莫格里的兄弟們

蝙蝠曼格放開黑夜，

鳶鷹瑞恩接回巢中。

牛群關(guān)進(jìn)了柵欄棚舍，

黎明前我們肆意放松。

展示驕傲權(quán)利的時刻到了，

亮出利爪、獠牙和尖螯。

聽！那號召！

——祝捕食愉快，

叢林法則切勿忘掉！

——《叢林夜歌》

傍晚七點，塞昂山溫暖宜人。狼爸爸從白天的小憩中醒來，打打哈欠，撓撓身子，把爪子一個個舒展開，好擺脫爪尖的倦意。狼媽媽躺在地上，用灰色的大鼻子愛撫著四只翻滾嚎叫的幼崽。月光皎潔，照進(jìn)了山洞?！班粏瑁　崩前职终f，“又該去打獵了?！彼v身跳下山，一個毛發(fā)蓬松的瘦小身影躥到洞前，嗚嗚叫道：“狼首領(lǐng)，祝您好運，也愿高貴的狼族后代好運。愿他們白牙尖利，愿他們記得這世上還有饑餓的我們。”

說這話的是一只豺，名叫塔巴奎，外號“舔得凈”。狼群很瞧不起塔巴奎，因為他總是到處使壞，搬弄是非，還吃村子垃圾堆里的破布和皮革碎片。但狼群也害怕他，因為他比叢林中的其他動物更容易失控，發(fā)起瘋來誰也不怕，在森林里四處狂奔，見誰咬誰。塔巴奎一發(fā)狂，連老虎都躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，因為染上瘋病而失控，在野獸看來是很丟臉的事情。我們稱之為“狂犬病”，但他們稱之為“德瓦尼”——這瘋病誰遇上都躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。

“你是不是又想來找吃的？那就進(jìn)來找！”狼爸爸沒好氣地說，“可惜，這兒沒吃的?！?/p>

“對你們狼來說，是沒有，”塔巴奎說，“可對我這樣卑賤的豺來說，一根干骨頭都是大餐。我們算什么東西呀，哪輪得到我們挑三揀四呀？”他顛兒顛兒地跑進(jìn)洞穴，找到一根帶點肉的鹿骨頭，自顧自高興地坐下啃了起來。

“真是一頓美餐哪！”他邊說邊舔舔嘴，“您這些高貴的孩子真美，眼睛真大！還這么年輕！是的，是的，我早該想起來，狼王的后代們從小就是大英雄?！?/p>

塔巴奎知道，沒什么比當(dāng)著父母的面吹捧恭維他們的孩子更尷尬的事了。他看到狼爸狼媽不自在的模樣，心里很得意。

塔巴奎坐著沒動，他還沉浸在自己搞的惡作劇里，他不懷好意地說：“叢林王謝可汗跟我說，他要換個地方捕食，明天月亮升起的時候就會到這邊山頭來。”

謝可汗是只老虎，住在三十二公里外的懷岡加河附近。

“他沒權(quán)利在這兒捕食！”狼爸爸憤怒地說，“根據(jù)叢林法則，如果不事先通知，他沒有權(quán)利換領(lǐng)地。否則，方圓十六公里內(nèi)的所有獵物都會被他嚇跑的。況且，為了孩子們，我最近必須得捕到兩倍的獵物才行?！?/p>

“他媽媽不是無緣無故叫他瘸腿虎的?！崩菋寢屳p聲說，“他出生時一條腿就是瘸的，只能捕獵農(nóng)場的牛，懷岡加村村民都對他恨之入骨?，F(xiàn)在，他又來招惹我們。如果發(fā)現(xiàn)他跑了，懷岡加村村民就是放火燒林，也非找到他不可。他們要是把草地?zé)耍液秃⒆觽儫o處藏身，只能逃跑。這么說來，我們還真得‘感激’謝可汗哪！”“要不要我?guī)湍銈冎x謝他？”塔巴奎明知故問?！皾L！”狼爸爸厲聲打斷他，“滾出去，和你的主人捕獵去吧。你這一晚上做的壞事可夠多了。”“我走就是了，”塔巴奎小聲說，“你們聽，謝可汗就在下面的樹叢里。我本來可以不告訴你們這個消息的?！崩前职謧?cè)耳細(xì)聽，山谷下的小河邊果然傳來了老虎憤怒的吼聲。顯然，他還沒捕到獵物，也不在乎是不是整個叢林的動物都能聽到?！斑@個蠢貨！”狼爸爸說，“夜里捕獵還敢鬧出這么大動靜！他以為我們這兒的鹿都像懷岡加的肥公牛一樣傻呀？”

“噓！他今晚要捕獵的不是公?；蛐勐?，”狼媽媽說，“他要捕獵的是人！”

吼聲變成了低沉的嗚嗚聲，像是從四面八方傳來的。露宿的樵夫和吉卜賽人不知所措，四處逃竄，結(jié)果恰好落入?虎口。

“還想吃人？”狼爸爸露出滿嘴白獠牙，“呸！池子里的甲蟲和青蛙還不夠他吃的嗎？非要吃人，而且還要在我們的地盤上吃！”

叢林法則禁止野獸吃人，除非是教孩子怎么捕殺獵物。而且，即使要捕殺，也必須是在自己族群的捕獵領(lǐng)地之外才行。叢林法則全都有根有據(jù)，它禁止獵殺人類的真正原因在于，一旦有人被殺，白人們遲早會騎著大象，帶著獵槍殺回來。還會有幾百個棕色皮膚的人敲著鑼，扛著煙花彈，舉著火把跟過來。那樣的話，整個叢林都會遭殃。野獸們自稱不殺人類，是因為人是所有物種里最弱、最沒有防御能力的，殺人太不光明磊落了。他們還說，情況也確實如此，吃人會生疥癬，還會掉牙。

