九
城里誰都不知道有一半查波羅什人出發(fā)追韃靼人去了。只有哨兵們從市政廳的瞭望樓上看到一部分輜重車開到森林后面去，可是他們以為哥薩克們?cè)跍?zhǔn)備布置埋伏；法國工程師[15]也是這樣想。同時(shí)，團(tuán)長的話證明不是沒有根據(jù)的，城里果然發(fā)生了儲(chǔ)糧不足的恐慌。按照過去時(shí)代的習(xí)慣，軍隊(duì)一向是不估計(jì)他們需要多少糧食的。他們?cè)囆辛艘淮瓮粐?，可是一半沖鋒陷陣的勇將立刻被哥薩克們殲滅了，另外一半毫無所獲地被趕回到城里。不過，一些猶太人卻利用突圍的機(jī)會(huì)，摸清了全部底細(xì)：查波羅什人出發(fā)到哪兒去了，干什么去了，由哪一些司令官率領(lǐng)著，出發(fā)的是哪一些支營隊(duì)，人數(shù)多少，留下的還有多少，他們打算干什么，——總而言之，過了幾分鐘之后，城里的人把一切情況都打聽清楚了。聯(lián)隊(duì)長們的精神振奮起來，準(zhǔn)備決一死戰(zhàn)。塔拉斯從城里的調(diào)動(dòng)和喧聲上已經(jīng)看出了這一點(diǎn)，他敏捷地東奔西走，布置著，頒發(fā)著命令和指示，把所有的支營隊(duì)編成三道陣線，輜重車堆起來做成要塞，把他們包圍住，采用了這種戰(zhàn)法，查波羅什人是可以處于不敗之地的；他派兩個(gè)支營隊(duì)打埋伏；叫人用削尖的木樁、折斷的武器、長矛的碎片把原野的一部分圍起來，遇到適當(dāng)?shù)臋C(jī)會(huì)，就可以把敵軍的騎兵隊(duì)趕到那里面去。當(dāng)必須做的一切都已經(jīng)安排完畢的時(shí)候，他向哥薩克們講了話，倒不是為了鼓勵(lì)和振奮他們——他知道他們本來就是精神堅(jiān)定的——卻只是因?yàn)樗约合氚研睦锏脑拑A吐出來。
“我想跟你們談?wù)?，老鄉(xiāng)們，我們的盟友之義是個(gè)什么東西。你們一定聽見父親和祖父說過，我們的國土怎樣受到所有的人尊敬：希臘人早已聞知我們的大名，我們又從查爾格拉得收取過貢金，我們有華麗的城市、教堂、王侯，俄羅斯血統(tǒng)的王侯，咱們自己的王侯，卻不是天主教邪魔外道的人?；亟掏桨盐覀兯械臇|西都搶走了，一切都化為烏有了。只剩下我們這些孤苦伶仃的人，我們的國家也像死了可信賴的丈夫的寡婦一樣，跟我們一樣地孤苦伶仃！伙伴們，我們就是在這樣的時(shí)候團(tuán)結(jié)一致地握起手來了！我們的盟友之義就是建立在這上面！再?zèng)]有比盟友之義更神圣的關(guān)系了！父親愛自己的孩子，母親愛自己的孩子，孩子愛父親和母親?？墒?，弟兄們，重要的還不在這兒，因?yàn)橐矮F也愛自己的孩子。可是，在精神上，而不是在血統(tǒng)上，牢固地結(jié)合在一起，卻只有人才能夠辦到。別的國家也有伙伴，可是像在俄羅斯國土上所看到的這樣的伙伴卻不曾有過。你們?cè)S多人曾經(jīng)流落在異鄉(xiāng)；瞧吧，那兒也有人！同樣是上帝創(chuàng)造的人，你可以跟他們談話，像跟自己人談話一樣?？墒?，一談到心坎里的話，——你就瞧吧：不，他們的確是些聰明的人，但總不像咱們的人；同樣是人，但總不像咱們的人！不，弟兄們，像俄羅斯人這樣地愛，不是憑理智或者別的什么東西去愛，而是憑上帝所賜予的一切，你所有的一切去愛，而是……”塔拉斯說，他揮了揮手，搖了搖白發(fā)蒼蒼的頭，捻了捻胡子，又繼續(xù)說下去，“不，誰都不能這樣地愛！我知道，卑劣的風(fēng)氣現(xiàn)在在我們的國家里也盛行起來了；人們只希望有一束束的莊稼，一堆堆的干草，馬群，只希望地窖里的封過甕口的蜜酒能夠保全無恙。