七

查波羅什軍營(yíng)里發(fā)生了喧嘩和動(dòng)亂。起初誰(shuí)也說(shuō)不清援軍怎么會(huì)進(jìn)城的。后來(lái)才知道布置在側(cè)面城門(mén)前面的整個(gè)彼烈雅斯拉夫支營(yíng)隊(duì)的人都喝得爛醉如泥，因此，這是毫不足怪的，一半人被殺死，另外一半人在弄清楚怎么一回事之前已經(jīng)束手被擒。等到鄰近的幾個(gè)支營(yíng)隊(duì)被喧嘩聲驚醒，拿起武器的時(shí)候，援軍已經(jīng)進(jìn)了城，殿后的隊(duì)伍向亂糟糟追上來(lái)的睡眼惺忪、半醉的查波羅什人進(jìn)行著掩護(hù)射擊。團(tuán)長(zhǎng)下令叫大家集合起來(lái)，當(dāng)大家站成一圈，脫了帽子，聲音停息下來(lái)的時(shí)候，他說(shuō)道：

“弟兄們，這就是昨天夜里發(fā)生的事情。喝酒給咱們帶來(lái)了多少災(zāi)害！敵人使咱們受到了怎樣的恥辱！我們顯然已經(jīng)養(yǎng)成這樣的習(xí)慣：如果把酒的定量增加一倍，你們就預(yù)備喝得人事不知，基督教軍隊(duì)的敵人不但要?jiǎng)兊裟銈兊难澴?，就是朝你們臉上打噴嚏，你們也還不知道哩。”

哥薩克都垂頭站著，自知有罪；只有一個(gè)聶扎瑪伊諾夫支營(yíng)隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)庫(kù)庫(kù)卞科答話了。

“等一等，老爹！”他說(shuō)，“雖然團(tuán)長(zhǎng)向全軍訓(xùn)話的時(shí)候，答辯是軍規(guī)所不許的，可是事實(shí)不是這樣，所以必須說(shuō)明一下。你責(zé)備整個(gè)基督教軍隊(duì)，不完全是公正的。哥薩克如果在行軍的時(shí)候，戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)候，進(jìn)行艱難繁重的工作的時(shí)候喝得酩酊大醉，那是有罪的，應(yīng)該處死的?？墒乾F(xiàn)在我們沒(méi)有事做，白費(fèi)時(shí)間，在城下瞎溜達(dá)。我們不吃齋，也不守其他基督教的禁忌，怎么能叫一個(gè)人成天干耗著，不喝個(gè)痛快呢？這不算是什么罪過(guò)。咱們最好還是給他們點(diǎn)厲害瞧瞧，讓他們知道襲擊無(wú)辜的人會(huì)得到什么報(bào)應(yīng)。過(guò)去咱們打得好，現(xiàn)在更要打得他們爬不回老家。”

支營(yíng)隊(duì)長(zhǎng)的這一番話使哥薩克們很滿意。他們把完全垂倒的頭稍微抬起了一些，許多人贊許地點(diǎn)著頭，說(shuō)：“庫(kù)庫(kù)卞科講得對(duì)！”離團(tuán)長(zhǎng)不遠(yuǎn)站著的塔拉斯·布爾巴說(shuō)：

“怎么樣，團(tuán)長(zhǎng)，庫(kù)庫(kù)卞科說(shuō)得不錯(cuò)吧？你對(duì)這一點(diǎn)有什么話說(shuō)？”

“我有什么話說(shuō)？我說(shuō)：養(yǎng)出這個(gè)好兒子來(lái)的父親應(yīng)該得到幸福！光埋怨還算不得是大智大慧，大智大慧應(yīng)該是說(shuō)出這樣的一些話來(lái)，不給人潑冷水，反而會(huì)鼓勵(lì)他，增添他的勇氣，正像給馬飲水，使它精神振作起來(lái)，再用馬刺去增添它的勇氣一樣。我接著也想對(duì)你們說(shuō)幾句安慰的話，不過(guò)庫(kù)庫(kù)卞科搶在我頭里先說(shuō)了?！?/p>

“團(tuán)長(zhǎng)講得也對(duì)！”查波羅什人的隊(duì)伍中間有人喊?！斑@是實(shí)在話！”另外一些人重復(fù)說(shuō)。連那些像淡灰色的鴿子一般站著的白發(fā)老人也直點(diǎn)頭，捻著白胡子，低聲地說(shuō)：“至理名言哪！”

