一

“今天離開這里，你就只有安倍家，別再惦記父母兄長。”父親圖書如是說。

母親眼含淚水看著女兒，只說了句：“遇上無法解決的難題，就回家商量。”

兄長源吾像往常一樣，漫不經心地說：“可惜我今晚當班，不能參加婚禮了。哎，好好兒的，安倍是值得信賴的男人，你肯定會幸福的。”說完微微一笑。

作為女人，一生中總會聽一次這樣的激勵。無論是怎樣的表述，哪怕是司空見慣的平凡話語，也會讓聽者感慨萬分，難以忘懷。父親的嚴厲教誨、母親的溫柔關愛、兄長的親切祝福，都不是什么特別的言語，卻猶如殷切的期望，深深銘刻在由紀的心里。她終于堅定地做好了出嫁的心理準備。

嫁去的婆家無須憂慮。夫君安倍休之助奉職于金銀財庫部門，年俸兩百多石，主管金錢谷物。據傳口碑頗佳，為人謹慎正直，性格溫和，家里唯老母一人，生活穩定樸實。由紀見過其母納和一面，小個頭兒，沉穩祥和，臉上總是掛著微笑。對由紀來說，唯一擔心的是自己生在年俸九百石的大總管家，在父母兄長的厚愛中長大，至今過著快活悠然的日子，全然不知人世間的辛酸。娘家的生活雖說不上富裕，可也算得上小康。跟以往的生活相比，操持兩百石的家政絕非易事，日常生活中也會遭遇各種習慣上的不同。她擔心自己能否順利地融入那樣的生活圈子。

黃昏時分從三丸下的娘家出發。安倍家在名叫寺街的武士住宅區盡頭，轎子到達已是掌燈時分。由紀在媒人吉岡賴母夫婦的引領下走進一間房屋。屋內是新換的隔扇，燭臺上的燈光明亮炫目……婆婆納和致禮招呼后，又進來四五個女人先后向媒人夫婦點頭施禮。接下來便是人進人出、熙熙攘攘，來往穿插著從轎上卸下嫁妝搬進屋里的聲音，由紀戴著新嫁娘的白色棉帽一動不動地穩坐著。周圍忙亂的氣氛仿佛來自另一個世界。不知過了多長時間，周圍的嘈雜聲消隱，所有的聲音戛然停止的剎那間，突然聽到有誰嘟噥了一句“這么晚了”。有人站起身來走出房間，母親跟賴母太太在小聲嘀咕著什么。這時，由紀才察覺到母親就在附近。她忽然生出想要看看母親的沖動。不一會兒，剛才出去的人又折返回來。

“剛才已派人去衙門迎接了。”

“怎么回事啊？”接著是賴母的說話聲。

“那邊說是有什么緊急事務需要查明，離開衙門晚了。適才打發人來告知，六點前一定會回來。已經派人去接了，很快就會回來的。”

“公務？沒辦法。”

是父親的聲音。

“武士的職責啊，即便在父母臨終之際，正值公務也無法離開。我們耐心等待吧，急什么！”

說完父親笑了起來。就在這時，傳來了慌亂的腳步聲及人們的驚呼聲。屋里頓時一片寂靜，所有人都屏住了呼吸。

“快叫醫生來！”

呼喊聲像飛石一樣穿過瘆人的寂靜，直接撞入人們的耳膜。

出什么事了？出了什么意外事故嗎？由紀腦中閃過這個念頭，頓時感到頭皮陣陣抽搐著疼。賴母慌忙跑了出去，父親也被叫了出去。由紀聽到周圍壓低的說話聲和腳步聲，緊張而沉悶的空氣彌漫屋內。她感到呼吸困難，用力支撐著顫抖的身體，閉上眼睛，垂頭喪氣，像是等待命運的宣判。這時，父親和賴母返回房間。

“出什么事了？”母親迫不及待地問。

“休之助受了傷，回來了。”父親情緒激動地急促應答。

“有人發現他倒臥在大竹林處，便用擔架抬了回來。他看起來傷勢很重，咱們只好先把由紀帶回家。”

“那到底是怎么回事啊？”

“他現在無法開口，完全不清楚。不管怎樣，先回家吧。你扶由紀站起來。”

“那可如何是好……”

母親伸出顫抖的手。

但由紀平靜地將她的手推了回去，說道：“我不回去。”