人們竭力模仿鬼知道的伊斯蘭教風(fēng)俗；他們厭棄祖國的語言；不愿跟自己人說話；出賣自己的同胞，像在市場上出賣沒有靈魂的家畜一樣。在他們看來，一個(gè)外邦國王的寵愛比任何友愛都更珍貴，不用說是國王，就是一個(gè)用黃皮靴踢他們臉蛋的波蘭大地主，只要對(duì)他們略施小惠，他們也要受寵若驚哩?？墒?，即使是一個(gè)最卑鄙的人，即使他卑躬屈膝，在地上打滾，渾身沾滿塵土，弟兄們，他也總還有一點(diǎn)俄羅斯的感情。這種感情總有一天會(huì)覺醒過來，那時(shí)候他，這個(gè)不幸的人，就會(huì)兩手捶胸，抓頭發(fā)，高聲地詛咒自己卑賤的生活，準(zhǔn)備用痛苦去補(bǔ)償可恥的行為。讓大家都知道，在俄羅斯的國家里，盟友之義是個(gè)什么東西吧！如果死到臨頭，他們也不會(huì)有任何一個(gè)人能夠像我們這樣地死的！……沒有一個(gè)人，沒有一個(gè)人！……他們膽小如鼠的天性不允許他們這樣去做！”
聯(lián)隊(duì)長這樣說著，當(dāng)他講話完畢的時(shí)候，還老是搖著那為哥薩克事業(yè)操心得發(fā)了白的頭。這一番話深深地打動(dòng)了所有站在那兒的人，一直滲透到他們心靈的深處。隊(duì)伍里一些年紀(jì)老的人把白發(fā)蒼蒼的頭向下俯倒，一動(dòng)也不動(dòng)；淚珠在他們的老眼里悄悄地滾動(dòng)著；他們用袖子慢慢地擦著眼淚。然后，大家好像商量好了的一樣，同時(shí)都揮手，擺動(dòng)著久經(jīng)世故的頭。顯然，老塔拉斯使他們想起了一個(gè)人心頭所能感到的許多最熟悉、最高貴的東西，他們或者是在痛苦、勞動(dòng)、勇敢和種種生活患難中久經(jīng)鍛煉而變得聰明了，或者即使不理解這些東西，可是，使生育他們的老父母高興的是，憑著年輕的珍珠般發(fā)亮的靈魂，也感覺到了許多東西。
敵軍敲著鼓，吹著喇叭，已經(jīng)從城里沖了出來，貴族們被無數(shù)仆人前后簇?fù)碇?，兩手叉腰，策馬前進(jìn)。胖子聯(lián)隊(duì)長發(fā)出了進(jìn)攻令。于是他們開始密集地向哥薩克軍的陣線沖過來，瞄準(zhǔn)著火繩槍，發(fā)出氣勢(shì)洶洶的吶喊聲，眼睛發(fā)亮，銅盔銅甲輝耀著。哥薩克們看見他們走近了槍彈所及的距離，就一齊開起約有七拃[16]長的火繩槍來，老是放個(gè)不停。響亮的噼啪聲遠(yuǎn)遠(yuǎn)地傳遍周圍的原野和田壟，融成一片不斷的隆隆的聲音，整個(gè)原野被硝煙籠罩著；可是查波羅什人還老是一個(gè)勁兒地放槍，連氣也不喘一下：后排的人只管裝上子彈，把槍遞給前排的人，這種做法使敵人大吃了一驚，他們不明白哥薩克們?cè)趺茨軌虿谎b子彈，卻老是放個(gè)不停。在包圍雙方軍隊(duì)的濃烈的硝煙里，已經(jīng)看不清楚隊(duì)伍中怎樣一個(gè)人接著一個(gè)人倒下去陣亡；可是，波蘭人感覺到子彈飛得很密，事情越來越糟糕；當(dāng)他們往后撤退，想避開硝煙，看一看清楚周圍的情況的時(shí)候，發(fā)覺許多人都已經(jīng)不在自己的隊(duì)伍里了?？墒窃诟缢_克的一方面呢，一百個(gè)人里面也許只陣亡了兩三個(gè)人。哥薩克們還是繼續(xù)開槍，一分鐘也不間斷。連那位外國工程師也對(duì)這種他從來沒有看到過的戰(zhàn)術(shù)感到驚奇了，當(dāng)場對(duì)大家說：“這群查波羅什人真是一些不怕死的好漢??！隨便什么人要在別的國家打仗，就得像這樣打才對(duì)！”于是他提議立刻把大炮轉(zhuǎn)向敵軍的陣線。幾尊鐵鑄的大炮張著大嘴沉重地吼叫起來；大地顫抖了，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地發(fā)出回響，整個(gè)原野被加倍濃烈的硝煙籠罩著了。