低沉的嗚嗚聲越來越響，最后變成洪亮的嗷嗚聲，這是老虎奮力猛沖時發(fā)出的聲音。

隨后又是一聲咆哮，聽起來卻沒了老虎的威風(fēng)?！八麤]撲到，”狼媽媽說，“這是怎么回事？”

狼爸爸往外跑了幾步，聽到謝可汗在灌木叢里打滾，咕咕噥噥地抱怨著。

“這個蠢貨肯定是傻頭傻腦地跳到了樵夫的篝火堆，被燒傷了腳?！崩前职趾叩?，“塔巴奎也在他旁邊。”“有東西上山了，”狼媽媽一只耳朵動了動，“準(zhǔn)備好?！惫嗄緟舶l(fā)出沙沙聲，狼爸爸蹲坐在那兒，蓄勢待發(fā)，準(zhǔn)備縱身跳起。

如果你也在場，準(zhǔn)會看到世界上最有意思的一幕——?一只狼跳到半空中，卻忽然收住了腳。他在還沒看清要撲倒的對象時就已經(jīng)起跳，后來又試圖停下。結(jié)果，他直直地飛向空中，跳了差不多一米五那么高，最后又落回了原地。

“是人！”他大喊道，“是個小孩?？炜矗　?/p>

狼爸爸面前站著一個剛會走路的棕皮膚小孩，全身赤裸，手里抓著一根低處的樹枝——狼爸爸還從沒見過皮膚這樣細(xì)嫩、滿面笑容的小生命晚上光臨狼窩呢。他看著狼爸爸，笑了起來。

“真是個小孩？”狼媽媽問，“我還從來沒見過呢，快叼過來讓我看看！”

狼習(xí)慣把自己的幼崽叼來叼去，甚至能用嘴銜著雞蛋而蛋殼不破。所以，盡管狼爸爸咬住了小孩的背，把他放進(jìn)了狼崽堆里，狼牙卻絲毫沒傷到小孩的皮膚。

“好小??！光溜溜的，膽子還——還這么大！”狼媽媽輕聲說。這個小孩正在狼崽堆里拱來拱去，想擠到更暖和的一邊去。

“?。∷驮蹅兊暮⒆右黄鸪云饋砹?。這就是人類的小孩呀。之前有沒有狼把人類的小孩和自己的崽子一起養(yǎng)的？”

“我倒是聽說過這種事，可在我們族群，或者我們這個年代還真沒有過?！崩前职终f，“他還沒長什么毛發(fā)，我一腳就能把他踩死。但是你看，他還抬頭看我，一點都不害怕?！?/p>

謝可汗的大方腦袋和肩膀擠進(jìn)了洞穴口，擋住了月光。塔巴奎在他身后，嘰嘰歪歪地說：“我的主人，我的主人，他是從這兒進(jìn)來的！”

“謝可汗大駕光臨，我們真是榮幸之至?！崩前职蛛m然嘴上這么說，眼睛里卻滿含怒氣，“不知謝可汗需要什么？”

“我要我的獵物。一個人類的小崽子跑到這邊來了，”謝可汗說，“他父母都跑了，把他交出來！”

狼爸爸猜得沒錯，謝可汗一腳跳到樵夫的火堆上了，因為燒到腳而疼得怒不可遏。狼爸爸知道洞口狹窄，老虎很難進(jìn)來。像他現(xiàn)在這樣，肩膀和前爪已經(jīng)擠得伸不開了，窘迫的滋味就好像人要在木桶里打架似的。

“狼是自由的族群，”狼爸爸說，“我們只聽族群首領(lǐng)的，不會聽命于一個身上有斑紋還專門捕牛的家伙。這個人類的小孩是我們的——我們要想殺他，自己會殺的。”

“什么你們想不想的！這是什么話？憑我殺死的公牛起誓，難道非要我把鼻子伸進(jìn)你們的狼窩，找回本來就屬于我的獵物嗎？你搞清楚，現(xiàn)在可是我，謝可汗，在對你說話！”

老虎吼聲如雷，響徹整個洞穴。狼媽媽抖抖身子，甩開身邊的狼崽，跳上前去，眼睛像暗夜里的兩輪綠色的月亮，直勾勾地盯著謝可汗憤怒的雙眼。

“聽著，是我，拉克莎（魔鬼），在回答你。這個人崽子是我的，我的！我不會殺了他。他會跟狼群一起生活、奔跑、捕獵。等著瞧吧，你這個只會捕殺赤裸小孩的家伙，你這個連青蛙和魚都吃的東西！現(xiàn)在，快給我滾，滾回你老娘身邊，你這個挨叢林野火燒的東西。否則，我以我殺過的公鹿起誓（我可不吃餓壞了的牛），一定把你打得比出生那會兒還瘸！滾！”

狼爸爸驚呆了。他都快忘了自己當(dāng)初是怎么通過公平競爭打敗五頭公狼才娶回狼媽媽的，那時狼群稱她為“魔鬼”可絕不是什么恭維話。謝可汗或許和狼爸爸交過手，可他絕不敢公開對抗狼媽媽。他知道，狼媽媽在這兒有絕對優(yōu)勢，肯定會血戰(zhàn)到底。他低吼著退出了洞口，到了洞外才咆哮道：“狗只會在自己的地界上撒潑！走著瞧吧，看狼群會不會讓你們養(yǎng)這個人崽子。這個小崽子早晚會落到我嘴里，你們這蓬尾巴的賊！”