二

由紀表明了態度后，用哆嗦的手摘去了新嫁娘的棉帽。雖然她面容蒼白，卻神色嚴峻地看著賴母太太。

“對不起，請允許我更衣，我想換上平日的裝束。”

“可是由紀啊，你別……”

“不。”

由紀堅定地搖了搖頭。

“雖然未喝交杯酒，但我邁進了這個家門，便是安倍的妻子。父親大人也曾這么教導我。這家人手少，我想幫點兒忙。”

這么說著，她自己脫去禮服外面的長罩衫，冷靜地站起身來。那行動顯示了其堅定不移的決心。賴母太太像是受到感化一樣，轉到她背后，幫她松解和服帶子。

那時，父親、母親以及一旁的在場者以怎樣的心情看待自己，自己又是如何更衣的，由紀全然沒有記憶，猶若夢中一般。再次回想時，她只有頭次走進丈夫房間那一瞬間的印象……休之助仰臥在榻榻米上，面部冷冷的，像石頭一樣僵硬，緊閉的雙唇干巴巴的，沒有一絲血色，兩三縷頭發耷拉在面頰上。這個場面一下子吸引住由紀的視線。休之助枕邊坐著三個年輕的武士跟他的母親納和，但由紀幾乎完全沒有注意他們。她只是目不轉睛地看著休之助的面容，并不斷對自己說“這是我的丈夫”……

那天夜里，由紀始終未合眼。醫生處理了傷口。傷口大而深，左側腹部縫了三十多針。休之助不喊疼，昏迷中三次嘟噥道：“沒成、切腹沒成。”或許是他受了重傷，頭腦混亂了吧？還是事出有因，確實想切腹卻未成功呢？聽者不知那話的真實含義，疑惑重重。大家商量，決定暫且向上面呈報休之助患了急病。確定他沒有生命危險后，年輕的武士們回去了。就這樣，連婚禮交杯酒也沒喝，在狂卷怒濤一般的突發騷亂中，由紀度過了新婚第一夜。天亮后，父母及媒人也走了。所有人離去，只剩下兩人的時候，婆婆輕輕拉起由紀的手，說了聲：“謝謝啊。”這一句話，飽含著怎樣的情感啊。無論多么漂亮的言辭，都不如這句話傳達的感情更直接、更真實。周圍鴉雀無聲，在極其慌亂的嘈雜過后，家里突然恢復了靜謐。早晨白燦燦的陽光照射進來，清爽的光芒就像驗證著這家發生的不幸。

“不能哭！”由紀想要忍住淚水，卻還是淚水盈眶，“我不懂規矩，請不吝指教……”

話一出口，她便克制不住地嗚咽了起來。

一切仿佛都藏在謎團里。在回家參加婚禮的路上，新郎官受重傷倒下。事發地點是三丸到武士住宅區的半道僻靜處，道路的一側有片竹林，通常被稱作“大竹林”。休之助倒在了大竹林的背陰處，右手握著拔出的刀，刀尖上只有一丁點兒污痕，看不出與別人拼斗過。關于這個事件，目前僅了解這點兒情況。除了“切腹沒成”這句像是昏迷中的胡話，當事者噤口不言。大概也是沒有目擊者吧，沒有任何相關的傳言，一切似在霧中。由于情況特別，探視者也只走到門口，便請返回。休之助保住了一條命，醫生囑咐道：“一段時間內禁止他與人面談。”可七天后的一天，沒想到金銀谷物的總管澤本平太夫來了，宣稱“事關公務”然后被領進寢室跟休之助長談，不知說了些什么。總管親自前來非同尋常，肯定不只是探視。納和忍不住露出坐立不安的模樣，平太夫剛一離去，便立即趕到枕邊詳細詢問。休之助跟往常一樣平靜地凝視著天花板說：“有些過失，弄不好會給您添麻煩，不過母親大人不必擔心，不是大事，我想會過去的”。然后，無論母親再怎么問，他都默不作聲了。

三

一天深夜，由紀躡手躡腳地拉開門探視夫君，休之助用眼神招呼她近前來。由紀的心咚咚跳著，膝行至夫君枕邊。嫁過來后，她還是頭一次單獨面對丈夫。休之助的目光仿佛充滿情意，許久凝視著她。

“母親都告訴我了，我想跟你道謝。但感謝前有件事先要托付你。”

“哦……”

“三天之內，你去籌集八十兩金。”