在遠(yuǎn)近城鎮(zhèn)的廣場和街道上，可以聞到火藥的氣味。可是，炮手們瞄準(zhǔn)得太高，灼熱的炮彈畫出太高的弧線飛出去了。它們?cè)诳罩邪l(fā)出可怕的嗖嗖聲，從敵軍的頭上飛掠而過，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地陷進(jìn)地里，炸開一個(gè)個(gè)洞，使黑土高高地飛揚(yáng)在空中。法國工程師看到這種拙劣的炮擊法，急得直抓頭發(fā)，于是不顧哥薩克的子彈橫飛，只得親自來調(diào)度大炮了。
塔拉斯老遠(yuǎn)就看出整個(gè)聶扎瑪伊諾夫支營隊(duì)和斯捷勃里基夫支營隊(duì)將要遭罹不幸，就大聲叫道：“快離開輜重車，大家上馬！”可是，要不是奧斯達(dá)普沖到敵陣當(dāng)中，哥薩克們是來不及這樣做的；他奪去了六個(gè)炮手手里的引火線，不過還有四個(gè)人手里的引火線沒有能夠奪掉。波蘭人把他趕回去了。這當(dāng)口，法國工程師自己把引火線拿到手里，想去點(diǎn)燃一尊最大的大炮，那樣的大炮是以前任何一個(gè)哥薩克都沒有看見過的。它張著大嘴，顯出一副猙獰可怕的樣子，那兒將會(huì)帶來千萬人的死亡。它發(fā)出轟鳴，接著就有另外三尊也響起來了，把隆隆回響著的大地震動(dòng)了四次，——它們給人帶來了許多悲哀！年老的母親，將用骨瘦如柴的雙手捶打自己老朽的胸膛，為不止一個(gè)哥薩克灑下悼念的眼淚。在格魯霍夫、聶米羅夫、車爾尼果夫和別的城市里，將遺留下不止一個(gè)寡婦。情人將每天跑到市集上去，抓住所有的過路人，辨認(rèn)他們每一個(gè)人的眼睛，看他們中間有沒有比一切人都更可愛的那一個(gè)人?？墒?，許多軍隊(duì)通過了城市，他們中間卻永遠(yuǎn)不會(huì)有比一切人都更可愛的那一個(gè)人了。
聶扎瑪伊諾夫支營隊(duì)的一半人仿佛根本沒有存在過似的，就這樣消失了！累累的麥穗像純金幣似的燦然發(fā)光，卻突然被一陣冰雹摧毀，——他們就是這樣被糟蹋了，被殺害了。
哥薩克們是怎樣生氣?。〈蠹沂窃鯓蛹?dòng)??！支營隊(duì)長庫庫卞科看到他那支營隊(duì)的最優(yōu)秀的一半人已經(jīng)不活在世上，心中是怎樣騷亂不安??！他帶領(lǐng)部下殘余的聶扎瑪伊諾夫人一下沖進(jìn)了敵陣的中心。在怒火燃燒下，隨便碰到一個(gè)什么人就像切白菜似的斫去，把許多騎兵打下馬來，連人帶馬用長矛刺個(gè)通穿，接著又躥到炮手們跟前，奪得了一尊大炮。他看見烏曼支營隊(duì)的隊(duì)長正在那邊手腳不閑地忙著，斯捷潘·古斯卡已經(jīng)把主炮奪過來了。他扔下這些哥薩克不管，帶領(lǐng)自己的部下又殺進(jìn)另外一處敵人密集的人堆里去了。聶扎瑪伊諾夫人走過哪兒，哪兒就讓開一條道路，他們轉(zhuǎn)向哪兒，哪兒就清掃出一條街巷！眼看敵人的隊(duì)伍稀疏起來，波蘭人一排一排地倒了下去！在輜重車旁邊的是伏符土旬科，在前面的是車烈維倩科，在遠(yuǎn)一些的輜重車旁邊的是交格嘉連科，在他后面的是支營隊(duì)長魏爾狄赫維斯特。交格嘉連科已經(jīng)把兩個(gè)波蘭貴族挑起在長矛上，最后，又去襲擊那頑強(qiáng)的第三個(gè)人。那是一個(gè)狡猾而又強(qiáng)壯的波蘭人，備有華美的馬具，帶領(lǐng)著五十一個(gè)仆從。他向交格嘉連科猛撲過去，把他打倒在地上，在他頭上揮動(dòng)著馬刀，喊道：“你們這些狗哥薩克，誰都不是我的對(duì)手！”
