第三場(chǎng)

〔庫(kù)利金、鮑里斯、庫(kù)德里亞什和沙普金。

庫(kù)利金 先生，您跟他到底是怎么回事？我們?cè)趺匆才幻靼住Ｄ尤恍母是樵傅刈≡谒遥ちR受氣。

鮑里斯 哪里是心甘情愿呀，庫(kù)利金！沒(méi)法子。

庫(kù)利金 請(qǐng)問(wèn)，怎么會(huì)沒(méi)法子呢，先生。如果可以的話，請(qǐng)給我們講講吧。

鮑里斯 怎么不可以？你們知道我的祖母安菲薩·米哈伊洛夫娜嗎？

庫(kù)利金 嗯，怎么不知道！

庫(kù)德里亞什 怎么不知道！

鮑里斯 因?yàn)榧腋溉⒘艘晃淮蠹议|秀，她就不喜歡他。因此，家父和家母只得住在莫斯科。家母常常說(shuō)，她跟我們家的親戚在一起待不上三天，她覺得太野蠻了。

庫(kù)利金 可不是野蠻！還用說(shuō)嗎！非得忍氣吞聲才行，先生。

鮑里斯 在莫斯科，家父和家母讓我們受到良好的教育，為了我們，他們不惜一切。他們把我送進(jìn)商業(yè)學(xué)校，把妹妹送進(jìn)貴族女子中學(xué)，可是他們倆忽然得霍亂病死了；于是我和妹妹就成了孤兒。后來(lái)我們聽說(shuō)，祖母也在這里去世了，并且留下遺囑，讓叔叔等我們成年之后，把我們應(yīng)得的一份遺產(chǎn)分給我們，不過(guò)有一個(gè)條件。

庫(kù)利金 什么條件呢，先生？

鮑里斯 如果我們對(duì)他孝順的話。

庫(kù)利金 這就是說(shuō)，先生，你們永遠(yuǎn)見不到你們那份遺產(chǎn)了。

鮑里斯 不，還不僅如此，庫(kù)利金！他先是挖苦我們，變著法兒罵我們，想怎么罵就怎么罵，而結(jié)果是什么也不給，或者給一星半點(diǎn)。還說(shuō)什么這是他大發(fā)慈悲，本來(lái)連這一點(diǎn)兒也不應(yīng)當(dāng)給。

庫(kù)德里亞什 這是咱們這兒商人們的一貫作風(fēng)。再說(shuō)，就算您孝順?biāo)y道誰(shuí)能阻攔他說(shuō)您對(duì)他不孝順嗎？

鮑里斯 可不是嘛。就是眼下，有時(shí)候他還常說(shuō)：“我有自己的兒女，我干嗎要把錢送給旁人？這樣，我豈不是委屈了自己的孩子嗎！”

庫(kù)利金 這么說(shuō)，先生，您的事情不妙啊。

鮑里斯 要是我一個(gè)人，還沒(méi)什么！我可以拋棄一切，一走了之。可是我可憐我的妹妹。他本來(lái)一再寫信讓她來(lái)，可是家母的親戚不放，來(lái)信說(shuō)她病了。她要是真的來(lái)了，她在這兒要過(guò)什么日子啊，想起來(lái)都覺得可怕。

庫(kù)德里亞什 那還用說(shuō)。他們難道懂得應(yīng)該怎么待人嗎？

庫(kù)利金 您在他家到底怎么樣？先生，地位如何？

鮑里斯 毫無(wú)地位可言。他說(shuō)：“你住在我家，叫你干什么你就干什么，至于工錢嘛，給多少算多少。”這就是說(shuō)，等一年過(guò)去以后，隨他高興，隨便給我結(jié)個(gè)賬就完了。

庫(kù)德里亞什 這是他的一貫作風(fēng)。我們這幫當(dāng)伙計(jì)的誰(shuí)也不敢提工錢的事，不然的話，他非把你罵個(gè)狗血噴頭不可。他說(shuō)：“你憑什么知道我腦袋里想什么？難道你能知道我的心嗎！也許，我一高興干脆給你五千呢。”你跟他有什么可說(shuō)的！不過(guò)話又說(shuō)回來(lái)，他這輩子就沒(méi)有這么高興過(guò)一回。