丈夫突如其來的托付完全出乎由紀意料，她心中驚詫，卻不假思索地答道：“知道了。”

休之助輕輕合上了眼睛。

“我知道，不加說明讓你籌集巨款不合情理。但我什么都不能說，相信我，去辦吧。”

“嗯……”

“母親明天會去善光寺，每年慣例，來回需三天。這期間拜托你了。”

“嗯，我知道了。”由紀內心主意已定，她斬釘截鐵地應道。

春季與秋季的彼岸[1]，婆婆總會跟親近的夫人們結伴去善光寺參拜。因休之助發生意外，原打算今年不去的，但卻愧對期盼同行的夫人們，休之助便勸她照舊。可她還是放心不下。她思前想后，覺得休之助重傷的事不能外傳，醫生也說已無大憂，于是再三囑托了由紀后離開了家……

婆婆出發后的當天晚上，由紀喚來仆人讓找買舊貨的商人來，然后把嫁妝中值錢的東西都拿出來賣掉。那些多是一次也沒穿過的新衣裳，還有母親精心為她準備的各類生活用品等。她一樣都舍不得賣。眼見著那些邋遢的舊貨商毫不客氣地翻弄，由紀心里很不舒服。不可思議的是她竟沒有絲毫猶豫，能幫助丈夫使她產生些許自豪感。這樣就拋棄了娘家帶來的什物，蛻去舊日軀殼，一切重新開始了。她這么想著，冷眼觀望舊貨商翻弄。和以往一樣，舊貨商的話語殷勤，出價卻很低。由紀把原想留下的一面鏡子也加了進去，才勉強湊夠五十兩金。準備嫁妝時，由紀想著家里不必鋪張的，現在又后悔沒多帶些嫁妝過來。此時無計可施。夫君說亦可當掉自家的什物，她當然不想那樣做，只好回娘家找母親想辦法了。

第二天，她便回到了娘家。正常情況下，本應推后幾天回娘家接受祝福。由紀不想讓大家知道，于是悄悄走進母親房間，隨意喝了兩口茶，便跟母親小聲說明了來意。母親大驚，注視由紀的目光里，與其說是憐憫女兒，不如說怒不可遏。

“請您什么都別問，由紀一輩子就這一次請求，母親大人，求您了。”

“唉，等等。”母親的聲音壓得比由紀還低，“既如此，錢是可以給你的。不過由紀啊，這婚姻恐怕該結束了吧。”

“……為什么？”

“詳情我也不知。休之助好像在公務上失誤了。為此澤本大人來過兩次，跟你父親商談。想必吉岡大人很快就會去安倍那兒。”

由紀臉色陡變。母親見狀難以再說，便安慰道：“錢這就給你，別忘了我剛才跟你說的話。你現在只是有名無實的媳婦，一切聽你父親和我的安排就可以了。”

“……嗯。”

由紀點點頭，強忍住內心的落魄感。母親起身，由紀也跟著站起來走進佛堂。彼岸時節，佛龕點著燭火，香煙裊裊。由紀點燃一根線香供上佛龕，然后跪坐在佛龕前。她雙手合十抬眼望著佛龕里的佛像，那尊佛像，據說制于天平時代，是尊五寸大小的金銅釋迦佛，家里祖輩上傳下來的，皆由主婦供奉。燭火光亮照不到佛龕里，讓佛像顯得神秘而莊嚴。由紀小時候常常膜拜。渴望漂亮衣服、新的玩偶時，希望路上躲過欺負人的小朋友時……此時她的愿望是什么呢？以往天真無邪的少女與當下的自己天壤之別，此時由紀的內心充滿了深深的感觸，她呻吟般地嘆了口氣。

四

回到家后，由紀將自己當物所得外加從娘家要來的金錢合在一起，拿到了夫君枕邊。夫君會心地直直望著她，聲音微弱得幾乎聽不見。

“對不起……”

他眉間鐫刻般的痛苦皺紋以及那輕聲嘀咕似的一句，傳遞了多深的謝意，由紀深有體會。過了一會兒，休之助說：“辛苦你，把金錢包起來，送到財庫總管那兒。”

“澤本大人嗎？”

“是的。通報名字后，他會見你。這事不能經由旁人，一定要見到他本人，直接交給他。拜托了。”