“聽(tīng)著，老鄉(xiāng)們！”團(tuán)長(zhǎng)接著往下說(shuō)，“攻占要塞，攀登城墻，或是在地下挖掘坑道，像外國(guó)技師，德國(guó)技師那種做法，是不體面的——見(jiàn)他媽要塞的鬼吧！——也不是咱們哥薩克應(yīng)該干的事。照目前的情況推測(cè)起來(lái)，敵人進(jìn)城時(shí)沒(méi)有帶許多存糧，他們的大車(chē)也不多。城里的人在挨餓；因此，他們準(zhǔn)會(huì)一下子把所有的東西都吃光，馬也準(zhǔn)會(huì)把所有的草料都啃光的……我不知道會(huì)不會(huì)有一個(gè)圣靈用叉子叉些什么東西，從天空里扔給他們……不過(guò)這只有老天爺知道了；他們的天主教僧侶們都是只會(huì)說(shuō)空話的。不管怎么樣，反正他們遲早總要出城。全軍分成三部分，面對(duì)三個(gè)城門(mén)，分駐在三條大路上。在正門(mén)前面駐五個(gè)支營(yíng)隊(duì)，在其他兩個(gè)城門(mén)前面各駐三個(gè)支營(yíng)隊(duì)。佳季基夫和柯?tīng)査沃I(yíng)隊(duì)打埋伏！塔拉斯聯(lián)隊(duì)長(zhǎng)率領(lǐng)自己的聯(lián)隊(duì)打埋伏！狄塔烈夫和狄莫謝夫支營(yíng)隊(duì)在輜重車(chē)的右翼做掩護(hù)！謝爾賓諾夫和上斯捷勃里基夫支營(yíng)隊(duì)在左翼做掩護(hù)！再?gòu)年?duì)伍里挑選一些伶牙俐齒的年輕人去向敵人罵陣！波蘭人都是些頭腦簡(jiǎn)單的人，他們受不住辱罵，說(shuō)不定今天就會(huì)出城來(lái)的。支營(yíng)隊(duì)長(zhǎng)們，你們每一個(gè)人要檢點(diǎn)一下自己的支營(yíng)隊(duì)，要是人數(shù)不足，就調(diào)彼烈雅斯拉夫支營(yíng)隊(duì)的殘部去補(bǔ)充。大家重新再檢點(diǎn)一下！給每一個(gè)哥薩克一杯酒，一塊面包。不過(guò)，昨天吃了個(gè)飽，大家現(xiàn)在一定還覺(jué)得脹得慌呢，說(shuō)實(shí)話，大伙兒那么狼吞虎咽，我奇怪怎么昨天夜里沒(méi)有人脹破肚子。這兒還有一道命令：要是哪一個(gè)猶太酒販子賣(mài)給哥薩克一大杯白酒，我就要把這臭豬打得耳朵鼻子都擠到一塊兒，我要把他腳朝天吊起來(lái)！動(dòng)手干吧，弟兄們！動(dòng)手干吧！”

團(tuán)長(zhǎng)這樣下了命令，大家對(duì)他深施一禮，不戴上帽子，就各自回到輜重車(chē)旁邊和軍營(yíng)里去了，等到走遠(yuǎn)了，然后才把帽子戴在頭上。大家開(kāi)始準(zhǔn)備起來(lái)：試試馬刀和兩刃刀，從口袋里把火藥倒進(jìn)火藥筒，把輜重車(chē)?yán)鰜?lái)，安排齊整，把精壯的馬匹挑選出來(lái)。

塔拉斯一邊向自己的聯(lián)隊(duì)走去，一邊尋思著，可是到底琢磨不透安德烈躲到哪兒去了。他是不是和別人一起被俘虜了，在睡夢(mèng)中被捆綁了起來(lái)？可是不會(huì)的，安德烈不是活著會(huì)被俘虜去的人。在被擊斃的哥薩克中間也沒(méi)有看到他。塔拉斯出神地深思著，一直走到聯(lián)隊(duì)前面，卻沒(méi)有聽(tīng)到早就有一個(gè)人在呼喚他的名字。

“誰(shuí)找我？”他終于清醒過(guò)來(lái)，說(shuō)。

站在他面前的是猶太人楊凱爾。

“聯(lián)隊(duì)長(zhǎng)老爺，聯(lián)隊(duì)長(zhǎng)老爺！”猶太人用急促的、斷斷續(xù)續(xù)的聲音說(shuō)，仿佛要宣布一件不是完全無(wú)益的事情似的，“我到城里去過(guò)，聯(lián)隊(duì)長(zhǎng)老爺！”

塔拉斯只顧端詳著猶太人，納悶他怎么這么快已經(jīng)到城里去過(guò)一趟回來(lái)了。

“是一個(gè)什么樣的敵人把你帶到城里去的呢？”

“我這就告訴您，”楊凱爾說(shuō)，“天亮?xí)r我一聽(tīng)見(jiàn)人聲喧嚷，哥薩克們開(kāi)了槍?zhuān)揖妥テ鹨患鹿樱瑏?lái)不及穿上，撒開(kāi)腿就往那兒跑去，走到半道上才算把手伸進(jìn)了袖子，因?yàn)槲蚁氡M快知道為什么喧嚷，為什么天蒙蒙亮哥薩克們就開(kāi)槍。我一口氣跑到城門(mén)邊，這時(shí)候最后一批軍隊(duì)剛剛進(jìn)了城。我一瞧呀，——走在部隊(duì)前面的是旗手加良陀維奇老爺。他是我的老相好：三年前他借過(guò)我一百塊金洋。我跟著他，神氣好像是向他要債似的，這樣就跟他們一起進(jìn)了城?！?/p>

“你怎么居然進(jìn)了城，還想向他要債？”布爾巴說(shuō)，“他沒(méi)有叫人當(dāng)場(chǎng)把你像條狗似的吊死嗎？”

“啊，真的，他真想把我吊死呢，”猶太人答道，“他的仆人們已經(jīng)一把把我抓住，繩索套在我的脖子上，可是我哀求那位老爺說(shuō)，隨便老爺愿意多咱還那筆債，我就等到多咱再來(lái)取，并且還答應(yīng)再借給他一筆錢(qián)，只要他能幫我討還別的騎士們的債款，因?yàn)樵谀俏或T手老爺?shù)目诖镅健胰几嬖V您老爺吧——連一塊金洋也沒(méi)有。雖然他有村子、花園、四座城堡和一直展延到?？寺宸?yàn)橹沟囊淮笃菰I(lǐng)地，可是他和哥薩克一樣，身上連一文錢(qián)也沒(méi)有，什么都沒(méi)有?，F(xiàn)在，要不是勃勒斯勞[12]的猶太人出錢(qián)把他武裝起來(lái)，那么，他就成了一個(gè)光桿，也不能出來(lái)打仗了。所以，議會(huì)里也沒(méi)有他的份兒呀……”