狼媽媽喘著粗氣，躺回狼崽堆里。狼爸爸表情嚴(yán)肅地對她說：“謝可汗說得也有道理。這個人崽子總歸要給狼群看的。你還要養(yǎng)嗎，狼媽？”

“養(yǎng)！”她喘著氣說，“我們見到他時，他光著身子，孤零零地在夜里，還餓著肚子，可他一點也不害怕。你看，他甚至還把我們的孩子擠到一邊去了。如果讓那個瘸腿的屠夫殺了他，然后跑到懷岡加村去，村民們肯定會搜遍我們的洞穴來報仇的！要養(yǎng)嗎？當(dāng)然要養(yǎng)！躺好別動，小青蛙。噢，你這個莫格里——我要叫你小青蛙莫格里——現(xiàn)在是謝可汗要捕殺你，總有一天會輪到你捕獵謝可汗！”“可族群那邊要怎么說呢？”狼爸爸問。叢林法則明確規(guī)定，任何狼在結(jié)婚后都可以退出原來的族群?？梢坏┧睦轻檀蟮娇梢哉玖?，他就必須把狼崽帶到狼族議會去。會議通常在每月月圓之時召開，以便讓其他狼都能認(rèn)識這些狼崽。經(jīng)議會檢視后，狼崽就可以自由行動了。在他們殺掉第一只公鹿前，族群中的任何成年狼都不得以任何借口殺掉狼崽。一旦發(fā)現(xiàn)誰獵殺狼崽，必死無疑。你稍微動動腦筋，就知道為什么會這樣規(guī)定了。

等到狼崽能跑了，狼爸爸就在月圓之夜帶著他們和莫格里以及狼媽媽去了議會巖。那兒遍地都是石塊和鵝卵石，可容納上百只狼藏身。阿克拉是只灰毛孤狼，憑借力量和計謀領(lǐng)導(dǎo)族群?，F(xiàn)在，他正躺在巖石上，身后坐著四十多只狼，大小、毛色不一，有可以獨自捕殺公鹿的獾色老狼，還有自以為也能捕殺公鹿的三歲小黑狼。孤狼領(lǐng)導(dǎo)他們已經(jīng)有一年了。小時候，他曾兩次掉入人類的陷阱，有一次還被狠狠打了一頓，丟在一邊等死。所以，他深知人類的行為習(xí)慣。議會巖上，大家都很少說話。狼爸狼媽圍成圈，狼崽們就在圈里跌跌撞撞地翻滾，偶爾有年長的狼輕輕地走到一只狼崽身邊，仔細(xì)觀察，然后又安靜地回到原位。有時候，母狼會把自己的狼崽推到月光下，以確保自己的孩子不會被漏看。阿克拉躺在巖石上，高聲喊道：“你們知道規(guī)矩——你們知道規(guī)矩。看仔細(xì)了，狼族成員們！”這時，一些焦慮的狼媽媽就會跟著喊：“看吧，看仔細(xì)了，狼族成員們！”

終于，這個時刻還是來到了。狼媽媽緊張得毛發(fā)直立，狼爸爸把青蛙莫格里推到了中間（他們就是這么叫他的）。莫格里坐在那兒，笑嘻嘻地玩著月光下閃閃發(fā)亮的鵝卵石。

阿克拉沒有從爪子里抬起頭來，還是一直重復(fù)喊著：“看仔細(xì)了！”一個低沉的聲音從巖石后面?zhèn)鱽?，是謝可汗！他大喊道：“這個人崽子是我的，把他給我！你們自由狼族要這個人崽子干嗎？”阿克拉無動于衷，耳朵晃都沒晃一下。他只是說：“看仔細(xì)了，狼族成員們！除了自由狼族的規(guī)矩，我們?yōu)槭裁匆爠e人的命令？看仔細(xì)了！”

狼族低聲吼叫，一只四歲的小狼把謝可汗的問題又拋給了阿克拉：“自由狼族要這個人崽子干嗎？”現(xiàn)在，叢林法則規(guī)定，如果族群對接受一只狼崽有爭議的話，那么，除了他的父母，必須還有另外兩位狼族成員為他說話才行。“誰要為這個小崽子說話？”阿克拉問，“自由狼族的成員們，誰要為他說話？”沒人站出來。狼媽媽已經(jīng)做好準(zhǔn)備，如果事情發(fā)展到要搏斗的境地，那這可能是她的最后一戰(zhàn)。這時，唯一一位不屬于狼族但被允許出席會議的與會者巴魯站了出來。他是只總打瞌睡的棕熊，負(fù)責(zé)教授狼崽叢林法則。他可以自由來去，因為他只吃堅果、樹根和蜂蜜?！叭祟惖尼套?？人娃娃？”他嘟噥著，“我為他說話。人崽子不會帶來什么傷害。我不太會說話，可我說的都是大實話。讓他加入狼族，跟大家一起奔跑吧。我來教他叢林法則?！?/p>

“還需要一位！”阿克拉說，“巴魯已經(jīng)為他說話了，他是小狼們的老師。還有誰要替人崽子說話嗎？”

一個黑影跳到中間來了，是黑豹巴希拉。他全身漆黑，但豹紋在月光下從某個角度看就像波紋絲綢上的圖案。大家都認(rèn)識他，沒人敢擋他的路。因為他像塔巴奎一樣狡猾，像野水牛一樣膽大，像受了傷的大象一樣無所畏懼，但他的聲音卻像從樹上滴落的野蜂蜜一樣舒緩，皮膚比絨毛還要光滑?！鞍⒖死€有狼族的自由公民們，”他低沉而柔和地說，“我本無權(quán)在你們的會議上發(fā)言，但根據(jù)叢林法則，如果對處理新狼崽有爭議，又沒到要殺了他的地步，是可以付出一定的代價買下狼崽的。而且，叢林法則也沒有說誰可以買，誰不可以買。我說得對吧？”