庫(kù)利金 怎么辦呢，先生！總得想個(gè)法子巴結(jié)巴結(jié)他才是呀。

鮑里斯 問(wèn)題就在這兒，庫(kù)利金，這是無(wú)論如何辦不到的。連他自己的兒女都沒(méi)法討得他的喜歡，我怎么行呢！

庫(kù)德里亞什 既然他凈指著罵人過(guò)日子，誰(shuí)又能討得他的喜歡呢？他罵得最兇的時(shí)候就是為錢，沒(méi)有一次結(jié)賬的時(shí)候不罵人。只要他不發(fā)火，有人寧可自己吃虧。要是有誰(shuí)大清早惹他發(fā)了火，那可要命了！他一整天見誰(shuí)跟誰(shuí)沒(méi)個(gè)完。

鮑里斯 我嬸子每天早上都眼淚汪汪地央求大家：“他大叔，可別惹他發(fā)火呀！親愛的，可別惹他發(fā)火呀！”

庫(kù)德里亞什 難道你躲得了嗎！他一到集市，就完蛋啦！他能把鄉(xiāng)親們罵個(gè)遍。哪怕人家自認(rèn)晦氣，做虧本買賣，他還是不罵不走。然后就這么一整天罵罵咧咧的。

沙普金 一句話：是條瘋狗！

庫(kù)德里亞什 地地道道的瘋狗！

鮑里斯 要是他碰到一個(gè)他不敢罵的人惹了他，那才要命呢；那就夠家里人受的啦！

庫(kù)德里亞什 天哪！笑死人了！有一回，在伏爾加河的渡口上，一個(gè)驃騎兵把他臭罵了一頓。可干了件少有的新鮮事！

鮑里斯 可是家里人嘗到了什么滋味呢！出了這樁事以后，足有兩禮拜，大家東躲西藏，不是爬上閣樓，就是鉆進(jìn)儲(chǔ)藏室。

庫(kù)利金 這是怎么回事？好像晚禱散場(chǎng)了吧？

〔若干人在舞臺(tái)后部走過(guò)。

庫(kù)德里亞什 沙普金，咱們?nèi)ネ达嬕槐≡谶@兒站著干嗎？

〔兩人鞠躬，下。

鮑里斯 唉，庫(kù)利金，我在這兒過(guò)不慣，這日子太難熬啦！大家都對(duì)我冷眼相看，好像我在這兒是個(gè)多余的人，似乎我妨礙了他們。我不懂這兒的風(fēng)俗習(xí)慣。我明白，這一切都是咱們俄國(guó)的、本鄉(xiāng)本土的東西，可是我怎么也習(xí)慣不了。