“你在城里干了些什么？看見(jiàn)了我們的人沒(méi)有？”

“那還用說(shuō)！我們的人，那兒多得很：伊次卡、拉胡、薩穆洛、哈瓦洛赫、那個(gè)出租土地的猶太人……”

“滾他們的蛋，這些狗東西！”塔拉斯生起氣來(lái)，叫道，“干嗎盡拿你們猶太族來(lái)跟我蘑菇個(gè)沒(méi)完！我是問(wèn)你看見(jiàn)了我們的查波羅什人沒(méi)有？”

“我們的查波羅什人我可沒(méi)有看見(jiàn)。我只看見(jiàn)了安德烈老爺?！?/p>

“看見(jiàn)了安德烈！”布爾巴叫道，“你怎么說(shuō)？你在哪兒看見(jiàn)了他？在地窖里？在監(jiān)獄里？受到了污辱？被捆綁了起來(lái)？”

“誰(shuí)敢捆綁安德烈老爺？現(xiàn)在他是這樣一位重要的騎士……達(dá)里布格[13]，乍一看我簡(jiǎn)直認(rèn)不出來(lái)了！肩飾是金的，套袖是金的，護(hù)心鏡是金的，帽子是金的，腰帶是金的，處處都是金的，一切都是金的。正像到了春天，太陽(yáng)放射著光芒，各種鳥(niǎo)兒在菜園里啁啾，歌唱，青草散發(fā)香味，他也正是這樣渾身閃耀著金光。總督還給了他一匹頂好的馬；光是這匹馬就要值兩百塊金洋?！?/p>

布爾巴呆住了。

“他為什么穿外國(guó)服裝？”

“因?yàn)橘|(zhì)料好，所以他才穿呀……他騎馬，別人也騎馬，他教人家，人家也教他。真像是一位頂闊氣的波蘭老爺！”

“誰(shuí)強(qiáng)迫他這么干的？”

“我沒(méi)有說(shuō)誰(shuí)強(qiáng)迫過(guò)他。難道老爺不知道他是自愿投到他們那邊去的？”

“誰(shuí)投過(guò)去？”

“安德烈老爺呀?！?/p>

“投到哪兒去了？”

“投到他們那邊去了呀，他現(xiàn)在已經(jīng)完全是他們的人了。”

“你撒謊，臭豬！”

“我怎么會(huì)撒謊？難道我是傻瓜，敢在您面前撒謊？我連腦袋都不要了，敢撒謊？我難道不知道，一個(gè)猶太人要是膽敢在老爺面前撒謊，就要把他像條狗似的吊起來(lái)？”

“那么，依你說(shuō)，他是出賣(mài)了祖國(guó)和信仰嗎？”

“我沒(méi)有說(shuō)他出賣(mài)了什么：我只是說(shuō)，他投到他們那邊去了?！?/p>

“你撒謊，鬼猶太！基督教的國(guó)土上不會(huì)發(fā)生這種事情的！你搞糊涂了，狗東西！”

“我要是搞糊涂了，就讓青草長(zhǎng)滿在我家的門(mén)檻上！讓每一個(gè)人都向我父親的、母親的、舅舅的、我父親的父親的和母親的父親的墳上啐唾沫！要是老爺愿意知道，我甚至還可以告訴您他為什么投到他們那邊去?！?/p>

“為什么？”

“總督有一個(gè)美麗的女兒。老天爺，她長(zhǎng)得多么美啊！”

說(shuō)到這兒，猶太人叉開(kāi)胳膊，擠眼咧嘴，像在嘗什么滋味似的，盡可能要在自己的臉上描摹出她的美貌。

“那又怎么樣呢？”

“他為她盡了一切的力，所以就投奔過(guò)去了。一個(gè)人要是被愛(ài)情纏住了，那就跟鞋底一樣，你把它浸在水里，拿出來(lái)，一拗就拗彎了?！?/p>

布爾巴出神地深思起來(lái)。他想起柔弱的女人擁有多么大的權(quán)力，曾經(jīng)毀滅過(guò)多少?gòu)?qiáng)有力的男人，從這方面看起來(lái)，安德烈的天性是容易屈服的；于是他像生了根一樣，在同一個(gè)地方佇立了許久。

“聽(tīng)著，老爺，我要把一切都告訴老爺，”猶太人說(shuō)，“我一聽(tīng)見(jiàn)人聲喧嚷，看見(jiàn)軍隊(duì)開(kāi)進(jìn)城里去，我就隨身帶了一串珍珠出走，以便必要時(shí)可以賣(mài)掉它，因?yàn)槌抢镉忻琅唾F婦人，這時(shí)候我就對(duì)自己說(shuō)啦：既然城里有美女和貴婦人，事情就好辦啦，她們即使沒(méi)有吃的，珍珠可終究還是要買(mǎi)的。旗手的仆人剛剛把我放了，我就直奔總督府去販賣(mài)珍珠，從韃靼女仆的嘴里打聽(tīng)到了一切。‘只等把查波羅什人趕跑，馬上就要舉行婚禮。安德烈老爺答應(yīng)要把查波羅什人趕跑。’”

“你沒(méi)有當(dāng)場(chǎng)把這鬼雜種打死嗎？”布爾巴叫道。

“干嗎要打死他？他是自愿投奔過(guò)去的。這樣的人有什么罪過(guò)？他在那邊過(guò)得好些，所以他就投奔到那邊去了?！?/p>

“你看見(jiàn)過(guò)他本人？”

