我的書房里有三架書，都是我的著譯。左邊書架第一層左起第一本是我的回憶錄《追憶逝水年華》，第二、第三本分別是北京和紐約出版的《追憶逝水年華》英譯本。英文序言是我的大學同班楊振寧寫的。他在序中問我為什么文學翻譯的公式是1+1=3，我引用美國詩人弗羅斯特的話說，詩說一指二，如“春蠶到死絲方盡”，既是說蠶吐絲一直吐到死為止，又可指詩人相思到死方休，所以說一加一不只是二，而是等于三了。第四本是我的論文集...