“沒錯！沒錯！”那些總是餓肚子的小狼說，“聽巴希拉的吧，這個狼崽是可以花錢買下來的。叢林法則是這么規(guī)?定的?！?/p>

“其實，我無權(quán)在此發(fā)言，所以想先征求各位的允許?！薄澳憬又f吧?！倍嘀焕呛暗??！皻⒁粋€赤裸裸的幼崽是可恥的。而且，他長大之后或許還能幫你們捕到更多的獵物。巴魯已經(jīng)為他說話了?，F(xiàn)在，除了他的支持，如果你們能根據(jù)叢林法則接受這個人崽子，我愿意獻(xiàn)上一頭公牛，一頭剛剛獵殺的肥公牛，就在離這兒五百米的地方?！?/p>

有二十幾只狼吵吵嚷嚷地喊道：“接受他有什么關(guān)系呢？反正他也會在冬天下雨的時候凍死，在大太陽下熱死。一個赤裸裸的青蛙能對我們怎么樣？就讓他跟著狼群吧。就接受這個人崽子吧。巴希拉，牛在哪兒呢？”這時，阿克拉的低吼聲又響了起來：“看仔細(xì)了——看仔細(xì)了，狼族成員們！”

莫格里仍然沉迷于玩卵石，絲毫沒有注意到狼族成員們一個個過來仔細(xì)觀察了他。最后，他們都下山去找那頭死公牛了，只有阿克拉、巴希拉、巴魯和莫格里的家族留了下來。暗夜里，謝可汗仍然低吼著。他非常氣憤，因為這群狼并沒有把莫格里交給他。

“呵，就讓他吼吧。”巴希拉說，“憑我對人類的了解，總有一天這個光著身子的小東西會讓你換個調(diào)兒叫的?！?/p>

“這事做得對，”阿克拉說，“人類和人類的小孩都非常聰明，說不定哪天他就能幫上我們。”

“是的，需要時他能幫上忙。因為沒有誰可以永遠(yuǎn)領(lǐng)導(dǎo)狼群。”巴希拉說。

阿克拉默默無言。他想到，對于每個族群首領(lǐng)來說，總有那么一天，他會變得越來越無力，直到被其他狼殺掉，一個新的族群首領(lǐng)隨之出現(xiàn)，然后遲早也會照這樣的規(guī)律死去。

“把他帶走，”他對狼爸爸說，“訓(xùn)練他，讓他配得上自由狼族的身份?！?/p>

就這樣，莫格里憑著巴魯替他說好話和一頭公牛的代價，加入了塞昂山狼群。

現(xiàn)在，我們要跳過之后整整十年或十一年的時間，只請你想象一下莫格里在狼群中愉快成長的美好日子吧。不用覺得遺憾，因為如果全都寫下來，可能要寫好幾本書。他跟狼崽一起長大，當(dāng)然，他還是個孩子的時候，狼崽就已經(jīng)長成成年狼了。狼爸爸教他狼的本領(lǐng)和叢林中各種事物的含義。從草叢中的每一陣沙沙聲、夜間溫暖空氣里的每一聲呼吸、頭頂貓頭鷹的每一聲啼叫、蝙蝠每一次在樹上棲息時爪子的刮擦聲，到小魚兒每一次躍進(jìn)池塘濺起水花時的撲通聲，他都了然于胸，就像商人對辦公室事務(wù)一樣熟悉。不學(xué)習(xí)的時候，他就坐在太陽底下睡覺，吃東西，吃完接著睡。要是覺得臟或者熱了，他就去樹林的池子里游泳。想吃蜂蜜了（巴魯告訴他蜂蜜和堅果就像生肉一樣美味），他就爬到樹上去采，巴希拉教過他怎?么做。

巴希拉會躺在樹枝上叫他：“來呀，小兄弟！”一開始，莫格里怕得像個樹懶似的緊抓著樹干。到后來，他膽子大得像個灰猿，能在樹枝間蕩來蕩去了。在議會巖，他也有了自己的位置。族群集會時，他發(fā)現(xiàn)如果自己狠狠盯著某只狼看，這只狼就會被盯得垂下眼去。他倒以此為樂，常盯著他們看。有時候，他會幫朋友拔出爪子里的刺，因為狼會被一些植物刺到，刺扎在毛皮里很痛苦。夜里，他會下山好奇地看住在農(nóng)舍里的村民。但他不信任人類，因為巴希拉帶他看過一個方盒子，下面有扇門，在叢林里藏得特別隱秘，他差點就走進(jìn)去了。巴希拉告訴莫格里，這就是個陷阱。他最愛跟著巴希拉走到昏暗卻溫暖的森林深處，昏昏沉沉地睡一整天，然后在夜里看巴希拉捕食了。巴希拉餓的時候就到處捕殺，莫格里也是——但只有一種獵物例外。莫格里能明白事理以后，巴希拉就告訴他，永遠(yuǎn)不要碰牛，因為他能進(jìn)狼族，是用一頭公牛的命換來的。“整個森林都是你的?！卑拖＠f，“只要你有本事，什么都可以殺來吃，但看在公牛救了你命的分上，不管是小牛還是老牛，你永遠(yuǎn)也別殺或者吃任何一頭牛，這是叢林法則?！蹦窭镢∈刂@一點。