“真的，看見(jiàn)過(guò)他本人！這樣一位威風(fēng)凜凜的軍人！比所有的人都漂亮。上帝祝福他，他立刻就把我認(rèn)出來(lái)了；當(dāng)我走到他跟前的時(shí)候，他立刻就對(duì)我說(shuō)……”

“他說(shuō)什么？”

“他說(shuō)，——先把手指頭搖了搖，接著就說(shuō)啦：‘楊凱爾！’輪到我呢，‘安德烈老爺！’我這樣回答他?！畻顒P爾！你去對(duì)父親說(shuō)，對(duì)哥哥說(shuō)，對(duì)哥薩克們說(shuō)，對(duì)查波羅什人說(shuō)，對(duì)所有的人說(shuō)，現(xiàn)在父親不是我的父親了，哥哥不是我的哥哥了，伙伴不是我的伙伴了，我要跟他們所有的人打仗。我要跟所有的人打仗！’”

“你撒謊，鬼猶大[14]！”塔拉斯大發(fā)雷霆地喊起來(lái)，“你撒謊，狗東西！連基督都被你釘上了十字架，你這被上帝詛咒的人！我要打死你，惡魔！給我滾開(kāi)，要不然，馬上就要你的命！”說(shuō)完，塔拉斯拔出了自己的馬刀。

失魂落魄的猶太人，盡他兩條細(xì)而瘦的腿能夠有的速度，立刻飛快地跑掉了。他頭也不回，在哥薩克的軍營(yíng)中間還跑了許久，后來(lái)就遠(yuǎn)遠(yuǎn)地跑到一片空曠的原野上去了，雖然塔拉斯壓根兒沒(méi)有來(lái)追他，因?yàn)橄氲竭w怒于人未免是不合情理的。

現(xiàn)在他想起昨天夜里曾看見(jiàn)安德烈和一個(gè)女人在軍營(yíng)旁邊走過(guò)，他白發(fā)的頭就往下垂倒了，可是他還是不相信居然會(huì)發(fā)生這種可恥的事情，他的親生兒子會(huì)把信仰和靈魂出賣(mài)。

最后他率領(lǐng)自己的聯(lián)隊(duì)去打埋伏，和他們一起躲藏在還沒(méi)有被哥薩克燒掉的唯一的一片森林后面。同時(shí)，查波羅什人，包括步兵和騎兵，經(jīng)由三條大路，向三個(gè)城門(mén)進(jìn)發(fā)了。支營(yíng)隊(duì)一隊(duì)接一隊(duì)擁過(guò)去，烏曼支營(yíng)隊(duì)、波波維切夫支營(yíng)隊(duì)、卡涅夫支營(yíng)隊(duì)、斯捷勃里基夫支營(yíng)隊(duì)、聶扎瑪伊諾夫支營(yíng)隊(duì)、古爾古慈支營(yíng)隊(duì)、狄塔烈夫支營(yíng)隊(duì)、狄莫謝夫支營(yíng)隊(duì)。只有一個(gè)彼烈雅斯拉夫支營(yíng)隊(duì)沒(méi)有出動(dòng)。這個(gè)支營(yíng)隊(duì)的哥薩克們喝得沉醉不醒，就此斷送了自己的生命。有的醒來(lái)時(shí)已經(jīng)被擒于敵人之手，有的壓根兒沒(méi)有醒，糊里糊涂就消逝到潮濕的泥土里去了，隊(duì)長(zhǎng)赫里勃本人沒(méi)有穿燈籠褲和外衣，就出現(xiàn)在波蘭人的軍營(yíng)里。

城里的人聽(tīng)見(jiàn)了哥薩克軍出動(dòng)的聲音。大家都擁到土城上來(lái)，于是在哥薩克們眼前就展開(kāi)了一幅鮮明生動(dòng)的圖畫(huà)：波蘭勇士們一個(gè)更比一個(gè)俊美，站在土城上。插有天鵝似的白羽毛的銅盔，像太陽(yáng)一般閃耀著。另外一些人戴著頂向一邊斜疊的粉紅色和藍(lán)色的便帽；長(zhǎng)褂有著向后翻起的袖子，是用金絲線縫成，或者干脆是用絳帶鑲邊的；他們的馬刀和武器鑲嵌著貴重的珠寶，老爺們?yōu)檫@些東西付出過(guò)很大的代價(jià)，此外，還有其他各種裝飾品。布莊諾夫聯(lián)隊(duì)的聯(lián)隊(duì)長(zhǎng)戴著繡金邊的紅帽子，傲然地站在前面。聯(lián)隊(duì)長(zhǎng)像一個(gè)龐然大物，比所有的人都高，都胖，寬大的、貴重的長(zhǎng)褂勉勉強(qiáng)強(qiáng)裹住他的身子。在另外一邊，幾乎在邊門(mén)附近，站著另外一個(gè)聯(lián)隊(duì)長(zhǎng)，這是一個(gè)干瘦的矮個(gè)兒；但一雙小而銳利的眼睛，卻在濃密的眉毛下面靈活地望著，他忽東忽西迅速地走動(dòng)，用細(xì)而枯瘦的手敏捷地指點(diǎn)著，發(fā)布著命令：可以看出，他雖然個(gè)子矮小，卻很熟悉戰(zhàn)術(shù)。離他不遠(yuǎn)，站著一個(gè)挺高挺高的旗手，他生著濃密的胡子，并且臉上似乎永遠(yuǎn)是紅堂堂的。這位老爺愛(ài)好的是強(qiáng)烈的蜜酒和熱鬧的宴會(huì)。跟在他們后面的有許多各種各樣的波蘭紳士，有的自己花錢(qián)，有的挪用皇家財(cái)庫(kù)，有的把祖先城堡中所有一切東西抵押給猶太人，借了錢(qián)來(lái)武裝自己。也有不少元老院議員家中的食客，元老院議員們召他們?nèi)ジ把纾詨延^瞻，他們卻從桌子上和食器櫥里把銀杯偷走，等到當(dāng)天的榮耀一過(guò)，第二天他們又坐在馭者臺(tái)上，給某一位老爺趕馬車(chē)了。那兒，各種各樣的人全有。他們平時(shí)連一杯淡酒也喝不起，可是一到戰(zhàn)時(shí)，大家都打扮得漂漂亮亮的了。

