第五場

〔卡巴諾娃、卡巴諾夫、卡捷琳娜和瓦爾瓦拉。

卡巴諾娃 如果你愿意聽你媽的話，那么，你到那兒以后，就按我的吩咐做。

卡巴諾夫 媽，我哪能不聽您的話呢！

卡巴諾娃 這年頭，對長輩都不很尊敬。

瓦爾瓦拉 （自言自語）就不尊敬你。

卡巴諾夫 媽，我好像絲毫沒有違背過您的心意呀。

卡巴諾娃 要是我沒有親眼看見和親耳聽見如今孩子們是怎么尊敬父母的，孩子，那我對你的話也就信以為真了！做兒女的能記得為娘拖兒帶女吃了多少苦頭，也就好了。

卡巴諾夫 媽，我……

卡巴諾娃 要是為娘的由于你們的傲慢無禮說了一兩句氣話，那么我想，你們也得聽著！你覺得怎么樣？

卡巴諾夫 媽，您的話我什么時候不聽呢？

卡巴諾娃 媽老啦，糊涂啦！嗯，你們年輕、聰明，對我們這些老糊涂不要見怪。

卡巴諾夫 （嘆息，旁白）唉，主啊！（對母親）媽，我們哪兒敢這樣想呢！

卡巴諾娃 要知道，做父母的有時對你們嚴(yán)厲，是出于愛子之心，就是罵你們，也是出于愛，總想教你們學(xué)好。唉，可是如今不喜歡這樣。做兒女的逢人便說媽媽嘮叨個沒完，說什么媽媽跟他們過不去，恨不得把他們逼死才好。哎呀，上帝保佑，只要一句話沒有討得兒媳婦的喜歡，就會有人說長道短，說什么婆婆差點(diǎn)兒沒把她給吃了。

卡巴諾夫 媽，難道有人說過您什么嗎？

卡巴諾娃 這樣的話我倒沒聽說過，孩子，沒聽說過，我不想說假話。要是真給我聽到了，親愛的，那我就不這么跟你說話了。（嘆氣）哎呀，真是罪孽深重！一不留神就會造孽！本來說的是知心話，可是就會造孽，人家生氣啦。不，孩子，你愛說我什么盡管說好啦。人家愛說什么，你能阻擋得了：當(dāng)面不敢說，背后還要說嘛。

卡巴諾夫 那叫我的舌頭爛掉……

卡巴諾娃 得了，得了，別賭咒啦！真造孽！我早就看出來，你對老婆比對媽親。自從你成親以后我就看出來，你對我沒有從前那么孝順了。

卡巴諾夫 您從哪兒看出這一點(diǎn)呢，媽？

卡巴諾娃 從哪兒都看得出來，孩子！做媽的眼睛看不見，心卻能掐會算，心感覺得出來。你媳婦是不是想拆開咱娘兒倆，那我就不知道啦。

卡巴諾夫 不會的，媽！您別這么想！

卡捷琳娜 對于我，媽，你就跟我的親生母親一樣，而且季洪也很愛你。

卡巴諾娃 人家沒問你，我看你還是少開口的好，別護(hù)著你男人，少奶奶，我不會欺侮他的！要知道，他也是我的兒子；這一點(diǎn)你可別忘了！你跳出來，當(dāng)著大家的面甜言蜜語的干什么！是想讓人家看見你多么愛你的丈夫嗎？這我們知道，知道，你這是想當(dāng)面做給大家看。

瓦爾瓦拉 （自言自語）可找到地方教訓(xùn)人了。

卡捷琳娜 媽，你這話可說不著我。無論人前人后我都一樣，并沒有故意做出來給人家看。

卡巴諾娃 我本來沒有想到要說你的事，只是順口說說罷了。

卡捷琳娜 就算順口說吧，干嗎要冤枉我呢？

卡巴諾娃 多了不起的少奶奶！馬上就發(fā)火啦。

卡捷琳娜 沒來由地讓人數(shù)落，誰聽了痛快！

卡巴諾娃 我知道，知道，你聽了我的話，氣就不順，那有什么辦法？誰讓我是你媽呢？為了你們我心都操碎了。我早就看出來你們想自由自在。好吧，你們會等到的，等我斷了氣，你們就可以自由自在過日子啦。到那時候，你們愛怎么著都行，反正沒有長輩管束你們。可也沒準(zhǔn)兒，到那時候你們又該念叨我了。

卡巴諾夫 媽，我們?nèi)杖找挂苟紴槟矶\上帝，求上帝保佑您福體康健、萬事如意、生意興隆。

卡巴諾娃 唉，得了，你就別說啦。你沒有成家的時候，興許你是愛媽的。現(xiàn)在你哪里顧得上我呀：你有年輕的媳婦嘛。

卡巴諾夫 這是兩碼事，互相并不妨礙。媳婦是一回事，孝順母親是另一回事。

卡巴諾娃 那你肯把媳婦換母親嗎？這種話，我一輩子也沒法相信。

卡巴諾夫 干嗎要換呢？我兩頭都愛。

卡巴諾娃 是啊，一點(diǎn)兒不錯，說的比唱的還好聽！我早看出來我是你們的眼中釘。

卡巴諾夫 您愛怎么想都成，反正您愛怎么著誰也管不了；只是我不懂，我怎么生到這個世上就這么命苦，就沒法討您喜歡。

卡巴諾娃 你就別裝出一副可憐相啦！你哭哭啼啼的干什么？哼，你有個做丈夫的樣子嗎？瞧你那副德行！以后你老婆還會怕你嗎？

卡巴諾夫 干嗎要她怕我呢？只要她愛我，我就滿足了。

卡巴諾娃 干嗎要怕你！干嗎要怕你！你難道瘋了嗎？連你都不怕，就不用提服我了。咱們這個家還有什么規(guī)矩？要知道，你跟她是合法夫妻。在你們看來，難道法律就一文不值嗎？你腦子里就是有這些傻念頭，起碼你也不應(yīng)當(dāng)著她的面說，而且還有你妹妹，一個姑娘家在場；她也要出嫁。你這種胡說八道，她要是聽多了，以后她丈夫?qū)υ蹅冞@種教育可要說聲謝謝了。你瞧你有多聰明，可你還想獨(dú)立自主哩。

卡巴諾夫 媽，我并沒有想獨(dú)立自主呀。我哪能獨(dú)立生活呢！

卡巴諾娃 那么，照你的意思，就得對老婆一味親熱嘍？既不用罵她，也不用給她點(diǎn)兒厲害瞧嘍？

卡巴諾夫 可是我，媽……

卡巴諾娃 （激烈地）哪怕她出去偷漢子！啊！照你的意思，也許這也沒什么？啊！哼，你倒是說話呀！

卡巴諾夫 可是，媽，我對上帝起誓……

卡巴諾娃 （十分冷靜地）笨蛋！（嘆氣）跟這笨蛋有什么可說的！真造孽！

〔靜場。

我回家了。

卡巴諾夫 我們在林蔭道上遛遛彎兒，馬上回來。

卡巴諾娃 好吧，隨你們的便，不過你得留神，別讓我等你們！你知道，我不喜歡等人。

卡巴諾夫 不會的，媽！上帝保佑我，不會的！

卡巴諾娃 那還像話！（下）