第一卷　1823—1827

1823年

1823年6月10日　星期二　魏瑪

幾天前我來到了這里；今天我第一次拜訪歌德，他很熱情地接待了我。他給我的印象非常深刻，以至我把這一天看作我一生中最幸福的一天。

昨天我讓人去探問，他約我今天十二點到他那兒。我按時去訪問，發現他的仆人已經在等著引我上樓去見他。

房子的內部給我一種非常愉快的印象，一切均很高雅和簡樸，不怎么豪華；陳列在臺階上的那些形形色色的古希臘、古羅馬雕像的復制品，也說明歌德對造型藝術和古希臘、古羅馬時代的愛好。我看見樓下的房間里有好些婦女來來往往地忙著，還看到一個漂亮的小男孩，他是歌德的兒媳婦奧蒂麗的孩子，他不認生，朝我跑了過來，瞪著大眼看著我。

我向四周看了一下，然后隨同這位非常健談的仆人拾級而上到了二樓。仆人打開一個房間的門，我就跨過上面嵌著SALVE字樣的門檻，這個意為敬禮的拉丁文單詞預示著我會受到熱情的歡迎。仆人引我穿過這間房，又打開另一個較寬敞的房間，叫我在這里等一會兒，因為他要進去稟告主人我已到了。這里空氣非常涼爽，讓人覺得很舒適；地板上鋪著地毯，擺著一張紅色的長沙發和幾張同樣顏色的椅子，顯得很清爽。房間里一邊擺著一架三角大鋼琴，壁上掛著各種各樣的素描和油畫。

透過對面敞開著的門，可以看見里面還有一個房間，壁上同樣裝飾著各種各樣的油畫，仆人就是穿過這個房間進去向主人稟告我已來到的。

過了不久歌德就出來了，他穿著藍上衣，還穿著鞋子，多么崇高的形象??！我不禁為之一驚。可是他說話很和藹，馬上消除了我的局促不安。我們坐到了那張長沙發上。在遠處看到他的神情和儀表，我既感到幸福，也感到不知所措，以至言語很少，甚至說不出話來。

他一開頭就談起我的手稿。他說：“我是剛放下你的手稿出來的。整個上午我都在閱讀你的這部著作；它用不著推薦，它本身就是一種推薦?！苯又Q贊我的文筆流暢，思路清晰，一切都有根有據，而且是經過周密考慮的。他補充說：“我很快就要把它寄出去，今天我還要給柯塔寫封信，用郵車寄給他，明天就把稿子另包寄給他。”為此，我用語言和目光表達了我對他的感謝。

接著我們談到我的下一步的旅行。我告訴他我旅行的目的地是萊茵區，我要在那里找一個適當的住處，以便寫一點新作品，不過我想先從魏瑪到耶拿，在那里等候柯塔先生的回信。

歌德問我在耶拿有沒有熟人，我回答說，我希望能和克涅伯爾[24]先生建立聯系。歌德立即答應寫一封介紹信給我隨身帶去，以便我受到較好的接待。

接著歌德對我說：“好了，好了，要是你到了耶拿，我們就變成了近鄰，可以隨時互訪或通信?！?/p>

我們懷著平靜的心情親切地久久地坐在一起。我按著他的膝蓋，默默地看著他，我要把他看個夠。他的褐色面孔非常結實，而且布滿皺紋，每一條皺紋都有豐富的表情?？偠灾拿婵罪@得誠實而堅定，寧靜而偉大！他說話慢而隨便，令人想起一位上了年紀的君主?？梢钥闯鏊凶孕判?，超然于世間的褒貶之上。在他身旁，我感到難以形容的幸福；我感到莫大的安慰，就像一個備嘗艱苦、許多長久的希望都落了空的人，終于看到自己最美好的愿望得到滿足一樣。

接著他提到了我的那封信，并對我在信中說過的一句話贊不絕口：一個人只要能把一件事說得清清楚楚，他也就能把許多其他的事說得一清二楚?！叭藗儾豢赡苤?，事情會怎樣變化。”他說。接著他告訴我：“我在柏林有很多好朋友，這幾天我想起了他們，希望他們在那里替你想點辦法。”

這時，他深情地微笑了。然后他提醒我這些日子在魏瑪應該看些什么，并答應請他的秘書克羅伊特先生為我當向導。他特別指出，我應當去看看魏瑪劇院。他問了我現在的住址，說他希望和我再晤談一次，一旦找到適當的時間，他就派人來請。

我們友好地分別了。我感到萬分幸福，因為他的每句話都表現出親善，而且我感到，他對我懷有好感。