哥薩克的隊(duì)伍靜悄悄地站在城墻前面。他們?nèi)魏我粋€(gè)身上都沒(méi)有黃金的裝飾，只有馬刀柄上和步槍上的鑲嵌物才閃露一些金光。哥薩克們不喜歡在打仗時(shí)穿得富麗堂皇；他們只穿簡(jiǎn)單的鎖子甲和長(zhǎng)褂，他們的紅頂黑羊皮帽子老遠(yuǎn)地就在一陣黑一陣紅地閃動(dòng)著了。

兩個(gè)哥薩克從查波羅什人的隊(duì)伍里騎馬走出來(lái)：一個(gè)還非常年輕，另外一個(gè)比較老，兩個(gè)人都是伶牙俐齒、動(dòng)起手來(lái)也毫不示弱的哥薩克：奧赫烈姆·納希和梅格塔·果洛柯貝簡(jiǎn)科。跟在他們后面，杰米德·波波維奇也騎馬走出來(lái)了，這是一個(gè)矮胖的哥薩克，已經(jīng)在謝奇待過(guò)許多年，曾參加出征亞德良諾波爾之役，一生中遭受過(guò)千辛萬(wàn)苦；他被火焰燒壞了，留著焦黑的腦袋和燒斷的胡子跑到謝奇來(lái)?？墒遣úňS奇重新又養(yǎng)胖了，耳朵后面冒出了頭發(fā)，生出了濃密的樹(shù)膠一般黑的胡子。波波維奇也是說(shuō)刻薄話的能手。

“啊，你們?nèi)姶┢鹆似恋呐\，我倒想知道你們打仗漂亮不漂亮？”

“這就給你們厲害瞧！”那個(gè)強(qiáng)壯結(jié)實(shí)的聯(lián)隊(duì)長(zhǎng)在城上喊，“我要把你們?nèi)祭ζ饋?lái)！奴才，把步槍和馬匹交出來(lái)吧。你們看見(jiàn)了我怎樣捆你們的人沒(méi)有？把查波羅什人帶上城來(lái)給他們瞧瞧！”

于是有人就把繩捆索綁著的查波羅什人帶上城來(lái)了。站在最前面的是支營(yíng)隊(duì)長(zhǎng)赫里勃，沒(méi)有穿燈籠褲和外衣，因?yàn)槭窃邗笞頃r(shí)被抓到的。隊(duì)長(zhǎng)因?yàn)樵谧约喝嗣媲俺嗌砺泱w，睡夢(mèng)中像狗似的成了俘虜，所以羞愧得無(wú)地自容，把頭往下垂倒了。一夜之間，他的頭發(fā)全白了。

“別難過(guò)，赫里勃！我們會(huì)來(lái)救你！”哥薩克們?cè)诔窍孪蛩啊?/p>

“別難過(guò)，朋友！”支營(yíng)隊(duì)長(zhǎng)鮑羅達(dá)推喊道，“赤身露體抓到你，這不是你的過(guò)錯(cuò)。每一個(gè)人都會(huì)遭到災(zāi)難的；可是，不把你的裸體好好地遮蓋起來(lái)，拿你來(lái)示眾，這種人才叫不識(shí)羞哩！”

“你們的軍隊(duì)大概只會(huì)對(duì)睡著的人逞威風(fēng)吧！”果洛柯貝簡(jiǎn)科望著城墻說(shuō)。

“等著吧，我們要剪掉你們的額發(fā)！”人們從城上向他們喊。

“我倒想看看他們?cè)鯓蛹舻粑覀兊念~發(fā)！”波波維奇騎在馬上，在他們面前轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)說(shuō)。然后望著自己人，繼續(xù)說(shuō)下去：“對(duì)呀！也許波蘭人說(shuō)得對(duì)。要是讓那個(gè)大肚子率領(lǐng)他們打仗，他們就會(huì)找到一個(gè)很好的防御物啦。”

“你為什么認(rèn)為他們會(huì)找到一個(gè)很好的防御物呢？”哥薩克們說(shuō)，知道波波維奇一定預(yù)備要說(shuō)出什么俏皮話來(lái)了。

“那是因?yàn)槿w軍隊(duì)都可以躲在他背后，隔著他的肚子，你隨便怎么樣也不能用標(biāo)槍刺到人呀！”

哥薩克們大伙兒都樂(lè)了。許多人許久還搖著頭，說(shuō)：“波波維奇真行！他要是挖苦什么人，那可真是……”不過(guò)，到底“真是”什么，哥薩克們沒(méi)有說(shuō)出來(lái)。

“往后退，快從城下往后退！”團(tuán)長(zhǎng)喊道。因?yàn)椴ㄌm人仿佛再也受不住這些挖苦的話，聯(lián)隊(duì)長(zhǎng)在揮手下命令了。

