《翻譯的藝術》最初是我在1984年出版的論文集，書中收錄了自1978年改革開放以來，直到1983年我來北京大學之前，在全國外語學刊上發表的20篇文章。那時我只出版了6本書：一本英譯漢：德萊頓的詩劇；兩本漢譯英：中國革命家詩詞選《動地詩》和《蘇東坡詩詞選》；一本法譯漢：羅曼·羅蘭的小說；半本漢譯法：秦兆陽《農村散記》中的五篇散文；一本漢譯英、法：《毛澤東詩詞選》。所以論文基本上是漢、英、法三種文...