“對(duì)手在這兒！”莫西·希洛說，躍馬向前沖過來。他是一個(gè)剽悍的哥薩克，不止一次擔(dān)任過隊(duì)長在海上指揮作戰(zhàn)，遭受過種種災(zāi)難。土耳其人在特萊比仲附近捉住他們，把所有的人都當(dāng)作奴隸送到大帆船上，用鐵鏈拴住他們的手和腳，好幾個(gè)星期不給他們東西吃，只給他們喝令人惡心的海水?？蓱z的奴隸們?nèi)萑毯腿淌芰艘磺型纯啵皇菫榱瞬槐硹壵痰男叛?。?duì)長莫西·希洛可忍受不住了，他把神圣的教條踩在腳下，把可厭的頭巾纏在罪孽深重的頭上，得到土耳其將軍的信任，當(dāng)了船上的管事和所有奴隸的總管。可憐的奴隸們聽到這個(gè)消息，感到非常悲傷，因?yàn)樗麄冎溃绻约喝顺鲑u了信仰，投靠了壓迫者，那么在他的手下，是會(huì)比在一切別的非基督徒的手下更加悲慘和痛苦的。事實(shí)果然是這樣。莫西·希洛把三個(gè)人排成一行加上了新的鐵鏈，用粗硬的繩子把他們捆得緊緊的，一直勒得他們露出了白骨；動(dòng)不動(dòng)就給所有的人一陣痛打，把他們的后頸脖打個(gè)稀爛。當(dāng)土耳其人高興得到了這么一個(gè)好奴才，開懷暢飲，忘記了自己的戒條，大家喝得爛醉的時(shí)候，他拿出全部六十四把鑰匙來，發(fā)給奴隸們，叫他們打開身上的鎖，把鐵鏈和手銬拋到海里，拿起馬刀去殺土耳其人。這一次哥薩克們得了許多戰(zhàn)利品，光榮地返回了故鄉(xiāng)，多弦琴樂師們以后還長久地一直歌頌?zāi)鳌はＢ宓墓?。本來是要選他當(dāng)團(tuán)長的，可是他是一個(gè)非常古怪的人。他有時(shí)做出一些事情，連最賢智的人也想不出來，可是有時(shí)又傻到叫人難以相信。他把所有的財(cái)物都花在喝酒上面，揮霍得一干二凈，欠了謝奇所有的人許多債，此外還要像小偷似的偷東西：夜間從別的支營隊(duì)里把全副馬具偷出來，押給酒店老板換酒喝。為了這種可恥的行徑，人們把他帶到市集上去，綁在柱子上，旁邊放一根粗木棍，讓每一個(gè)過路人都能盡自己的力氣把他打一頓?？墒牵椴_什人記得他從前的功績，竟沒有一個(gè)人忍心舉起粗木棍打他。莫西·希洛便是這樣的一個(gè)哥薩克。
“老子就要來送你的狗命！”他說，向那人猛撲過去。他們廝殺得多么兇??！兩個(gè)人的肩墊和護(hù)心鏡都被打彎了。敵方的波蘭人斫破了他的鎧甲，刀鋒直碰到他的肉體：哥薩克的襯衣染成了深紅色?？墒?，希洛對(duì)這些毫不注意，掄起青筋突露的手臂（這條短而粗的手臂有千鈞之力），出其不意地給了他當(dāng)頭一擊。銅盔飛出去了，波蘭人搖晃了一下，咕咚一聲栽倒在地上，希洛跑上去往那栽倒的人身上前后左右一陣亂斫。哥薩克，你別殺敵人，最好轉(zhuǎn)過身來！哥薩克沒有轉(zhuǎn)身，被殺害者的仆人立刻用一把小刀刺進(jìn)了他的頸脖。希洛回過身來，正待抓住那個(gè)大膽的家伙，可是他已經(jīng)消失在硝煙里了。四面八方響起了火繩槍的砰砰聲。希洛踉蹌了幾步，感覺到自己的傷是致命的。他倒在地上，一只手撫著傷口，回過頭來對(duì)伙伴們說：“別了，弟兄們，伙伴們！愿正教的俄羅斯萬世永存，保持永久的榮譽(yù)！”接著閉上了他虛弱的眼睛，哥薩克的靈魂就從倔強(qiáng)的肉體里飛出去了?？墒悄沁?，查陀羅日尼已經(jīng)帶領(lǐng)部下躍馬趕到了，支營隊(duì)長魏爾狄赫維斯特突破了敵軍的重圍，巴拉班也向前挺進(jìn)了。
“怎么樣，老鄉(xiāng)們？”塔拉斯和幾個(gè)支營隊(duì)長打著招呼，說，“火藥筒里還有火藥嗎？哥薩克的力量沒有衰退嗎？哥薩克們還沒有泄氣嗎？”
“火藥筒里還有火藥，老爹。哥薩克的力量還沒有衰退！哥薩克們還沒有泄氣！”
