修省

一

欲做精金美玉的人品①，定從烈火中煅來②；思立掀天揭地的事功③，須向薄冰上履過④。

【注釋】

①精金美玉：比喻純潔完美的人或事物。精金，精煉的金屬，亦指純金。美玉，質地上佳的玉。

②煅（duàn）：鍛煉，燒制。

③掀天揭地：猶言翻天覆地。比喻聲勢浩大或本領高強。事功：功績，功業，功勞。

④薄冰上履過：行走于薄冰上。比喻身處險境，戒慎恐懼之至。履過，走過。

【譯文】

若想成就精金美玉般完美無瑕的人格品行，一定要經受烈火煅燒般的歷練；若想建立翻天覆地的功業，必須要經歷如履薄冰般的艱辛。

【點評】

《菜根譚》開篇即從修養品德與建功立業談起，認為修身須經千錘百煉，立業則要小心謹慎。

司馬光《資治通鑒》言：“棠溪之金，天下之利也，然而不镕范，不砥礪，則不能以擊強。”塑造完美品格，就像鍛造棠溪之金，歷經命運烈火的考驗、磨礪而不屈不撓，最終成為天下之利器。西漢司馬遷因替李陵辯護而蒙冤下獄，遭受了殘忍恥辱的宮刑。他在《報任安書》中解釋了自己的心路歷程：“蓋文王拘而演《周易》；仲尼厄而作《春秋》；屈原放逐，乃賦《離騷》；左丘失明，厥有《國語》；孫子臏腳，《兵法》修列；不韋遷蜀，世傳《呂覽》；韓非囚秦，《說難》《孤憤》；《詩》三百篇，大底圣賢發憤之所為作也。”司馬遷認為那些流傳千古的著作，都是古代圣賢面對逆境時發憤而作。他以古代圣賢為榜樣，強忍宮刑后遭受的身心屈辱，憑借驚人的毅力完成了《史記》的撰寫，對后代史學的發展產生了巨大的影響，魯迅先生贊譽其為“史家之絕唱，無韻之離騷”。司馬遷擁有淵博的學識，具備堅強的毅力和卓絕的勇氣，胸懷“究天人之際，通古今之變，成一家之言”的宏大志向，堅持史官的職守，不虛美，不隱惡，成為后世榜樣，史稱“太史公”。

《詩經?小雅?小旻》云：“戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。”抒發了身處復雜的政治局勢，正如臨深履薄，處處隱藏著危險，使人提心吊膽、驚恐不安。建立豐功偉業的過程，從來不會一帆風順，總要經歷天時、地利、人和的艱難考驗。面對種種危機與磨練，始終保持謙虛審慎的心態，才能避免錯誤與失敗，成就一番事業。