致謝

太平洋國際學會的秘書長威廉·L. 霍蘭德先生最早激發了我們編寫本書的想法。本書的完成得益于太平洋國際學會和洛克菲勒基金會人文學部的贊助。從一開始，它就是一家中國研究專家的“合資公司”，他們在各個層面上的貢獻可謂剪不斷理還亂，如果要寫一份詳細的致謝聲明，恐怕會比一份控股公司的報稅單還要復雜。對本書貢獻最突出的還要屬房兆楹先生和孫任以都女士。房先生的貢獻主要在19世紀的部分，孫女士的貢獻則主要在20世紀的部分。他們是本書的合著者，雖然并不為最終結果負全責。畢乃德（Knight Biggerstaff）、休中誠（E. R. Hughes）、劉廣京、施維許（Earl Swisher）、韋慕庭（C. Martin Wilbur）、芮瑪麗（Mary C. Wright）等或是提供了原始手稿，或是為1950年的初稿寫了大量評注。坂野正高、狄百瑞（Theodore de Bary）、弗蘭克·L. 本斯（Frank L. Benns）、歐仁·P. 鮑德曼（Eugene P. Boardman）、卜德（Derk Bodde）、康拉德·布蘭特（Conrad Brandt）、陳受頤、裘開明、瑪莎·戴維森（Martha Davidson）、徐中約、洪業、馬里烏斯·詹森（Marius Jansen）、列文森（Joseph R. Levenson）、拉爾夫·鮑威爾（Ralph Powell）、史華慈（Benjamin Schwartz）、蘇鈞煒、斯坦利·斯皮克特（Stanley Spector）、錢存訓、衛德明（Hellmut Wilhelm）、魏特夫（Karl A. Wittfogel）、芮沃壽（Arthur F. Wright）、楊聯陞、于震寰等對本書提出了同樣寶貴的批評和建議。在此，我們要特別感謝胡適博士對本書第26章提出的建設性意見。我們還要由衷地感謝陳愛麗為本書的參考文獻目錄和術語表提供的專業幫助，感謝羅沙蒙德·查普曼（Rosamond Chapman）在編輯方面的幫助。關于本書的技術性細節，請參看其姊妹篇《〈沖擊與回應〉研究指南》。

按：《研究指南》一書已另行出版。之所以另出，是因為我們希望能使有興趣的讀者更易接受《沖擊與回應》一書本身。《研究指南》包括簡短的參考注釋（與正文中的標號對應），若干對史料的進一步探討，一份完整的中、英、日文的參考文獻目錄，以及一份中文術語表。所有這些資料都是為漢學研究者準備的。雖然這樣的專家在我們看來是美國的寶貴財富，但不幸的是他們的人數實在太少，所以這本為他們編寫的書將另行出版。

費正清 鄧嗣禹
　1953年9月