上，其中的一個打扮得比別人漂亮，穿一件白罩褂，頭上戴著一頂灰色的羊皮帽子，雙手叉在腰眼里，意氣洋洋地望著過路的車子。姑娘忍不住不看他那張曬黑的、但卻洋溢著歡悅的臉，那雙好像要把她看透似的燃燒般的眼睛，再想到剛才那句話可能是這個人說的，她就把眼睛低了下去。

“姑娘長得真美！”穿白罩褂的年輕人繼續說著，眼睛一刻也不從她身上移開，“只要能夠親她一下，就是傾家蕩產我也不在乎?？墒乔懊孀粋€魔鬼！”

四面笑聲哄然而起；可是這一番歡迎辭并不使慢吞吞走著的那位車主的風騷媳婦高興：她的紅臉蛋燒了起來，一連串精心結構的毒罵像雨點般落在放蕩的年輕人頭上。

“吃東西噎死你這個沒出息的拉纖夫！你爸爸的腦袋在瓦缸上撞個稀爛！叫他走在冰上滑一跤，天殺的不信基督的人！叫他死了到陰間去，鬼燒掉他的胡子！”

“罵得多么兇呀！”年輕人說，對她瞪著眼珠，好像被一陣連珠炮似的意外的歡迎辭怔得呆住了，“她說這些話不怕爛舌頭，這百年不死的老巫婆?！?/p>

“百年不死！……”半老的美人兒接碴兒說下去，“不信神的人！先去洗干凈你的臉再來跟老娘說話！沒出息的小兔崽子！我沒看見過你媽，可是我知道她是個廢物！你爸爸是個廢物！你姑媽是個廢物！我百年不死！你還咬著你媽的咂兒吃奶哩……”

這時候，貨車開始下橋去了，最后的幾個字已經聽不清楚；可是年輕人仿佛不想就此甘休：他想也不想一想，抓起一把爛泥就往她身上扔過去。這一扔比可能想象的還要準確：一塊嶄新的印花布頭巾完全被爛泥濺臟了，放蕩的無賴子弟們的笑聲更加有力地爆發了起來。風騷的胖女人勃然大怒；可是這時候車子已經走得很遠，她只得把一腔怒氣發泄在無辜的繼女和緩慢成性的丈夫身上，后者早已習慣于這種現象，保持著頑強的沉默，冷靜地承受著盛怒的妻的百般辱罵?？墒?，她的不知疲倦的舌頭還是絮聒個不停，嘟噥著，直等到他們來到了郊外一個世交和教父哥薩克崔布里的家里。久別后和老朋友一家人的會見，暫時把這件不愉快的事情從腦海里趕走了，我們的旅人談起關于市集的閑話，并在長途旅行之后睡上一個踏實覺。