- 詹姆斯·瑟伯寓言集 James Thurber’s Fables for Our Time(雙語經典)
- (美)詹姆斯·瑟伯
- 783字
- 2022-05-20 15:10:13
老虎的詭計
從前,有一只老虎從美國的一家動物園里逃了出來,返回了叢林。在被囚禁的歲月里,老虎學會了許多人類的處事方式,他想將它們應用到自己的叢林生活中。他回歸叢林的第一天遇上了豹子,他說:“你我何必去捕獵,我們可以讓其他動物給我們上貢?!薄拔覀冊撛趺醋瞿??”豹子問?!澳侨菀?,”老虎說,“我們可以告訴叢林里的其他動物,你我將進行一場拳擊比賽,每一個想要來觀看這場對決的動物,都得帶一頭剛獵殺的野豬。然后,我們隨便比畫兩下,并不真的傷到彼此。過后,你可以說,第二輪的時候你的爪子斷了根骨頭。我呢,在第一輪的時候就說我的爪子斷了根骨頭。然后我們可以宣布擇日再戰,那樣他們將會帶給我們更多新近獵殺的野豬?!薄拔矣X得這法子不行?!北诱f。“哦,這法子肯定行?!崩匣⒄f,“你只要四處游說,宣稱你穩贏不輸,因為我不堪一擊。我呢,也會到處游說,宣稱我穩贏不輸,因為你不堪一擊。這樣一來,所有動物都想來看我們的比賽,一探究竟?!?/p>
于是豹子四處游說,告訴所有動物他穩贏不輸,因為老虎不堪一擊;老虎呢,也四處游說,告訴所有動物他穩贏不輸,因為豹子不堪一擊。進行比賽的那天夜晚,老虎和豹子都饑腸轆轆,因為他們完全沒有外出獵食,他們想盡早結束比賽,以便嘗到來觀看比賽的動物們給他們帶來的新鮮的野豬肉??傻搅思s定好的比賽時間,一個觀眾也沒來?!皳铱磥恚焙偢嬖V他們,“大家不來觀看比賽的原因大概是這樣的,如果豹子穩贏不輸,老虎也穩贏不輸,那么豈非要以平局收場,這種比賽看來太無趣了。特別是兩個參賽者都不堪一擊,那就更無趣了。”動物們都看出了這層邏輯,所以都沒有前來。直到午夜時分,顯然不會有動物來了,也不會有野豬肉供他們享用。于是,老虎和豹子憤怒地向對方撲去,結果兩敗俱傷,加之他們饑餓不堪,漫步路過的兩只野豬襲擊了他們,輕易地把他們殺死了。