哥薩克們奮勇沖上去把敵軍陣線完全打亂了。矮個(gè)子聯(lián)隊(duì)長打鼓發(fā)出集合號(hào)令，吩咐揭起八面彩色的旌旗，把遠(yuǎn)遠(yuǎn)散布在整個(gè)原野上的部下集合起來。所有的波蘭人都奔到旌旗下面來；可是，他們還沒有排成陣勢(shì)，支營隊(duì)長庫庫卞科就帶領(lǐng)部下的聶扎瑪伊諾夫人重新又殺進(jìn)敵陣，直往大肚子聯(lián)隊(duì)長身上撲上去。那聯(lián)隊(duì)長抵擋不住，撥轉(zhuǎn)馬頭，放開四蹄奔馳起來；庫庫卞科遠(yuǎn)遠(yuǎn)地一直追過整個(gè)原野，不讓他和隊(duì)伍會(huì)合在一起。斯捷潘·古斯卡從側(cè)翼的支營隊(duì)看到了這情況，手里拿著套索，把頭俯伏在馬頸上，飛快地向他撲過去，覷準(zhǔn)機(jī)會(huì)，一下子把套索拋在他的脖子上。聯(lián)隊(duì)長漲紅了臉，雙手抓住繩子，拼命想拉斷它，可是架不住對(duì)方使勁一刺，致命的長槍已經(jīng)貫通了他的肚子。他被釘在地上，就那樣一直留在那兒了?？墒枪潘箍ㄒ矝]有能幸免于難！哥薩克們剛一回過頭來，就只見斯捷潘·古斯卡已經(jīng)被挑起在四支長矛上了。可憐的人只來得及說出這么一句話：“但愿殺盡敵人，俄羅斯國土年年歡慶！”說完，就斷了氣。
哥薩克們回頭一瞧，那邊，哥薩克美捷里甲從側(cè)翼沖了過來，給波蘭人飽以老拳，把他們一個(gè)個(gè)打得人仰馬翻；隊(duì)長聶維雷奇基帶領(lǐng)自己的部下從另一側(cè)翼殺奔過來；在輜重車旁邊，查克魯?shù)夜虐秃鸵粋€(gè)敵人打著轉(zhuǎn)廝殺；在再遠(yuǎn)一些的輜重車旁邊，第三個(gè)貝薩連科[17]已經(jīng)把一大群敵人逐退了；在別的輜重車旁邊，有人就在車上動(dòng)手打起來。
“怎么樣，老鄉(xiāng)們？”塔拉斯聯(lián)隊(duì)長騎馬走過大家面前，打著招呼，“火藥筒里還有火藥嗎？哥薩克的力量還堅(jiān)強(qiáng)嗎？哥薩克們還沒有泄氣嗎？”
“火藥筒里還有火藥，老爹；哥薩克的力量還很堅(jiān)強(qiáng)；哥薩克們還沒有泄氣！”
可是，說時(shí)遲，那時(shí)快，鮑夫久格從輜重車上摔下來了。一顆子彈正射中他的心窩，老頭兒迸出最后的一口氣，說：“我不惋惜離開這個(gè)世界。愿上帝賜給每一個(gè)人這樣的結(jié)局！讓俄羅斯揚(yáng)名千古吧！”接著，鮑夫久格的靈魂就飛向天上，去告訴早已逝去的老人們，人們?cè)诙砹_斯國土上怎樣善于打仗，更令人欣慰的是，怎樣善于為神圣的信仰戰(zhàn)死。
隔了不多一會(huì)兒，支營隊(duì)長巴拉班也栽倒在地上了。他受了三種致命的重傷：長矛、子彈和沉重的兩刃刀。他是最勇敢的哥薩克中的一人；他曾充當(dāng)隊(duì)長，在海上的遠(yuǎn)征中建立了許多功勛，其中最出色的一次是對(duì)阿納托里亞沿岸進(jìn)行襲擊。他們那一次搶走了許多金幣，貴重的土耳其呢絨、綢緞和種種裝飾品，可是歸途中卻遭遇了災(zāi)難：這些可愛的人陷入土耳其人的彈雨中了。敵船對(duì)他們一開火，一半舢板船被打得直打旋旋，翻倒了，不止一個(gè)人淹沒在水里，可是系結(jié)在兩邊舷上的蘆葦使這些舢板船終能免于完全沉沒。巴拉班把船盡快地劃出去，一直向太陽照耀的地方劃去，這樣就使土耳其的兵船看不見他們了。后來他們整夜用勺子和帽子舀船里的水，修補(bǔ)被子彈打穿的地方；把哥薩克的褲子撕破了做帆篷，好容易才逃過了速度最快的土耳其兵船。他們不但安然無恙地回到了謝奇，并且還給基輔美席戈?duì)査够薜涝旱脑褐鲙硪灰u繡金的法衣，給設(shè)立在查波羅什地區(qū)的圣母教堂帶來一套純銀的圣像衣飾。后來，多弦琴樂師們還長久地歌頌哥薩克們的戰(zhàn)功哩。他現(xiàn)在感覺到臨終時(shí)的痛苦，沉倒頭，低聲地說：“我認(rèn)為，弟兄們，我死得很痛快：斫死了七個(gè)，用長矛刺穿了九個(gè)。馬蹄踩死了許多人，我也記不清用槍彈打死了多少人。愿俄羅斯永遠(yuǎn)繁榮強(qiáng)盛！……”說完，他的靈魂就飛走了。