他慢慢長大，長成了一個男孩子該有的強(qiáng)壯模樣。他不知道自己正在學(xué)很多東西。他在世上無憂無慮，除了吃，什么都不用想。

狼媽媽不止一次地告訴他，謝可汗是個不值得信任的老虎，總有一天他必須殺掉謝可汗。如果是小狼，可能每時每刻都會想起這個忠告，但莫格里總會忘記，因為他只是個小男孩——盡管如果他能說人話，他也會稱自己是只狼。

他經(jīng)常在叢林里碰見謝可汗。隨著年紀(jì)越來越大，阿克拉越發(fā)衰弱，而這個瘸腿老虎和狼群里長大的小狼成了好朋友，這些狼跟著謝可汗吃他的剩飯。如果阿克拉嚴(yán)格履行自己的職責(zé)，他是絕不會允許這種事發(fā)生的。謝可汗還會奉承這些狼，說他覺得奇怪，為什么他們甘愿被一只垂死的老狼和一個人類幼崽領(lǐng)導(dǎo)?！拔衣犝f，”謝可汗說，“狼群議會的時候你們都不敢看他。”這些狼聽了，氣得毛發(fā)直立，發(fā)出一陣?嚎叫。

巴希拉因為到處都有眼線，對這事也有所耳聞。有那么一兩次，他跟莫格里嘮叨了很多，說謝可汗有一天會來殺他。莫格里就笑著答道：“我有狼族伙伴們，還有你，還有巴魯，雖然他很懶，但至少也會為我打一兩拳的。我為什么要害怕？”

那天，天氣很暖和。巴希拉想到了個新點子。他因為聽到一些事受了啟發(fā)，那些事可能是豪豬伊基告訴他的。他和莫格里去了叢林深處。當(dāng)莫格里躺在地上、頭枕在巴希拉漂亮的黑豹皮上時，他問莫格里：“我的小兄弟，我告訴過你幾次謝可汗是你的敵人？”

“棕櫚樹上的果子有多少，你就告訴過我多少次了。”莫格里說道，他自然是不會去數(shù)的，“怎么啦？我很困了，巴希拉，謝可汗不就是跟孔雀瑪奧似的，尾巴長，嗓門大，愛吹牛嗎？”

“現(xiàn)在可沒時間睡覺了。巴魯知道這件事，我知道，狼群知道，甚至連那蠢得不行的鹿都知道。塔巴奎也告訴過你了吧？”

“嗬！嗬！”莫格里說，“塔巴奎前些日子剛來找過我，還說了些特別無禮的話，說我是個光溜溜的人崽子，不配挖花生米吃。我拎起他的尾巴，朝棕櫚樹上甩了兩下，讓他懂點禮貌?！薄吧岛⒆樱M管塔巴奎喜歡惡作劇，但他也能告訴你一些跟你有關(guān)的事情。睜開眼，小兄弟。謝可汗不敢在叢林里殺你。但你要知道，阿克拉已經(jīng)非常老了，他可能很快就沒法自己獵殺公鹿了。到那時，他就不能再做狼族首領(lǐng)了。你剛進(jìn)狼群議會時觀察過你的狼們也都老了，那些長大的小狼因為接受了謝可汗的灌輸，認(rèn)為人類的幼崽不該在狼群有一席之地。過不了多久，你就要長大成人了?！?/p>

“長大了就不能跟兄弟們一起奔跑了嗎？”莫格里問，“我長在叢林。我遵守叢林法則，我給這里所有的狼都拔過腳上的刺。他們自然是我的兄弟！”巴希拉伸展了一下全身，然后半閉上眼睛?！靶⌒值埽彼f，“來摸摸我的下巴?！?/p>

莫格里伸出粗壯的棕色手掌，放到巴希拉順滑的下巴底下。巴希拉隆起的肌肉藏在他那光亮的毛發(fā)里。莫格里在那兒摸到了一小塊光禿禿的地方。

“叢林里沒有人知道，我，巴希拉，有這么一塊疤痕。這是項圈勒出來的痕跡。小兄弟，我是在人類世界出生的，我媽媽也是死在人類手中——死在烏代浦國王宮殿的籠子里。這就是為什么，在你還是個光溜溜的小娃娃時，我用一頭牛救下了你。沒錯，因為我也是在人類中出生的。那時，我從沒見過叢林，他們從欄桿外用鐵盤子拿吃的喂我。直到有一晚，我意識到我是巴希拉，一只黑豹，不是人類的玩物，于是我一掌拍掉了那把愚蠢的鎖，逃了出來。因為我了解人類的一些手段，所以我在叢林中比謝可汗還可怕，是不是？”

“是！”莫格里說，“叢林里所有的動物都怕巴希拉——除了莫格里?！?/p>

“啊，畢竟你是人類的孩子?！焙诒葠鄣卣f，“就像我回到了叢林，你最終也會回到人類世界去的，回到你真正的兄弟那兒去——如果你能在狼族會議上活下來?！?/p>

“但是，為什么——他們?yōu)槭裁匆獨⒘宋?？”莫格里問?/p>

“看著我，”巴希拉說。莫格里緊盯著他的眼睛。半分鐘后，這只大黑豹就忍不住偏過頭去。

“這就是原因，”他挪了挪踩在樹葉上的爪子，“就連我都沒法盯著你的眼睛看。我出生在人群中間，我愛你，小兄弟?？善渌麆游锒己弈?，因為他們不敢直視你；因為你有智慧；因為你幫他們從腳上挑刺——因為你是個人。”

