《天鵝》序

安徒生老有童心，人稱能為“老孩子”。因此聯想，振鐸的適當的別稱更無過于“大孩子”了。他天性爽直，所謂機心之類從沒有在他腦子里生過根；高興時出勁地說笑，不高興時便不掩飾地抿著嘴，這種純然本真內外一致的情態，唯有孩子常常如此。我記得最初遇見他的時候，他很快活，談了幾句以后，上排的牙齒咬著下唇，似乎帶羞地微笑。以后我看他中心愉快，知交接席的當兒，常常上排的牙齒咬著下唇，似乎帶羞地微笑，這不是嬌憨的孩子的常態么？

朋友們舉行什么集會，議論既畢，飲食也足夠了，往往輪流講個笑話，以助興趣。輪到振鐸，他總說：“我講一個童話。”于是朋友們嘩然笑起來，笑他總愛說那孩子慣說的話。他訪問朋友的家里，要是那人家有孩子，一跨進門總先去找那些孩子，或者抱在手里，或者兩手托著，高高地升起來，或者叫他們站在桌子上演戲。孩子們當然高興，誰也不肯放過這個機會，于是盡鬧盡舞，常常有壓扁了他的帽子弄壞了他的眼鏡的事情。到他想著要走時，也許并沒有同主人談過一句話。

唯有孩子，才喜歡找孩子為伴呢。既然如此，給他取個“孩子”作為別稱也就夠了，為什么還加上個“大”字呢？這也有故：第一，他的軀干很高，比我高出半個頭；第二，他究竟是擔荷業務，作為社會中一根柱子一塊磁石的成人了。

他曾經編譯了許多童話。他提筆做這種工作，猶如興致很高，自告奮勇講一個童話的時候，是由于本性酷愛童話。但未嘗不可以說由于愛好他的同伴，“大孩子”愛好小孩子，所以貢獻這些寶物給他們。“這種工作，由他去做最配最合格，”就是愚人也要這樣說的。

現在他集合編譯的童話，又并入他的夫人君箴女士的同類的成績，印在一起，取中間一篇的題目《天鵝》為全書的標名。夫妻兩個的撰作匯合成書，至少是件富有意趣的事情，何況這書的本身原具有更豐富的意趣。兩個“大孩子”（君箴女士當然也是一個大孩子）從此將愈益快樂，因為他們自己既有這賞心的天鵝，又可以用來娛悅他們的同伴——小孩子。于是，他們將永遠是一對“大孩子”。

1924年11月20日作

（原載鄭振鐸高君箴合譯童話集《天鵝》，

商務印書館1924年12月出版）