哥薩克們，哥薩克們！別交出你們軍隊(duì)中這朵最高貴的花朵吧！庫庫卞科已經(jīng)被包圍住了，整個(gè)聶扎瑪伊諾夫支營隊(duì)只剩下七個(gè)人，就連這七個(gè)人也是在勉強(qiáng)地抵御著，只有招架之力了；隊(duì)長的衣服已經(jīng)染滿了鮮血。塔拉斯發(fā)覺他處于危急之中，趕快跑來救助?？墒牵缢_克們趕來得太遲了：在還沒有打退包圍他的敵人之前，長矛已經(jīng)穿通了他的心窩。他頹然滑落在摟抱他的哥薩克們的臂彎里，青春的血像溪流似的冒出來，好像一個(gè)粗心大意的仆人用玻璃器皿從地窖里盛了珍貴的美酒出來，不留神在門口跌了一跤，把貴重的瓶子砸得粉碎，美酒流遍了地上，主人三腳兩步跑來，急得直抓頭發(fā)，他是為了一生中最快樂的時(shí)辰把這酒珍藏起來的，預(yù)備有一天，如果上帝讓他能在暮年跟青年時(shí)代的伙伴會(huì)面，他們就可以在一起喝酒聊天，回憶過去的日子，以前可不像現(xiàn)在，那時(shí)候?qū)g作樂是更帶勁兒的……庫庫卞科掃視了一下周圍，說：“謝謝上帝，讓我死在你們面前，伙伴們！愿我們的后代比我們生活得更好，基督所愛的俄羅斯萬世永存！”于是年輕的靈魂飛出去了。天使們把他抱在手里，把他帶到天上。他在那邊將生活得很幸福?！皫鞄毂蹇?，坐在我的右邊！”基督會(huì)對(duì)他說，“你沒有背棄盟友之義，沒有干過卑劣的事情，沒有使人陷于不幸，你保存了、捍衛(wèi)了我的教堂。”庫庫卞科的死使大家都覺得很悲傷。哥薩克的隊(duì)伍已經(jīng)變得非常疏落，許許多多勇敢的人都已經(jīng)陣亡；可是，哥薩克們還是繼續(xù)堅(jiān)持，奮勇殺敵。
“怎么樣，老鄉(xiāng)們？”塔拉斯跟殘留下來的支營隊(duì)?wèi)?zhàn)士們打著招呼，“火藥筒里還有火藥嗎？馬刀沒有鈍嗎？哥薩克的力量沒有疲乏嗎？哥薩克們沒有泄氣嗎？”
“火藥還夠用，老爹！馬刀還聽使喚；哥薩克的力量沒有疲乏；哥薩克們還沒有泄氣！”
于是哥薩克們又向前挺進(jìn)了，仿佛壓根兒沒有遭受什么損失似的。只剩下三個(gè)支營隊(duì)長還活著。到處血流成河；哥薩克們和敵人的尸體高高地堆成了橋。塔拉斯抬頭望天，只見有一群白隼在天空里展翅飛翔。唉，它們可以大嚼一頓了！那邊，敵人把美捷里甲挑起在長矛的尖頭上。第二個(gè)貝薩連科的腦袋滾落了，還在翻著白眼。被斫成四段的奧赫利姆·古斯卡土崩瓦解了，咕咚一聲栽倒在地上?！拔?！”塔拉斯說，揮動(dòng)著手帕。奧斯達(dá)普懂得這個(gè)信號(hào)的意思，從埋伏的地點(diǎn)跳出來，奮勇地去攻打那些騎兵。波蘭人抵擋不住勇猛的攻擊，敗下陣去，奧斯達(dá)普乘勝追擊，把他們一直趕到地上插有木樁和折斷的長矛的那個(gè)地方。馬匹紛紛顛躓著倒下，波蘭人從馬頭上翻過去，栽倒了。這時(shí)候，站在輜重車后面最后一排的柯爾松人，看到敵人已經(jīng)走進(jìn)槍彈可以射達(dá)的距離，驀地開起火繩槍來。所有的波蘭人亂作一團(tuán)，張皇不知所措，哥薩克們精神振奮起來了?！拔覀儎倮?！”四面八方傳出了查波羅什人的呼聲，喇叭吹響，勝利的軍旗隨風(fēng)飄揚(yáng)。被擊潰的波蘭人到處奔竄，躲藏起來?！皢?，不行呀，這還不見得是完全的勝利呢！”塔拉斯望著城墻說，果然被他說對(duì)了。
