06　灌（guàn）灌（guàn）

原文

又東三百里，曰青丘之山，其陽多玉，其陰多青雘……有鳥焉，其狀如鳩，其音若呵，名曰灌灌。

《山海經·南山經》

譯文

再往東三百里是青丘山，山的南面盛產玉石，山的北面盛產青雘……山中有一種禽鳥，外形像斑鳩，叫聲如人在互相斥罵，名字叫灌灌。

遠處有一群小鳥正停歇在樹上。

“它們的羽毛顏色真好看。”小遇笑著說道。

大眼睛老師介紹道：“這是灌灌。它們和斑鳩一樣，脖頸處有一圈帶斑點的羽毛，就像戴著一條圍脖似的。灌灌以谷物、果實等為食，每到秋冬季節，食物減少會成為它們的生存挑戰。”

“它們不能飛到食物多的地方去嗎？就像燕子、大雁那些遷徙鳥類一樣。”大奇提出疑問。

大眼睛老師搖搖頭，說道：“這可不行，灌灌不會遷徙，因為它們無法長時間、遠距離地飛行。”

△為什么有的鳥類不會遷徙？

一般情況下，鳥類通過遷徙來躲避因為季節交替而變得惡劣的環境（例如冬季的北半球），遷徙的目的是尋找食物豐富和生存條件適合的地區來度過冬季。熱帶和亞熱帶地區的鳥類由于常年生活在溫暖的環境中，食物較為充足，通常就不會遷徙。生活在溫帶和寒帶的鳥類，在冬季如果有足夠的食物或者有相對溫暖的環境，例如溫帶、寒帶城市里的麻雀、斑鳩、烏鴉等，它們能在人居環境里找到足夠的食物，遷徙就變得不再必要了。