閑夢正悠悠，涼風生竹樓。

夜琴知欲雨，曉簟覺新秋。

獨鳥楚山遠，一蟬關[1]樹愁。

憑將離別恨，江水問同游。

注釋

[1]關：涉及、關聯。

譯文

閑夢悠悠，竹樓高聳，吹來陣陣涼風。

清夜里起身撫琴，琴聲幽咽動人，如同蕭瑟的秋雨，曉臥涼席，只覺新秋涼意。

鳥兒形單影只，飛往楚山，鳴蟬一只停駐樹上，便顯示出無限凄涼。

想要將這一腔離別的憂愁，問問江邊與我同游的行人。