- 詹姆斯·瑟伯寓言集 James Thurber’s Fables for Our Time(雙語經典)
- (美)詹姆斯·瑟伯
- 699字
- 2022-05-20 15:10:18
知道太多的蘇格蘭犬
幾年前的一個夏天,一條蘇格蘭犬到鄉下游覽。他認為所有的農家犬都膽小如鼠,因為他們懼怕一只背上有白色條紋的動物。這條蘇格蘭犬對游覽期間住的房子里的農家犬說:“你不過是只小貓咪,我可不怕你。那只長白色條紋的小動物也嚇不倒我,把他指給我看。”“你不想先摸摸他的底嗎?”農家犬問。“不,”蘇格蘭犬說,“只有你們農家犬才什么都不知道。”
于是,農家犬把蘇格蘭犬帶到了樹林里,把長著白色條紋的動物指給他看。蘇格蘭犬走過去,咆哮叫罵。可眨眼之間,他就倒下了。當他蘇醒過來,農家犬問:“出了什么事?”“他卑劣地突襲了我,”蘇格蘭犬說,“而未行紳士的決斗之禮。”
數天之后,農家犬告訴蘇格蘭犬,還有另一只動物,所有的農家犬都無比懼怕。“帶我去找他,”蘇格蘭犬說,“我不會放過任何腳下沒有釘著馬掌的家伙。”“你不想先摸摸他的底嗎?”農家犬問。“不了,”蘇格蘭犬說,“告訴我他在哪兒溜達就行了。”于是,農家犬將他領到樹林中的某一處,那只小動物出來時,農家犬把他指給蘇格蘭犬看。“你這個小丑,”蘇格蘭犬說,“打敗你簡直是輕而易舉。”他迫近那只小動物,伸出左腳,耍了幾個非凡多變的步法。轉眼間,蘇格蘭犬就倒在了地上。當他蘇醒過來時,農家犬正在拔他身上的刺。“發生什么事了?”農家犬問。“他拿出一把刀刺向我,”蘇格蘭犬說,“可至少,我知道了在鄉下你們是如何干架的。現在,我要揍你一頓。”于是,他逼近農家犬,用一只前爪捂住鼻子,屏住呼吸,用另一只前爪遮住眼睛,以防對手刺過來的刀。蘇格蘭犬看不見他的對手,也聞不到對手的氣息,于是被揍得不輕,他被送回了城里,進了療養院。
