第七場(chǎng)

〔烏斯季尼婭·納烏莫夫娜和波德哈柳津。

波德哈柳津 ?。跛辜灸釈I·納烏莫夫娜！一日不見(jiàn)，如隔三秋呀！

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 你好，親愛(ài)的！近來(lái)混得怎么樣？

波德哈柳津 我能混得怎么樣呢。（坐下）

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 你要是愿意，給你說(shuō)個(gè)大小姐[18]吧！

波德哈柳津 多謝，——我暫時(shí)還不需要。

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 親愛(ài)的，你自己不想要，我可以給你的朋友幫個(gè)忙呀。你城里的朋友大概很多吧。

波德哈柳津 對(duì)，有這么幾個(gè)吧。

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 有，那就謝天謝地啦！只要愿意成親，不管是單身漢也好，沒(méi)結(jié)過(guò)婚的也好，死了老婆想續(xù)弦的也好——都讓他來(lái)找我。

波德哈柳津 您能保他娶上媳婦嗎？

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 保他娶上媳婦。怎么會(huì)娶不上媳婦呢？不要多大工夫，準(zhǔn)保他娶上媳婦。

波德哈柳津 那敢情好。不過(guò)，我現(xiàn)在要問(wèn)您，烏斯季尼婭·納烏莫夫娜，您為什么老到我們家來(lái)？

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 要你操這份心干嗎！我干嗎不能來(lái)。我又不是什么搶來(lái)的偷來(lái)的，也不是一只沒(méi)名沒(méi)姓的大綿羊。你問(wèn)這干什么？

波德哈柳津 隨便問(wèn)問(wèn)嘛，您不會(huì)白跑腿吧？

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 怎么白跑腿？親愛(ài)的，你憑什么想出這個(gè)怪念頭！瞧，我找到一位多好的姑爺。又是貴族，又有農(nóng)民，又長(zhǎng)得一表人才。

波德哈柳津 怎么又撂下了呢？

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 壓根兒沒(méi)撂下！他打算明天來(lái)相親。到時(shí)候我再催著結(jié)婚，事情不就結(jié)了。

波德哈柳津 您去催他結(jié)婚吧，試試看——他不暴跳如雷，嚇您個(gè)半死才怪。

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 你怎么啦，親愛(ài)的，你沒(méi)病吧？

波德哈柳津 您等著瞧吧！

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 你準(zhǔn)活不到晚上！親愛(ài)的，你要不是喝醉了，就肯定是發(fā)瘋了。

波德哈柳津 這事您就不用費(fèi)心啦，還是想想您自己吧，反正我心里有數(shù)：我知道。

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 你知道什么呢？

波德哈柳津 我知道的東西可多了。

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 你既然知道，說(shuō)給我聽(tīng)聽(tīng)不成嗎；反正舌頭打個(gè)滾也掉不下來(lái)。

波德哈柳津 問(wèn)題就在于不能說(shuō)。

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 為什么不能說(shuō)，難道說(shuō)給我聽(tīng)還不好意思嗎，親愛(ài)的？沒(méi)關(guān)系——說(shuō)吧，不要緊的。

波德哈柳津 這倒不是好意思不好意思的問(wèn)題。給您說(shuō)了，您興許嘴快給捅出去呢。

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 要是說(shuō)出去，就讓我下地獄——把我的手給剁了。

波德哈柳津 那好。一言為定金不換。

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 當(dāng)然，嗯，你到底知道什么呢？

波德哈柳津 是這么回事，烏斯季尼婭·納烏莫夫娜：能不能把您那個(gè)求婚的給回掉呢？

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 那怎么成呢，大概你瘋了吧？

波德哈柳津 我一點(diǎn)兒沒(méi)有瘋！您要是樂(lè)意，咱們就推心置腹地說(shuō)說(shuō)話(huà)。是這么回事：我認(rèn)識(shí)一個(gè)商人，是咱們俄國(guó)人，他非常喜歡莉波奇卡。他說(shuō)，不管給多少錢(qián)，只要娶上親就成；花多少錢(qián)都舍得。