哥薩克們剛一讓開(kāi)，城上就射下來(lái)一連串的霰彈。城頭上許多人奔跑著，白發(fā)蒼蒼的總督也騎著馬出現(xiàn)了。城開(kāi)了，軍隊(duì)沖出來(lái)了。最先是一隊(duì)穿繡衣的驃騎兵并轡前進(jìn)。跟在他們后面的是穿鎖子甲的兵，然后是手持長(zhǎng)矛的甲胄兵，再后是戴銅盔的兵，再后是一些上流紳士單獨(dú)地躍馬而行，每人按照自己的趣味穿著各色服裝。驕傲的紳士們不愿意和別人一起編在隊(duì)伍里，凡是不屬于任何隊(duì)伍的人，就獨(dú)自一人帶著自己的仆人騎著馬走。然后又是隊(duì)伍，他們后面是旗手；旗手后面又是隊(duì)伍，那個(gè)身強(qiáng)力壯的聯(lián)隊(duì)長(zhǎng)騎著馬；而殿在全軍之后的，是那個(gè)矮個(gè)子聯(lián)隊(duì)長(zhǎng)騎在馬上。

“別讓他們列成縱隊(duì)！”團(tuán)長(zhǎng)喊道，“全軍一齊向他們出擊！放棄其余的城門(mén)！狄塔烈夫支營(yíng)隊(duì)從側(cè)面進(jìn)攻！佳季基夫支營(yíng)隊(duì)從另外一個(gè)側(cè)面進(jìn)攻！向后方出擊，庫(kù)庫(kù)卞科和巴雷伏達(dá)！擾亂他們，擾亂他們，打他們個(gè)落花流水！”

于是哥薩克們從四面八方攻上去，把他們打得首尾不能相顧，并且連自己的陣勢(shì)也打亂了；甚至沒(méi)有讓敵人有時(shí)間開(kāi)槍?zhuān)⒖叹陀玫逗烷L(zhǎng)矛干了起來(lái)。大家扭作一堆，每一個(gè)人都有機(jī)會(huì)來(lái)顯一下身手。杰米德·波波維奇刺死了三個(gè)兵，把兩個(gè)上流紳士打下馬來(lái)，說(shuō)：“多么好的馬??！我早就想弄到幾匹這樣的馬了！”他把馬遠(yuǎn)遠(yuǎn)地趕到原野上去，叫站在那邊的幾個(gè)哥薩克截住它們。然后他又沖到人堆里去，重新找到那兩個(gè)被他打下馬來(lái)的紳士，打死了一個(gè)，用套索套住另外一個(gè)的脖子，把他縛在馬鞍上，從那人身上取下一把附有貴重的柄的馬刀，又從他的腰帶上解下一個(gè)裝滿金幣的錢(qián)袋，然后拖著他跑過(guò)整個(gè)原野?？卤人?，一個(gè)還很年輕的好哥薩克，也跟波蘭軍隊(duì)中一個(gè)頂勇敢的人打起來(lái)了，他們廝殺了許久，終于徒手肉搏起來(lái)。哥薩克就快要制勝，已經(jīng)把對(duì)方按倒在地上，用銳利的土耳其制短刀刺進(jìn)他的胸膛，可是自己也沒(méi)有提防背后有人暗算，立刻有一顆火熱的子彈射中了他的太陽(yáng)穴。打死他的是波蘭紳士中最有名望的，是一個(gè)最漂亮的、出身舊王族閥閱的騎士。他像一棵秀挺的白楊，昂然騎在一匹暗褐色的馬上。他已經(jīng)立過(guò)無(wú)數(shù)次豪勇無(wú)雙的戰(zhàn)功。他把兩個(gè)查波羅什人劈成兩半；把一個(gè)好哥薩克菲約陀爾·柯?tīng)柌檫B人帶馬一起翻倒在地上，然后對(duì)馬開(kāi)了一槍?zhuān)瞄L(zhǎng)矛刺死了馬后面的哥薩克；斫掉了許多人的腦袋和胳膊，又一槍打中柯比塔的太陽(yáng)穴，使他倒下了。

“我真想跟這個(gè)家伙較量較量呢！”聶扎瑪伊諾夫支營(yíng)隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)庫(kù)庫(kù)卞科喊道。他把馬一夾，就直向那波蘭紳士的背后飛馳過(guò)去，大喝了一聲，使所有站在附近的人聽(tīng)到這種非人間的喊叫都嚇得渾身戰(zhàn)栗起來(lái)。波蘭人想突然撥轉(zhuǎn)馬頭，迎上前去；可是馬不聽(tīng)他的使喚，被可怕的喊叫嚇昏了，向斜刺里躥過(guò)去，接著庫(kù)庫(kù)卞科就一槍打倒了他，一顆火熱的子彈穿進(jìn)他的肩胛骨，他從馬上滾了下來(lái)?？墒羌词沟搅诉@當(dāng)口，波蘭人也還是頑強(qiáng)不屈，他還想給敵人一擊，然而他的手沒(méi)有力氣了，一松手，馬刀掉落在地上。庫(kù)庫(kù)卞科雙手舉起沉重的兩刃刀，徑直劈進(jìn)那兩片蒼白的嘴唇中間。兩刃刀打落了兩只白糖般潔白的牙齒，把舌頭切成兩半，刀尖從咽喉骨穿通過(guò)去，一直深深地插進(jìn)了土里。這樣就永遠(yuǎn)把他釘在潮濕的地上了。像河邊的蔓越橘般殷紅的高貴的貴族的血，像泉水般向上迸濺出來(lái)，染紅了他整件繡著金花的黃色戰(zhàn)袍。庫(kù)庫(kù)卞科拋開(kāi)了他，率領(lǐng)自己的聶扎瑪伊諾夫支營(yíng)隊(duì)又殺到另外一堆人群里去了。