由紀答應后，立即站起了身。

來到澤本家后，她見到了平太夫。由紀轉達了丈夫的托付后，將包裹著金錢的包袱遞呈上去。平太夫打開包袱清點了金額后說道：“沒錯。”收下后，他依舊神情冷漠，仿佛面對著一個陌生人。眼前這個人跟娘家交往甚密，跟兄長及由紀本人也時常隨意搭話的。他那尖腮總是泛著潮紅，像是喝醉酒一樣，再配上一臉濃濃的胡須，兄長曾給他起了個綽號叫“辯慶螃蟹”。可眼前的平太夫像是忘記了往日的親密，態度冷淡疏遠。本想見了面或可知道一些情況，哪怕不是詳情只是一絲線索呢……由紀是抱著這樣的幻想來的。可平太夫表情僵硬，繃著個臉，什么也沒說。由紀只是從他僅有的那句話判斷，事情總算是告一段落了。她覺得這樣算了結了一樁心事。她離開了澤本家，回來后告知夫君事情順利。休之助點了點頭，然后合上雙眼長長吁了口氣。那情形，就好像身兼重負、疲憊不堪的人總算卸下了包袱。那天夜里，他終于安然入睡。夜半時分，由紀坐在被褥上聽著他舒舒服服發出的輕輕的鼻鼾聲，小聲自語：“那幾天他真是憂心忡忡啊。”同時她也祈愿，自出嫁的當天夜里至今，令人窒息般壓在心頭的一切到此結束。那天下午，婆婆如期從善光寺返回。媒人吉岡賴母來訪。由紀一開始就已下定了決心，只在門口應酬而沒有迎他入屋。

“有話在這兒說吧。不過前幾天已聽母親說了大致情況，所以我先申明，如果是有關離婚的事，我是不予理會的。不管是什么原因，由紀是安倍休之助的妻子。請您在此前提下說吧。”

她的身體禁不住有些哆嗦，聲音也打戰。賴母看著她的臉平靜地注視了一會兒，像是要分辨她的言語是真心實意還是出于一時的激動。過了片刻，他輕輕點了點頭說：“好大的決心。聽了這番表述，我沒什么好說的了。令尊像是也猜到了，說是你不答應的話，就將此信面交。你過后看看吧。”

說完，他遞給由紀一封書信，默默行了禮便離去了。由紀回到房間立即展開了書信，那是父親的筆跡，信上寫著暫時不要和娘家有任何來往，意味著斷絕關系。如此一來，她也不能去見母親大人了。雖然由紀決心已定，但并未想到會斷絕關系，因此心里很不平靜。想到母親斷腸般的傷悲，她不禁覺得眼前昏暗。但由紀將這一切都藏在了自己心里，既沒有告訴丈夫，也沒有跟剛剛回來的婆婆說。出嫁了，便意味著要與親人離別。與娘家斷緣也不是什么悲哀的大事。本來已婚女人就是如此，除了婆家，別無其他。這樣一想，由紀覺得自己今后生活的意義、希望乃至一切都容納在這個家和丈夫這邊，自己作為女人從此才開始真正的生活。

大約過去了五十天，休之助被解除了公職，俸祿減半。通告稱是“主君旨意”，并未說明罪責及緣由。已是入冬時節，很快便是年末，這時俸祿減半意味著家政危機。半年的欠款如何是好，明年的開銷怎么籌措……不能去見娘家的母親，又不想讓婆婆擔心，如何才能擺脫困境呢？想到這些，由紀便惶恐不安，心生暗云，時不時徹夜失眠。

五

松本在信濃國，乃地勢較低的地區，風夾著雪不斷從北部的信濃丘陵上刮過來，陰歷十一月至翌年二月異常寒冷。為貼補家計準備過年，由紀四處托付以前的好友，幫忙找到在五家教授古箏的工作。武士家庭不合適，五家都是商人家庭。對于此事，由紀對丈夫、婆婆只能敷衍：“有不錯的老師，想請老師再給我一些指導。”說定了每天午后教三十分鐘，家近的還好，家遠的，由紀每次來去都是一身汗。有時冷風徹骨，有時連日下雹子，道路泥濘。她不止一次地想：這么辛苦也賺不了多少錢，不如算了。一天，由紀平時常走的道路翻整，她只好繞道，來到那片被稱作“大竹林”的地方。由紀不禁停下腳步四處張望。只見這里一邊是茂密的竹林，另一邊則稀稀拉拉地生長著幾棵樹木，還有一片荒草空地。順著竹林往右斜拐，道路不遠的前方看得到三丸那邊高高的石墻一角，后邊則隔著一條街，那便是武士住宅區。距離不遠，但這里是旁人看不見的死角，乃屬僻靜地方……夫君就是倒在這里受了重傷，無法動彈直到有人找到了他。由紀恐懼地看著腳下這片黑暗潮濕的土地。在這片竹林的背陰處發生了什么呢？這里的竹林、樹木還有冰冷的土地，都曾見證了彼時發生的事情。到底是怎么回事呢？由紀久久佇立于彼，忘記了時間……后來，道路修整完畢，可她好像放不下那片土地，仍會繞道去那里，回到家里，眼前也會忽然浮現出竹林背陰濕漉漉的黑土地。