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 你為什么不早告訴我呢，親愛(ài)的？

波德哈柳津 沒(méi)法早告訴你，因?yàn)槲乙彩遣痪们安胖赖摹?/p>

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 現(xiàn)在晚啦，親愛(ài)的！

波德哈柳津 這人可闊啦，烏斯季尼婭·納烏莫夫娜！他會(huì)把您從頭到腳撒滿(mǎn)金子，能從活貂身上剝下皮來(lái)給您縫件貂皮大衣。

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 這可不成，親愛(ài)的！我倒是求之不得，可是我已經(jīng)答應(yīng)人家了。

波德哈柳津 好，隨您便！您要是給原先那個(gè)人把這門(mén)親事說(shuō)成了，就算倒了大霉啦，以后吃不了兜著走吧。

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 哎呀，你自己想想嘛，我有什么臉再去見(jiàn)薩姆松·西雷奇呢？我跟他說(shuō)得天花亂墜：什么又有錢(qián)，又漂亮，愛(ài)她愛(ài)得沒(méi)法；可現(xiàn)在你叫我怎么說(shuō)呢？你們那位薩姆松·西雷奇的火暴脾氣，你又不是不知道；說(shuō)不定他會(huì)把我的包發(fā)帽都踩壞的。

波德哈柳津 他碰都不會(huì)碰您一下。

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 而且我把那位大小姐也給撩上火了，一天打發(fā)人來(lái)問(wèn)兩回：我的未婚夫是干什么的，我的未婚夫長(zhǎng)得怎么樣？

波德哈柳津 烏斯季尼婭·納烏莫夫娜，您別錯(cuò)過(guò)這個(gè)機(jī)會(huì)有福不享呀。您想不想得到兩千盧布和一件貂皮大衣？只要您把這門(mén)親事說(shuō)吹了就成。至于做媒給多少謝禮，咱們另外說(shuō)。我跟您說(shuō)吧，您這輩子就沒(méi)見(jiàn)過(guò)這種求親的主兒，別提多好了；就有一點(diǎn)：不是貴族出身。

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 他們難道就是貴族嗎？糟就糟在這兒，親愛(ài)的！眼下就時(shí)興這一套：不管哪個(gè)穿樹(shù)皮鞋的鄉(xiāng)巴佬的閨女都想高攀名門(mén)。就拿莉波奇卡說(shuō)吧，但愿上帝保佑她健康，當(dāng)然，她賞識(shí)起人來(lái)像個(gè)公爵，小姐，可是論出身，恐怕還抵不上咱們呢。她爹薩姆松·西雷奇，過(guò)去在巴爾丘格賣(mài)皮手套；街坊們都管他叫薩姆索什卡[19]，老讓他吃脖兒拐。至于她媽阿格拉費(fèi)娜·孔德拉季耶夫娜，差不離就是個(gè)穿土布的鄉(xiāng)下娘兒們，是從主顯圣容修道院里領(lǐng)出來(lái)的。后來(lái)他們發(fā)了財(cái)，當(dāng)了商人，于是閨女也就變著法兒想當(dāng)公主了。這都是因?yàn)橛袔讉€(gè)臭錢(qián)。就拿我說(shuō)吧，我哪一點(diǎn)不如她，可就得跟著她的屁股轉(zhuǎn)悠。她受的那點(diǎn)兒教育也只有天曉得：她寫(xiě)起字來(lái)就像大象在地上爬，至于說(shuō)法國(guó)話(huà)呀、彈鋼琴呀，也不過(guò)懂點(diǎn)兒皮毛，其實(shí)一竅不通；至于跳舞什么的——我也會(huì)瞎比畫(huà)兩下蒙人。