“哎呀，把這么貴重的一身服裝原封不動(dòng)地扔下了！”烏曼支營(yíng)隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)鮑羅達(dá)推離開(kāi)自己的隊(duì)伍，騎馬走到被庫(kù)庫(kù)卞科殺死的那個(gè)波蘭紳士躺著的地方，說(shuō)：“我親手殺死了七個(gè)波蘭紳士，可還沒(méi)有看見(jiàn)有誰(shuí)穿過(guò)這樣好的服裝?！?/p>

于是鮑羅達(dá)推被貪欲迷惑住了：他彎下身去脫掉那人的貴重的甲胄，已經(jīng)摘下了一把鑲嵌著天然色寶石的土耳其制短刀，從腰帶上解下裝滿金幣的錢(qián)袋，從懷里取出一只裝有精致的襯衣、貴重的銀飾和小心珍藏留作紀(jì)念的少女鬈發(fā)的提包。鮑羅達(dá)推沒(méi)有發(fā)覺(jué)一個(gè)紅鼻子旗手從他背后偷襲過(guò)來(lái)，這個(gè)旗手曾經(jīng)兩次被他打下馬來(lái)，并且挨了永遠(yuǎn)不會(huì)忘記的沉重的一擊。這人這一次憋足了勁，掄起馬刀，一下砍在他的彎倒的脖子上。貪婪不會(huì)給哥薩克帶來(lái)好處：堅(jiān)強(qiáng)的頭顱不翼而飛，無(wú)頭尸橫臥在地上，鮮血濺滿了遠(yuǎn)近的土地。嚴(yán)峻的哥薩克靈魂往高空飛去了，他慍怒著，抱恨著，同時(shí)奇怪這么快他就會(huì)飛離了這樣壯健的身體。旗手沒(méi)有來(lái)得及抓住隊(duì)長(zhǎng)的額發(fā)，把腦袋縛在馬鞍上，嚴(yán)峻的復(fù)仇者已經(jīng)飛馬趕到了。

好像一只浮游在空中的鷹，拍擊強(qiáng)有力的雙翼，飛翔了幾圈之后，忽然平展翅膀停留在一個(gè)地方，然后像一支箭似的撲向路旁啼囀著的鵪鶉，——塔拉斯的兒子奧斯達(dá)普便是這樣突然撲向旗手，用繩索一下子套住了他的脖子。當(dāng)殘酷的絞索抽緊旗手的咽喉的時(shí)候，他的紅臉蛋漲得更加發(fā)紫；他想拔出手槍來(lái)射擊，可是痙攣地抖動(dòng)著的手再也不能瞄準(zhǔn)，子彈白白地飛到原野上去了。奧斯達(dá)普立刻從旗手的馬鞍上解下他帶在身邊預(yù)備捆俘虜用的絲帶，就用他的這根絲帶捆住了他的手和腳，把絲帶的一端系在馬鞍上，拖著他跑過(guò)原野，同時(shí)大聲招呼烏曼支營(yíng)隊(duì)的哥薩克們一起來(lái)向隊(duì)長(zhǎng)致最后的敬意。

烏曼人一聽(tīng)說(shuō)他們支營(yíng)隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)鮑羅達(dá)推已經(jīng)不在人世，就離開(kāi)了戰(zhàn)場(chǎng)，跑來(lái)收殮他的尸體；并且立刻商議選舉誰(shuí)當(dāng)隊(duì)長(zhǎng)。終于有人說(shuō)：

“還有什么可商議的呢？除了布爾巴的兒子奧斯達(dá)普，再也找不出更適當(dāng)?shù)娜水?dāng)咱們的隊(duì)長(zhǎng)了。不錯(cuò)，他比我們大伙兒都年輕，可是他的智慧并不比一個(gè)老爺爺差。”

奧斯達(dá)普脫了帽子，感謝所有的哥薩克伙伴賜給他光榮，不把年輕和見(jiàn)陋識(shí)淺作為托詞來(lái)推卸責(zé)任，因?yàn)橹肋@是在戰(zhàn)時(shí)，現(xiàn)在可不能有這些講究，立刻就率領(lǐng)他們殺入重圍，讓大家知道，選舉他當(dāng)隊(duì)長(zhǎng)不是徒勞無(wú)益的。波蘭人感覺(jué)到形勢(shì)對(duì)自己太不利，就向后撤退，跑過(guò)原野去，以便在原野的另外一頭再集合起來(lái)。同時(shí)，那個(gè)矮個(gè)子聯(lián)隊(duì)長(zhǎng)向單獨(dú)配置在城門(mén)口的四百名精銳的掩護(hù)部隊(duì)一揮手，那邊就向哥薩克的人堆里射過(guò)來(lái)一連串的霰彈?？墒呛苌儆腥吮淮蛑校鹤訌椂忌涞奖犞@奇的眼睛眺望這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的哥薩克軍的牛群里去了。受了驚嚇的牛吼叫著，轉(zhuǎn)身向哥薩克軍營(yíng)奔去，沖壞了車(chē)輛，又踩傷了許多人?？墒撬惯@時(shí)候率領(lǐng)自己的聯(lián)隊(duì)從埋伏的地點(diǎn)跳出來(lái)，大喝一聲，直撲了上去。整個(gè)瘋狂的牛群被叫聲嚇壞了，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)又往回奔，沖到波蘭軍隊(duì)里去，把騎兵沖得人仰馬翻，把全軍擾亂了，沖散了。

