- 詹姆斯·瑟伯寓言集 James Thurber’s Fables for Our Time(雙語經典)
- (美)詹姆斯·瑟伯
- 587字
- 2022-05-20 15:10:20
烏龜與兔子
從前,有一只博學的年輕烏龜,讀了一本古老的書,書中記述了一則烏龜在賽跑中戰勝了兔子的故事。他又讀了能找到的所有書籍,沒有任何一本書中有兔子戰勝烏龜的記載。由此,博學的年輕烏龜自然而然地得出一個結論:他比兔子跑得快。于是,他便出發去尋找兔子。他四處游蕩,遇上的許多動物,黃鼠狼、白鼬、臘腸犬、獾豬、短尾田鼠和地松鼠都想與他賽跑。但是,當烏龜問起他們是否比兔子跑得快時,他們的回答都是否定的,他們無法戰勝兔子。(一條名叫弗萊迪的臘腸犬除外,不過并沒有動物理睬他。)“嗯,我能戰勝他。”烏龜說道,“所以,跟你們較量,純屬浪費時間,沒有必要。”于是,他接著尋找。
許多日子之后,烏龜終于遇上了一只兔子,烏龜向他挑戰,想要進行一場賽跑。“你要用什么和我比呢?”兔子問。“你別管這些,”烏龜說,“讀一讀這個。”他把古書拿給兔子看,同時宣揚了“跑得快的并不總是跑得快”的觀念。“胡說!”兔子說,“你一個半小時都跑不了五十英尺,而我呢,一分五十秒之內就能跑完五十英尺。”“一派胡言。”烏龜說,“你甚至一秒都堅持不了。”“我們走著瞧吧。”兔子說。于是他們劃定了五十英尺長的比賽路程。其他的動物紛紛聚集而來。一只牛蛙安排他們站到起跑線上,一只獵犬打響發令槍,他們起跑了。

當兔子沖到終點時,烏龜大約爬了八又四分之三英寸。