“我可搞不懂這些事。”莫格里皺了皺又黑又濃的眉毛，悶悶不樂地說。

“叢林法則怎么說的來著？先攻擊，后說話。因為你太不小心，他們知道你是人了。你可要機(jī)靈點哪。我覺得阿克拉下次要是再捕不到獵物——現(xiàn)在他每次按住公鹿都要費更大的力氣——狼群就會開始反對阿克拉，進(jìn)而攻擊你。他們會在巖石上開狼族會議，到那時——到那時——我想到了一個辦法！”巴希拉跳起來說，“你快點去山谷里人類的那座小屋，拿一點他們種在門前的紅花。這樣的話，如果那一天真的到來，它會是比我、巴魯或者狼群中愛你的狼們更強(qiáng)大的朋友?？烊ツ眉t花！”

巴希拉口中的紅花其實就是火，叢林里沒有動物敢說出“火”這個名字。野獸們都特別害怕火，于是發(fā)明了一百種描述它的方式。

“紅花？”莫格里說，“黃昏時候他們種在屋門前的那個啊。我去拿點來?！薄斑@才是人崽子說的話，”巴希拉驕傲地說，“記得是種在小盆里的那種?？禳c拿一個回來，保存在身邊，以備不時之需。”

“好！”莫格里說，“我這就去。不過，我的巴希拉，你確定嗎？”他伸出胳膊，環(huán)抱住巴希拉光滑漂亮的脖子，凝視著巴希拉的眼睛問，“你確定這都是謝可汗在搞鬼？”

“憑掙脫的枷鎖起誓，我確信，小兄弟。”

“既然這樣，我以買下我的公牛起誓，我一定會讓謝可汗為此付出代價，而且還要他付出比公牛更多的代價呢！”莫格里說著，蹦蹦跳跳地離開了。

“這才是人類。他終于長大成人了。”巴希拉自言自語著，又躺了下來，“謝可汗啊，可再沒有什么比你十年前捕獵莫格里更不吉利的了！”

莫格里穿過森林，跑得越來越遠(yuǎn)。他一路狂奔，心怦怦直跳。傍晚云霧升騰時，他來到了洞穴，深吸一口氣，朝山谷下看去。狼崽子們都出去了，狼媽媽在洞穴里。從他的呼吸，狼媽媽就聽出有什么事正困擾著她的小青蛙。

“兒子，怎么了？”她問。

“我聽說了謝可汗說的那些蠢話?！彼卮鸬?，“我今晚要去耕地那兒打獵。”他向下跳進(jìn)灌木叢，奔向谷底的小溪。他在那兒停了一下，因為他聽到了狼群捕獵的聲音。被捕的黑鹿吼叫著，發(fā)出被逼入絕境的哀嚎。隨后傳來了其他狼不懷好意的低吼：“阿克拉！阿克拉！孤狼展示一下力量吧。都給狼族領(lǐng)袖騰個位置！跳起來，阿克拉！”

孤狼肯定是跳起來了，卻沒捕到獵物，因為莫格里聽到他的牙齒咔嚓一聲，隨后又聽到他被黑鹿用前腿踢翻在地，發(fā)出痛苦的嚎叫。

莫格里不再遲疑，向村民居住的農(nóng)田狂奔而去，身后的喊叫聲越來越微弱。

“巴希拉說得對，”他在農(nóng)舍窗戶外一堆牛群飼料上躺了下來，氣喘吁吁地說，“對于阿克拉和我來說，明天是很重要的一天?！?/p>

然后，他緊貼窗戶，觀察爐子里的火。夜里，他看見農(nóng)婦起身，往火里加黑塊。黎明到來時，晨霧升騰，白蒙蒙一片。透著寒氣，他看見農(nóng)夫的小孩拿起里面糊了泥的柳條筐，往里放了塊燒得通紅的炭塊，然后把它放到毯子下面，就去牛棚喂牛了。

“就這樣弄？”莫格里說，“如果一個小孩子都能做，那也沒什么可怕的?！彼蟛阶叩浇锹?，從小男孩手里搶過火罐，消失在晨霧中。男孩嚇得大哭。

“他們還真的跟我挺像的，”莫格里邊說邊往罐子里吹氣，昨天他見農(nóng)婦就是這么做的，“如果我不喂它，這個東西就會餓死。”他往這團(tuán)紅紅的東西里放樹枝、干樹皮。上到半山腰，他遇見了巴希拉，他毛發(fā)上閃耀的晨露像月亮寶石。

“阿克拉失手了，”黑豹巴希拉說，“他們昨晚就想殺了他，可他們想連你也一起殺了。他們正在山上到處找你呢?！?/p>

“昨晚我在農(nóng)田。我準(zhǔn)備好了，看！”莫格里舉著火?罐說。

“好！我見人類把干樹枝放到那團(tuán)東西里，然后這種紅花就盛開了。你不害怕嗎？”

“不怕。我為什么要害怕？我現(xiàn)在還記得，如果那不是夢的話，我記得在成為狼之前，我曾經(jīng)躺在這種紅花旁，很暖和、很舒服?！?/p>

那一整天，莫格里就坐在洞穴那兒照料著他的火罐，把干樹枝放進(jìn)去，看著它們?nèi)紵Ｋ业搅吮容^滿意的樹枝。晚上，塔巴奎來了洞穴，特別粗魯?shù)馗嬖V他，狼群要他去議會巖。莫格里哈哈大笑，嚇跑了塔巴奎。隨后，莫格里就大笑著去了議會巖。

