官术网_书友最值得收藏!

第22章 習忙可以銷福 得謗可以銷名

20.Immersing yourself in your own business enables leisure and ease;being able to stand slanders wins good fame.

清福上帝所吝,而習忙可以銷福;清名[1]上帝所忌,而得謗[2]可以 銷名。

【中文注釋】

[1]清名:良好的名聲。

[2]得謗:承受外來的誹謗或質疑。

【今文解譯】

上帝是不會賜人以清閑生活的,但誰若有幸得到這樣的生活,不妨可以使自己忙碌一點,以抵消些自己為人所嫉的成分。

上帝是不會賜人以良好名聲的,但誰若有幸得到這樣的名聲,不妨坦然面對外界的誹謗,以去掉些其實難副的東西。

【English Translation】

Life of leisure and ease is never the bliss God is to bestow. But he who happens to have got it may as well make the best of it by immersing himself in his own business.

Good reputation, if not rightly accorded, is what God despises. But he who has attained it by chance may as well live up to it by going through all the possible slanders.

主站蜘蛛池模板: 古丈县| 肇东市| 东明县| 香格里拉县| 永靖县| 皋兰县| 湖州市| 西吉县| 武陟县| 宣恩县| 克拉玛依市| 宁波市| 沈阳市| 许昌县| 平原县| 盐边县| 绥芬河市| 鱼台县| 桑植县| 龙岩市| 大余县| 邵阳市| 田阳县| 灵山县| 勃利县| 蚌埠市| 常州市| 望谟县| 乌拉特前旗| 德清县| 宁南县| 溧阳市| 永平县| 潜江市| 张家川| 乌拉特中旗| 盖州市| 龙山县| 楚雄市| 科尔| 新昌县|