城門開了，一隊(duì)驃騎兵從里面飛出來，這是所有的騎兵聯(lián)隊(duì)中的精華。全體騎士胯下都是同樣的喀爾巴阡產(chǎn)的褐色高頭大馬。走在最前面的，是一個(gè)比所有的人更加機(jī)靈、更加俊美的勇士。烏黑的頭發(fā)從他的銅盔下面垂下來；縛在手臂上的絕世美女所刺繡的貴重的圍巾飄卷著。當(dāng)塔拉斯看到這是安德烈的時(shí)候，他茫無所措了。可是在這當(dāng)口，安德烈被戰(zhàn)爭的激情和烈焰包圍著，渴望要報(bào)答縛在手臂上的禮物，好像一群獵犬中一條最美麗、最敏捷、最年輕的細(xì)腿狗一樣，飛快地奔向前去。有經(jīng)驗(yàn)的獵人一發(fā)出聲音催它往前，它就腳不點(diǎn)地，在空中劃出一條直線，整個(gè)身體斜向一邊，一直往前躥去，扒開積雪，在狂奔的熱情中有十來次趕過了被追逐的兔子。老塔拉斯停下來，看他怎樣給自己殺開一條血路，左沖右闖，亂殺一陣。塔拉斯再也忍不住了，喊道：“怎么著？……打自己人？……鬼雜種，你敢打自己人？……”可是，安德烈卻辨別不出站在面前的是誰，是自己人還是別的什么人：他一點(diǎn)也看不見。他看見的是鬈發(fā)，鬈發(fā)，長長的、長長的鬈發(fā)，河邊的天鵝一般潔白的胸脯，雪一般瑩潔的頸脖、雙肩和專為供人瘋狂地接吻而創(chuàng)造的一切。
“喂，小伙子們！你們只要給我把他誘進(jìn)森林里去，只要給我把他誘進(jìn)去！”塔拉斯喊道。立刻就有三十個(gè)矯健的哥薩克自告奮勇去引誘他。他們戴正頭上的高聳的帽子，立刻騎馬奔過去攔擊那些驃騎兵。他們從側(cè)翼襲擊敵軍的前鋒，狠狠地打擊他們，切斷他們和后續(xù)部隊(duì)的聯(lián)絡(luò)，然后分兵各個(gè)擊破，同時(shí)果洛柯貝簡科照準(zhǔn)安德烈背上用刀背給了輕輕的一擊，大伙兒立刻撥轉(zhuǎn)馬頭，一溜煙地溜掉了。安德烈是多么激怒??！青春的血液怎樣在他血管里奔涌著?。∷娩h利的馬刺把馬一夾，用全副速度往那些哥薩克背后追上去，也不掉頭回顧一下，不知道后面跟得上他的只有二十個(gè)人。這時(shí)候，哥薩克們飛馳著，一直踅入森林里去了。安德烈拍馬趕來，差一點(diǎn)就要趕上果洛柯貝簡科，忽然誰的一只強(qiáng)有力的手抓住了他的馬韁繩。安德烈回頭一看：站在他面前的是塔拉斯！他渾身戰(zhàn)栗著，忽然臉色變成慘白……
他像是一個(gè)小學(xué)生，不留神惹怒了一個(gè)同學(xué)，被同學(xué)用戒尺在額上打了一下，他像一團(tuán)烈火似的發(fā)作起來，瘋狂地從凳子上跳過去，追趕那個(gè)驚駭萬狀的同學(xué)，要把他撕成碎塊才痛快，卻不料老師忽然走進(jìn)教室里來，撞了個(gè)滿懷：剎那間瘋狂的沖動(dòng)平息了，徒勞無益的憤怒也消失了。安德烈和這小學(xué)生一樣，剎那間怒火也消失了，仿佛從來不曾發(fā)作過一樣。他在自己面前只看見一個(gè)年老的父親。
“好呀，現(xiàn)在咱們?cè)撛趺崔k？”塔拉斯說，直對(duì)他的眼睛望著。
可是，安德烈一句話也回答不出，只是站著，眼睛望著地上。
“怎么樣，兒子，你那波蘭主子給你便宜占了沒有？”
安德烈沒有回答。
“你就這樣甘心出賣？出賣信仰？出賣自己人？站住，滾下馬來！”
他像小孩一般恭順地從馬上滾下來，半死不活地站在塔拉斯面前。
“站住，不許動(dòng)！我生了你，我也要打死你！”塔拉斯說，往后倒退一步，從肩上取下槍來。
安德烈慘白得像一塊布帛一樣，可以看到，他的嘴唇輕輕地抖動(dòng)著，他在呼喚誰的名字；但這不是祖國或者母親或者哥哥的名字，——這是一個(gè)美麗的波蘭女子的名字。塔拉斯開槍了。
像是被鐮刀刈割的谷穗，又像是心窩被致命的鐵刃刺了一下的羔羊，他垂倒了頭，終于一句話也沒有說，滾倒在草地上了。