孤狼王阿克拉在巖石一側(cè)躺著，那象征著狼族首領(lǐng)的位置空了出來，謝可汗和他那些吃剩飯的狼隨從在附近兜來兜去，一副志得意滿的樣子。巴希拉挨著莫格里躺著，火罐就在莫格里兩膝間。等他們都聚齊了，謝可汗發(fā)話了——阿克拉掌權(quán)的時候，他是絕不敢這么做的。

“他無權(quán)在這兒發(fā)言，”巴希拉低聲說，“你就這樣說，他就是個狗崽子，他會被嚇到的。”

莫格里跳了出來，大喊道：“自由狼族們，我們的首領(lǐng)是謝可汗嗎？這只老虎和我們選首領(lǐng)有關(guān)系嗎？”

“鑒于首領(lǐng)空置，我應(yīng)邀發(fā)言——”謝可汗說。

“誰邀請你了？”莫格里說，“難道我們是豺狼，要巴結(jié)這個殺牛屠夫不成？選狼族首領(lǐng)是我們自己的事?！?/p>

“閉嘴，人崽子！”

“讓他說，他是遵守叢林法則的。”

最后，狼族長者大聲喝道：“讓死狼說！”如果狼族首領(lǐng)讓獵物跑了，那他活著的時候也會被稱為死狼，反正他也活不了多久了。

阿克拉疲憊地抬起腦袋，說：“自由狼族們，還有謝可汗手下的豺狼們，十二年來，我?guī)ьI(lǐng)狼群四處捕獵，沒讓任何一只狼被困或受傷?，F(xiàn)在，我丟掉了獵物。你們知道這背后的陰謀。你們自己知道，你們是如何設(shè)計讓我捕殺一只野公鹿，好暴露我的缺點的?，F(xiàn)在，你們有權(quán)把我殺死在這議會巖上。我要問，是誰要終結(jié)我這孤狼王的命？根據(jù)叢林法則，我有權(quán)讓你們一個一個上?！?/p>

阿克拉說完，狼群陷入了沉默，因為沒有狼敢把阿克拉打死。謝可汗吼道：“呸！我們干嗎還管這個沒牙的蠢貨！他反正是要死的了！倒是這個人崽子活得太久了。自由狼族們，他一開始曾是我的獵物。把他交給我。我忍這個愚蠢的狼人太久了。他擾亂叢林十年了。把這個人崽子給我，否則我會一直在這兒打獵，不給你們留一根骨頭。他是個人，是人類的崽子，我對他都恨到骨髓里了！”

超過一半的狼族成員都吵嚷道：“人類！人類！人類為什么要跟我們待在一起？讓他回自己的地盤去！”“然后讓他引來整個村子的人對付我們？”謝可汗喊道，“不，把他交給我。他是個人，我們沒人敢直視他的眼睛。”阿克拉再次抬起頭，說：“他跟我們同吃同睡，為我們捕獵，他從沒破壞過叢林法則。”“另外，狼族接受他的時候，我還搭上了一頭公牛。牛雖然不值幾個錢，但巴希拉會為他的榮譽而戰(zhàn)?！卑拖＠届o克制地說。

“一頭十年前的公牛！”狼群不滿地吼道，“為什么我們還要記著十年前的一頓骨頭？”

“那你們也不在乎許下的承諾？”巴希拉露出嘴唇下的白牙，“虧你們還說自己是自由狼族！”

“從來沒有人崽子可以和叢林動物一起跑，”謝可汗吼道，“把他給我！”

“他是我們沒有血緣的兄弟，”阿克拉繼續(xù)說，“你們卻要在這兒殺死他！說真的，我確實活不了多久了。你們中的有些現(xiàn)在開始吃起了牛，我還聽說有的狼，在謝可汗的調(diào)教下，竟然趁天黑在村民家門口抓他們的小孩吃。從這些事我就能看出來，你們都是懦夫，我現(xiàn)在正對著一群懦夫說話。沒錯，我肯定會死，我的命也不值錢，不然為了這個人崽子，我會豁出這條老命。但為了狼族的榮譽——因為沒了首領(lǐng)，你們肯定會忘了這件小事——如果你們讓這個人崽子回到人類身邊，我保證不會在死前用我的白牙針對誰。我會安靜地死去，誰都不會碰。這至少能撿回三條狼命。再多我也做不了什么了。但如果你們真放了他，我就能讓狼族免受殺死自己無辜兄弟的恥辱，而且你們這位兄弟，是有人為他說了話，按照叢林法則付了代價才買進(jìn)狼群的?！?/p>

“他是個人——是個人——人！”狼族吼道。大多數(shù)狼開始聚集在謝可汗身后，尾巴蠢蠢欲動。

“現(xiàn)在就看你的了。”巴希拉對莫格里說，“除了直接上，我們沒有別的辦法了?！?/p>

莫格里站直身子，手里拿著火罐，伸展手臂，當(dāng)著議會成員的面打了個哈欠。但其實他已經(jīng)悲憤交加，怒不可遏，跟其他狼一樣在氣頭上，因為這群狼從來沒告訴過他——他們恨他?！澳銈兘o我聽著！”他大喊道，“不用這條狗在這嘰嘰歪歪。今晚你們已經(jīng)說了太多次我是人了（其實，我本可以至死都做狼，和你們在一起），我也感受到了我們的不同。我也不再把你們當(dāng)兄弟了，而是像人一樣，把你們當(dāng)成狗崽子。你們要干什么，不要干什么，都不是你們說了算了。這事要取決于我了?；蛟S我們可以把事情變得更簡單更清楚，我，一個人，帶來了一點你們狗崽子最怕的紅花?！?/p>