進入十二月，雪花紛飛的日子多了起來。早晨天空還是陽光普照，中午一過便烏云密布，沒一會兒工夫就飄起細雪，可又下不了多長時間，不會積雪。夜晚的天空群星閃爍，但黎明時分又下起雪來。連日都是這樣的天氣。婆婆的態度發生變化也是從這時開始的。她看向由紀的眼神變得嚴厲，話也有些尖酸刻薄。由紀教課回來稍稍晚了點兒，沒到時間，婆婆便到廚房準備晚飯，有時做縫紉活兒到深夜，像故意為之。由紀心眼兒直、年輕，婆婆原本那么沉靜，眼看著變得喜怒無常，由紀只覺著緊張且不知所措。某日下午，跟往日一樣，由紀正準備外出教習古箏，婆婆走過來問：“還要去學很長時間嗎？”

那聲調明顯帶著顫音，兇狠的眼神令人驚恐。

“是的，打算再學段時間。”由紀答道，她因撒謊而漲紅了臉。

“快到年底了，休之助總是睡睡起起，未能痊愈，你學古箏固然重要，可是……”

婆婆話說了一半，不等由紀答話就轉身離去。由紀這才明白了，婆婆為何變得尖刻易怒。由紀感覺無奈、悲哀，逃也似的離開了家。

那么做合適嗎？回想婆婆近期的態度，由紀控制不住內心的情緒。自己是為了貼補家里，才給商人家的女兒教授古箏。自己出生在八百石大總管的家庭，在父母及兄長的關愛下無憂無慮地長大，做到這些已屬不易。而且，為了不讓丈夫、婆婆察覺，自己付出超常的努力，身體也承受著諸般痛苦。由于自己瞞著他們，婆婆不能諒解也是自然的。可既然是一家人了，婆婆從自己的言行舉止也能猜得出呀，至少不能那么毫不顧忌地講話嘛……想到這里由紀火冒三丈，不禁回憶起將嫁妝一件件賣給了舊貨商，悄悄回娘家跟母親要錢的事情。付出了那么多，結果還是被誤解，全是徒勞。她越想越覺得傷心，甚至想一走了之。就這樣，她不管道路如何，不顧一切地走著。

六

遠近山巒，皆被皚皚白雪覆蓋。山峰上方籠罩著悔恨般的烏云，不斷刮來的凜冽寒風夾著細雪。由紀夜半突然醒來，廚房那邊傳來柱子上凍冰“啪喳啪喳”的凍裂聲。她掖緊了被頭，心想，轉眼就是年末，能否平安過去這個年關呢？她時不時地唉聲嘆氣，懷著在某種窘迫中度日的逼仄感。

連續降了三天大雪，這在當地實屬罕見。這天夜里大雪終于停息，來了位名叫瀨沼新十郎的客人。來者與丈夫同齡，由紀頭次見到。他高個頭兒，寬肩，外貌引人注目，卻像患有什么疾病，面色蒼白而憔悴。

稀客到訪，休之助立即起身換衣服。由于他尚未痊愈，傷口還疼，和服的帶子系得寬松，也沒穿套在外面的和服裙褲。

他徑直來到門口迎客。

“歡迎歡迎，快請進來吧。”他這么說著，看似高興地將客人迎進會客室。這會兒婆婆不在，由紀給客人備茶。她盯著水壺燒水。突然，從會客室里傳出不同尋常的高亢的說話聲，她不由得豎起了耳朵。

“那個不能說，沒必要。”

“不，必須說。”