殺死兒子的人站在那兒，長久地凝視著停止呼吸的尸體。他即使死了也還是漂亮的：不久以前還充滿著力量，并且對(duì)于女人具有不可遏制的魅力的他那張英俊的臉，直到現(xiàn)在還是呈現(xiàn)出動(dòng)人的美麗；烏黑的眉毛像喪服上的黑天鵝絨似的，襯托著他慘白的面容。
“他憑哪一點(diǎn)不會(huì)是一個(gè)哥薩克呢？”塔拉斯說，“高高的身體，烏黑的眉毛，臉像貴族，打起仗來有萬夫不當(dāng)之勇！他完了，毫不光彩地完了，像一條下賤的狗一樣！”
“爹，你干了什么事情呀？是你打死他的嗎？”這時(shí)候奧斯達(dá)普騎馬跑過來說。
塔拉斯搖了搖頭。
奧斯達(dá)普仔細(xì)凝視死者的眼睛。他覺得弟弟怪可憐，就說：
“爹，咱們把他體體面面盛殮起來吧，別讓敵人侮辱他，別讓兇猛的禽鳥撕裂他的身體。”
“我們不埋他，別人也會(huì)來埋他的！”塔拉斯說，“會(huì)有女人來哭悼他，安慰他！”
他想了一兩分鐘，琢磨是扔下他不管，讓貪得無厭的野狼啃食他呢，還是憐惜他騎士式的勇武氣概，只要有這種氣概，一個(gè)勇敢的人總應(yīng)該英雄惜英雄，對(duì)他加以尊敬。正在這當(dāng)口，卻看見果洛柯貝簡科騎馬向他跑來了：
“糟啦，聯(lián)隊(duì)長，波蘭人增強(qiáng)了，生力軍來支援他們了！……”
果洛柯貝簡科還沒有說完，伏符土旬科又飛馬趕到：
“糟啦，聯(lián)隊(duì)長，生力軍又擁到了……”
伏符土旬科還沒有說完，貝薩連科連馬也沒有騎，徒步奔來了：
“你在哪兒哪，老爹？哥薩克們正在找你。支營隊(duì)長聶維雷奇基陣亡了，查陀羅日尼陣亡了，車烈維倩科陣亡了?？墒?，哥薩克還是繼續(xù)抵抗，不見你一面不愿意死去；希望你在他們死前的一刻能去看一看他們。”
“上馬，奧斯達(dá)普！”塔拉斯說，風(fēng)馳電掣般拍馬趕去，為了能再見到哥薩克們，能再看他們一眼，讓他們能在臨終之前見著自己的聯(lián)隊(duì)長。
可是，他們還沒有跑出森林，敵軍已經(jīng)從四面八方把森林包圍起來，在樹木之間到處都可以發(fā)現(xiàn)手持馬刀和長矛的騎兵?！皧W斯達(dá)普！……奧斯達(dá)普，別后退！……”塔拉斯喊道，他自己拔刀出鞘，不管碰到什么人，只顧一個(gè)勁兒地斫上去。忽然有六個(gè)人向奧斯達(dá)普猛撲過來，可是，顯然他們來的不是吉利的時(shí)辰：一個(gè)人的腦袋不翼而飛；第二個(gè)人往后倒退幾步，翻倒了；第三個(gè)人肋骨上挨了一長矛；第四個(gè)人最勇敢，他一低頭，讓過了飛來的子彈，火熱的子彈打中了馬的胸脯，——瘋狂的馬前蹄直立起來，咕咚一聲摔倒在地上，把騎兵壓死在下面了?！按虻煤?，兒子！……打得好，奧斯達(dá)普！……”塔拉斯喊道，“我跟在你后面呢！……”一邊喊，一邊不斷地?fù)敉酥u來的敵人。塔拉斯斫著，殺著，對(duì)準(zhǔn)一個(gè)個(gè)敵人的頭上打過去，眼睛卻總是望著前面的奧斯達(dá)普，只見至少有八個(gè)敵人跟奧斯達(dá)普扭作一團(tuán)，打起來了?！皧W斯達(dá)普！……奧斯達(dá)普，別后退！……”可是，敵人已經(jīng)把奧斯達(dá)普打敗了；一個(gè)人把套索拋在他的脖子上，把奧斯達(dá)普捆起來，帶走了?！鞍?，奧斯達(dá)普，奧斯達(dá)普！……”塔拉斯喊道，向他那邊沖過去，像切白菜似的，把迎上來的和膽敢阻攔的人殺了個(gè)落花流水?！鞍Γ瑠W斯達(dá)普，奧斯達(dá)普！……”可是，就在這一剎那，一塊沉重的大石頭似的東西把他壓倒了。一切都在他眼前旋轉(zhuǎn)和翻騰起來。頃刻間，人頭呀，長矛呀，硝煙呀，火光呀，帶葉子的樹枝呀，這一切都混成一堆，在他面前閃亮，照耀著他的眼睛。于是他像一棵被伐斷的橡樹一樣，咕咚一聲栽倒在地上。一層迷霧遮住了他的眼睛。