波德哈柳津 可不是嘛，她嫁個(gè)商人要合適得多。

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 可我拿那個(gè)求親的主兒怎么辦呢，親愛(ài)的？我已經(jīng)把他說(shuō)得一百個(gè)相信：莉波奇卡是個(gè)大美人兒，跟你太般配啦；有教養(yǎng)，會(huì)說(shuō)法國(guó)話(huà)，又會(huì)應(yīng)酬交際。我現(xiàn)在怎么去跟他說(shuō)呢？

波德哈柳津 您現(xiàn)在就跟他這么說(shuō)：她是個(gè)大美人兒，又有教養(yǎng)，又會(huì)應(yīng)酬交際，不過(guò)，您就說(shuō)，他們家已經(jīng)破落，沒(méi)有錢(qián)。那么，他自己也就打退堂鼓啦！

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 這么著，也行，親愛(ài)的！不，慢著！這哪兒成呢！我已經(jīng)跟他說(shuō)過(guò)，薩姆松·西雷奇的錢(qián)多得都數(shù)不清。

波德哈柳津 瞧瞧，您伶牙俐齒的，也太會(huì)說(shuō)話(huà)啦！您怎么知道薩姆松·西雷奇有多少錢(qián)呢，難道您數(shù)過(guò)嗎？

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 不管問(wèn)誰(shuí)，沒(méi)一個(gè)人不知道薩姆松·西雷奇是最有錢(qián)的商人。

波德哈柳津 是??！您知道的可真多！要是您給那個(gè)有身份的人說(shuō)成了這門(mén)親事、而薩姆松·西雷奇一毛不拔，您怎么辦？要是發(fā)生了這些事之后他站出來(lái)說(shuō)：我不是商人，可以讓你用陪嫁來(lái)騙我！再說(shuō)，他既然是個(gè)有身份的人，就會(huì)向法院遞狀子告您，因?yàn)橛猩矸莸娜说教幎加虚T(mén)路：那我和薩姆松·西雷奇就沒(méi)轍了，而且您也跑不了。您自己也知道：可以拿陪嫁欺騙一下我們這種人——騙就騙了，可是要騙有身份的人，您試試看，以后您也跑不了。

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 你別嚇唬我！我都給你弄迷糊了。

波德哈柳津 這一百銀盧布您先收下作定錢(qián)，咱倆一言為定。

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 你是說(shuō)給兩千盧布和一件貂皮大衣嗎，親愛(ài)的？

波德哈柳津 千真萬(wàn)確。您盡管放心好了！烏斯季尼婭·納烏莫夫娜，等您穿上貂皮大衣出去一溜達(dá)：人家還以為您是位將軍夫人哩。

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 你想得倒美，不過(guò)也真是的！等我穿上貂皮大衣，人就顯得精神了，再把兩手往腰眼里一叉，你們那幫大胡子準(zhǔn)會(huì)瞪大眼睛傻看。那副驚奇勁兒，就是用救火的水管子都?jí)翰幌氯?；至于那幫娘兒們，?zhǔn)會(huì)嫉妒得把你們的鼻子全揪下來(lái)。

波德哈柳津 就是就是！

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 給定錢(qián)吧！豁出去啦！

波德哈柳津 烏斯季尼婭·納烏莫夫娜，您就放手干吧，不用害怕！

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 怕什么？不過(guò)你得說(shuō)話(huà)算數(shù)：兩千盧布和一件貂皮大衣。

波德哈柳津 跟您說(shuō)，咱從活貂身上剝下皮來(lái)做。還用說(shuō)嗎！

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 好，再見(jiàn)，親愛(ài)的！現(xiàn)在我就去找那個(gè)求婚的。明天見(jiàn)面的時(shí)候，一準(zhǔn)給你回話(huà)。

波德哈柳津 等等！忙什么呀！先到我屋里去——喝杯伏特加。季什卡！季什卡！

〔季什卡上。

你注意，東家一回來(lái)，馬上跑來(lái)叫我。

〔兩人下。