“噢，謝謝你們，牛啊！”查波羅什人喊道，“你們一向協(xié)助行軍，現(xiàn)在又來(lái)為作戰(zhàn)效勞！”接著，他們就鼓足一股新的勁兒向敵人進(jìn)攻了。

這一仗殲滅了許多敵人。許多人立下了功勛：美捷里甲、希洛、兩個(gè)貝薩連科、伏符土旬科，還有不少別的人。波蘭人看見(jiàn)事情不妙，趕緊丟掉了軍旗，喊叫趕快開(kāi)城。釘鐵皮的城門(mén)軋拉一聲打開(kāi)了，一群困憊不堪滿臉風(fēng)塵的騎士沖了進(jìn)去，像綿羊擁進(jìn)羊圈一樣。許多查波羅什人正想追趕上去，可是奧斯達(dá)普叫住了部下的烏曼人，說(shuō)：“弟兄們，離開(kāi)城墻站遠(yuǎn)一些，站遠(yuǎn)一些！挨近城墻可不行呀！”他說(shuō)對(duì)了，因?yàn)槌菈ι系臄橙税央S手抓到的一切東西劈頭蓋腦扔下來(lái)，許多人都被打中了。這時(shí)候團(tuán)長(zhǎng)騎馬走來(lái)，夸贊奧斯達(dá)普說(shuō)：“這是個(gè)新隊(duì)長(zhǎng)，可是帶兵打仗倒像是個(gè)老資格呢！”老布爾巴向四面張望，想看清楚新隊(duì)長(zhǎng)是哪一個(gè)，不料卻看到奧斯達(dá)普騎馬站在所有的烏曼人的前面，歪戴著帽子，手里拿著隊(duì)長(zhǎng)的狼牙棒?！扒颇氵@股子勁兒啊！”他望著兒子說(shuō)；老人家開(kāi)心極了，向所有的烏曼人感謝他們賜給他兒子的光榮。

哥薩克們又向后撤退，準(zhǔn)備回到軍營(yíng)里去，可是波蘭人穿著破爛的寬斗篷又在城頭上出現(xiàn)了。許多貴重的長(zhǎng)褂凝結(jié)著血跡，美觀的銅盔上面積滿著灰塵。

“怎么，把我們捆起來(lái)了沒(méi)有啊？”查波羅什人從城下向他們喊。

“我就要給你們厲害瞧！”胖子聯(lián)隊(duì)長(zhǎng)把繩索晃了幾下，從城頭上還是這樣喊。

滿臉塵土困憊不堪的戰(zhàn)士們還是不住嘴地恫嚇著，雙方所有激怒的人用粗魯?shù)脑捇ハ嗳枇R著。

終于大家走散了。有的人在戰(zhàn)爭(zhēng)中累得精疲力盡，躺下休息了；有的人用泥土敷自己的傷口，把手帕和從敵人尸體上剝下的貴重的衣服撕破了，做成繃帶。另外一些比較精神振作些的人開(kāi)始收殮尸體，對(duì)他們致最后的敬意。用兩刃刀和長(zhǎng)矛掘了墓穴；用帽子和衣裾搬來(lái)泥土；恭恭敬敬地把哥薩克的尸體放下去，用新鮮的泥土埋上，不讓烏鴉和鷙鷹啄食他們的眼睛?？墒怯龅讲ㄌm人的尸體，就把他們十來(lái)個(gè)捆成一扎，系在悍馬的尾巴上，放馬到原野上去，以后久久不息地在后面追趕著，鞭打馬的肚子。瘋狂的馬奔過(guò)塹壕、丘陵，越過(guò)溝渠和溪澗，蓋滿血跡和塵土的波蘭人的尸骸磕著地面。

然后，所有支營(yíng)隊(duì)的人圍成一圈，坐下來(lái)吃晚飯，長(zhǎng)久地談?wù)撝鴳?zhàn)況和命中注定落在每一個(gè)人身上的功勛，這些事跡以后將永遠(yuǎn)被外國(guó)人和后世子孫傳誦。他們?cè)S久都不肯躺下睡覺(jué)。老布爾巴比所有的人躺下得更遲，老在心里琢磨著，安德烈沒(méi)有出現(xiàn)在敵軍陣中，這到底表示什么意思。是不是猶大不好意思出馬反對(duì)自己人，或者還是那個(gè)猶太人撒謊，他只是身不由己地被捉去的？可是他又想起安德烈的心非常容易被女人的話說(shuō)動(dòng)，于是感到了深深的悲痛，在心里發(fā)下誓愿，一定要報(bào)復(fù)這個(gè)迷惑他兒子的波蘭女人。他是會(huì)實(shí)行他的誓言的：他會(huì)不顧她的美貌，揪住她濃密蓬松的發(fā)辮，拖著她跑遍整個(gè)原野，從全體哥薩克中間穿過(guò)。她那像覆蓋山峰的永不消融的白雪般瑩潔美麗的胸脯和雙肩，會(huì)染滿鮮血，沾滿泥土，在地面上撞得血肉淋漓。他會(huì)把她高貴美麗的身體毀成幾段。可是布爾巴不知道上帝明天將給人安排下什么命運(yùn)，他開(kāi)始迷糊起來(lái)，最后睡著了。

哥薩克們?nèi)耘f互相聊著天，哨兵留心四下里察看著，神志清醒，連眼睛也不合上一下，整夜站在篝火旁邊。