庫(kù)利金 那您就永遠(yuǎn)不要習(xí)慣這些東西吧，先生。

鮑里斯 為什么呢？

庫(kù)利金 我們這座城市里的風(fēng)俗是殘忍的，先生，太殘忍了！在小市民中間，先生，除了蠻不講理和赤裸裸的貧困以外，什么也看不見。而且，先生，我們永遠(yuǎn)也跳不出這個(gè)包圍圈！因?yàn)槲覀兝侠蠈?shí)實(shí)干活，永遠(yuǎn)也只能勉強(qiáng)混口飯吃。可是有錢人呢，先生，總是變著法兒想把窮人變成奴隸，他指望窮人白替他干活，賺更多的錢。您知道，您叔叔薩維奧爾·普羅科菲伊奇是怎么回答市長(zhǎng)的嗎？鄉(xiāng)親們跑到市長(zhǎng)那兒去告狀，說(shuō)他欠他們的錢從來(lái)不好好還清。因此市長(zhǎng)就對(duì)他說(shuō)：“喂，薩維奧爾·普羅科菲伊奇，你把農(nóng)民的賬好好結(jié)清了吧！他們每天都上我這兒告你！”您叔叔就拍拍市長(zhǎng)的肩膀說(shuō)：“大人，這種雞毛蒜皮的事，還值得咱倆一提嗎！一年里在我手下干過(guò)活的人可多了；您要明白，我少給他們每人一戈比，就可以湊成幾千盧布，這對(duì)我有多好啊！”就是這么回事，先生，至于他們彼此之間搞的那一套，那就沒(méi)法提了，先生！他們?cè)谏馍媳舜瞬鹋_(tái)，與其說(shuō)是為了賺錢，不如說(shuō)是因?yàn)檠奂t。他們彼此作對(duì)；他們把那些喝得醉醺醺的在官府里當(dāng)差的人硬拖到自己的高樓大廈，這些人呀，先生，簡(jiǎn)直沒(méi)個(gè)人樣，人的臉面都給他們丟盡了。為了一點(diǎn)兒小恩小惠，他們會(huì)在公文紙上給他人羅織罪名。于是，先生，他們就打起了官司，痛苦也就沒(méi)個(gè)完了。先在這兒沒(méi)完沒(méi)了地打官司，然后又上省城，可那兒人家早就等著他們啦，而且高興得直拍巴掌。說(shuō)話容易做事難，官司哪能很快就打完；把他們東拉西拽，拖過(guò)來(lái)拉過(guò)去；可他們對(duì)這樣的拖拉還覺得高興哩，他們要的就是這股勁兒。有人還說(shuō)：“我固然花了很多錢，可是他也沒(méi)少花。”我本來(lái)想作首詩(shī)，把所有這些事情描寫一番……

鮑里斯 您會(huì)寫詩(shī)？

庫(kù)利金 會(huì)寫舊體詩(shī)，先生。我讀過(guò)不少羅蒙諾索夫和杰爾查文的詩(shī)……羅蒙諾索夫是個(gè)非常聰明的人，上知天文下知地理……而且還是咱老百姓出身的。

鮑里斯 您應(yīng)當(dāng)把這些事寫出來(lái)。一定很有意思。

庫(kù)利金 那怎么行呢，先生！他們會(huì)吃了我，把我活活地吞下去。先生，我就因?yàn)閻酃荛e事已經(jīng)夠受的了；可是這脾氣又改不了，就愛多嘴多舌！先生，我還想把他們的家庭生活說(shuō)給您聽聽；不過(guò)以后有機(jī)會(huì)再說(shuō)吧。也是值得聽聽的。

〔費(fèi)克盧莎和另一女人上。

費(fèi)克盧莎 山明——水秀，親愛的，真是山明——水秀！簡(jiǎn)直太美啦！真沒(méi)說(shuō)的！你們簡(jiǎn)直跟住在天國(guó)里一樣！這兒的商人都篤信上帝的，而且品德高尚，樂(lè)善好施！我非常滿意，老嫂子，非常滿意，滿意極了！對(duì)我們這樣慷慨布施，他們一定會(huì)招財(cái)進(jìn)寶、添福添壽的，特別是卡巴諾娃家。

〔兩人下。

鮑里斯 卡巴諾娃家？

庫(kù)利金 她是個(gè)假善人，先生！對(duì)叫花子可以慷慨布施，可是對(duì)家里人卻心狠手辣。

〔靜場(chǎng)。

先生，要是我能發(fā)明一種永動(dòng)機(jī)就好啦！

鮑里斯 那時(shí)候您要干什么呢？

庫(kù)利金 那還用說(shuō)，先生！英國(guó)人會(huì)出一百萬(wàn)把它買去的，我要把這筆錢統(tǒng)統(tǒng)用在公益事業(yè)上。要讓老百姓有活干。不然的話，空有兩手，卻沒(méi)事可做。

鮑里斯 您希望發(fā)明永動(dòng)機(jī)嗎？

庫(kù)利金 當(dāng)然，先生！不過(guò)現(xiàn)在我要先弄到一筆做模型的錢才成。再見，先生！（下）