柳間眠，花里醉。不惜繡裙鋪地。釵燕[1]重，鬢蟬[2]輕。一雙梅子青。

粉箋書，羅袖淚。還有可憐新意。遮悶綠，掩羞紅。晚來團扇風。

◇注釋

[1]釵燕：燕形的頭釵。

[2]鬢蟬：將鬢發梳得薄如蟬翼。

◇譯文

在柳樹間臥眠，在花叢里醉酒。用繡裙鋪地也不覺得可惜。戴上燕形的頭釵，將鬢發梳理得薄如蟬翼。再摘下一雙青梅子插于發髻。

用粉紅的詩箋傳情，用衣袖擦拭...