傳來客人哆嗦的聲音。

“我要說，不說我會憋死的。那天，我躲在大竹林旁邊趁黑襲擊你，是因為你發現了我做的壞事。我花掉財庫一百兩金，想著馬上就能還清的，也相信自己做得嚴絲合縫，不會出問題。最終卻因意外的差錯，如意算盤泡了湯。那天被你發現了，我便覺得萬事俱休，一旦公之于眾，自己就完蛋了。我心慌意亂失去了理智，便想殺了你，將罪責推到你身上。”

盡管聲音顫抖低沉，但那只言片語的坦白，如同落雷一般震擊著由紀的耳膜，她差點兒驚呼出聲，膝蓋像灌了鉛似的定在原地，不禁倒抽了一口氣。

“得知你切腹自殺的消息是在第二天早晨，聽說你受了重傷，但無生命危險。完了，這下一切都完了，一切都會被揭發出來！今天？明天？我就這么驚恐萬狀地等待著，卻沒有決心切腹自殺，白天黑夜，我痛苦萬分，不斷地自責懺悔，就像脖子后面架著刀，分分秒秒挨著日子。你能想象那有多么痛苦嗎？”

客人停了下來，可能是在哭泣吧，那邊傳來大口喘氣的聲音。過了一會兒，客人又說：“之后幾天，我不斷得到各類消息。你把我的不檢點攬到自己身上，那樣的巨款你竟默默償還，敗壞了自己的名聲，不顧自己的臉面，為我把罪名攬到自己身上。怎么可能有這樣的事情？簡直難以置信。我一直認為人的度量再大，心胸再寬，都不可能如此毀損自己。當我聽到那樣的事實時，你能設想我當時是怎樣的心情嗎？”

客人像是再也按捺不住，撕心裂肺地哭泣起來。

“不要再說了，夠了。”良久，丈夫平靜地說。

“我之前聽說，你像是被奸商套住倒賣大米。當時我并不是沒想要勸你，但最終卻掉以輕心沒有過問，想著你會很快收手。作為朋友，不該那樣不負責任的，意識到了就該立即說出來。人是脆弱的，戰勝欲望和誘惑不易，誰都有失敗和犯錯的時候，相互支持幫助才是真正的朋友。明知那時出了狀況，卻沒跟你提出自己的看法，我覺得自己也有一半的責任，所以想盡量幫助你，多少為你的重新振作起點兒作用……”夫君的話里沒有絲毫的傲慢，平淡如水。那不加修飾的平靜語氣，反倒讓人感知了一個超凡的事實。

“你畢竟重新振作起來了。聽說你被提升去執行官署奉職，我微不足道的幫助起了作用，別提有多高興了。這是值得驕傲的事情。無論多大的錯誤，都是可以彌補的。好了，一切可以重新開始了。聽說你是去江戶本藩的官署奉職，到那邊以后也不要松懈，像現在這樣好好干吧。期待你的成功啊。”

由紀想起大竹林背陰處濕濕的黑土地。竹林背陰處，竟隱藏著這樣驚人的事實。這就是世間所謂的替友頂罪、兩肋插刀，友情在此竟如此偉大。丈夫閉口不談，從無一絲暗示，如果不是這會兒瀨沼自己坦白，事實就會永遠塵封無人知曉。由紀感嘆：“人心竟會如此深不可測！”可是最近的自己怎么樣呢？不過賣掉了一些衣物和生活用品，不過去外面教教古箏，就覺得為安倍家做了很多事情。被婆婆責備時，不是反省自己而是怨天尤人，覺得人家不理解自己，自己的努力都是徒勞。自己到底做了什么了不起的事啊？哪一件可跟大竹林事件中的夫君比較呢？這樣想著，由紀感覺渾身發熱，因羞恥而攥緊了拳頭。

“母親大人還沒回來嗎？”

休之助說著走了進來。

“是的，還沒有……”

“我想要點兒酒。”休之助像是難于啟齒地小聲說，“朋友提升江戶官署奉職，來告別，只是象征性的，略表祝賀。”

“噢，知道了。”由紀仰起臉來，看著丈夫回答說，“我先上茶，然后就去準備。”

“這個時候要酒，很抱歉。因為以后一段時間我們都見不到面了，所以……”

休之助話里念及家中開支困難，抱有歉意。由紀聽著心疼，安慰自己堅強些，再堅持一段時間，無論有多大的困難，都要穩住，成為真正可以支撐夫君的妻子……她一邊在心里這樣起誓，一邊面對轉身正要返回會客室的丈夫背影，默默地點頭致意。

注釋

[1]指春分、秋分前后三日，合計七天。