江南未雪梅花白，憶梅人是江南客[1]。猶記舊相逢，淡煙微月中。

玉容[2]長有信，一笑歸來近。懷遠上樓時，晚云和雁低。

◇注釋

[1]江南客：做客江南的人。此處為詞人自指。

[2]玉容：對女子容貌的美稱。

◇譯文

江南還沒有下雪，梅花就已經開放，在此情景中追憶往昔的人正是做客江南的我。還記得昔日我們相逢時，月色昏暗、煙霧迷蒙。

美麗的佳人一直有書信寄來...