他把火罐扔到地上，一些燒紅的炭迸出來，點燃了一簇干苔蘚，火苗躥了起來，議會成員們驚恐地往后退。

莫格里把枯枝插進(jìn)火堆，樹枝被點燃了，噼啪作響。他在頭頂揮舞著樹枝，恐嚇畏縮的狼群。

“現(xiàn)在是你的主場了，”巴希拉小聲說，“救救阿克拉的命吧。他一直都是你的朋友?！?/p>

阿克拉，這只嚴(yán)肅冷酷的老狼，一生中從沒求過誰，此刻卻可憐巴巴地望了一眼莫格里。這男孩光著身子，長長的黑發(fā)甩在肩后，在樹枝燃燒發(fā)出的火光映照下，他的身影跳躍顫動著。

“好！”莫格里緩慢地環(huán)視周圍，“我看透你們這些狗崽子了。我會離開你們，回到我自己的族群——如果人類算是我的族群的話。叢林之門已經(jīng)向我關(guān)閉，我必須忘了你們的話和你們的陪伴，但我一定會比你們更仁慈。除了血緣不同，我還是你們的兄弟。我保證，等我回到人群，我不會像你們背叛我一樣背叛你們。”他一腳踢翻了火罐，火星四濺，“我和狼族之間不會發(fā)生任何戰(zhàn)爭。但在我走之前，還有一份債要算清?！彼罂绮阶叩綄χ鹧娲舸粽Ｑ鄣闹x可汗面前，一把抓住他下巴的那撮胡須。巴希拉跟在后面，以防萬一?！捌饋恚丰套?！”莫格里吼道，“人在說話的時候，要給我站起來好好聽著，否則我燒了你的毛！”

謝可汗嚇得耳朵平貼在腦袋上，眼睛緊閉著，因為燃燒的火把近在咫尺。

“這個捕牛的家伙說要在會議上殺了我，因為我小的時候他沒能殺成。我打，我打，打，我們?nèi)祟惔_實是會這樣打狗的。你再動一下胡子，瘸腿的東西，我就把紅花塞到你喉嚨里！”他用樹枝打著謝可汗的頭，謝可汗恐懼地嗚咽哀嚎。

“呸！燒焦的叢林老貓——滾吧！你記住，下次我再來議會巖，作為一個人來的時候，我會頭披謝可汗的皮。至于阿克拉，就如他所愿，讓他自由行動。你們不能殺他，因為我不允許。我也不準(zhǔn)你們再坐在這里，伸著舌頭，好像是什么了不起的東西，而不是我要趕走的狗崽子似的——還不快給我滾！”樹枝一頭的火焰猛烈地?zé)窭锂嬛ψ?，左右揮舞?；鹦菬搅死侨旱拿麄兒拷兄芰?。最后只剩下阿克拉、巴希拉，可能還有十只站在莫格里這邊的狼。忽然，莫格里覺得心里有什么東西刺痛了他。之前，他從未有過這種感受。他屏住呼吸，抽噎著，啜泣著，淚珠順著臉頰滾落。

“這是什么？這是什么？”他問，“我不想離開叢林，我不知道這是什么東西。我是要死了嗎，巴希拉？”

“不，小兄弟。這只是人類常流的眼淚而已?！卑拖＠f，“現(xiàn)在，我知道你已經(jīng)長成大人了，不再是小孩了。自此以后，叢林大門確實要對你關(guān)閉了。就讓它流吧，莫格里，不過是眼淚而已?！蹦窭锵囟?，號啕大哭，好像心要碎了一樣。他之前從來沒有這樣哭過。

“現(xiàn)在，”他說，“我要回到人類身邊去了。但是，我得先和我媽媽告別?！彪S后，他去了狼媽媽和狼爸爸住的洞穴，伏在狼媽媽身上哭，四只小狼崽也嗚嗚悲鳴。“你們不會把我忘了吧？”莫格里問。“只要我們還能找到你的蹤跡，就不會忘了你。”狼崽們說，“你成人以后要來山腳下，我們就能和你聊聊天；我們也會在夜里去農(nóng)田找你玩的?！?/p>

“早點回來看我們！”狼爸爸說，“聰明的小青蛙啊，快點回來；因為你媽媽和我，要老了。”

“早點回來，”狼媽媽說，“我光溜溜的兒子。你記著，我愛你這個人崽子勝過愛我自己的孩子?！?/p>

“我肯定會回來的?！蹦窭镎f，“而且，我再回來的時候，一定會把謝可汗的皮扒了，披在議會巖上。別忘了我！告訴叢林伙伴們，永遠(yuǎn)別忘了我！”

天將破曉，莫格里獨自下了山。他要去見那些被稱為人類的神秘動物了。

塞昂山狼族狩獵之歌

天將破曉，鹿鳴呦呦，

一聲、兩聲不停叫！

一只母鹿蹦蹦跳，一只母鹿蹦蹦跳，

林中池塘邊，野鹿呷起水，

只有我一個，獨自偵察到。

一聲、兩聲不停叫！

天將破曉，鹿鳴呦呦，

一聲、兩聲不停叫！

一只狼偷偷往回跑，一只狼偷偷往回跑，

給等待的族群帶了話，

讓我們循著它的痕跡，搜索、尋找、長嗥，

一聲、兩聲不停叫！

天將破曉狼群嗥，

一聲、兩聲不停叫！

留在叢林的腳印全抹掉！

眼睛能穿透黑暗！——黑暗！

舌頭——伸出來準(zhǔn)備好！聽！噢！留神聽！

一聲、兩聲不停叫！