[1]穿袍貴族指資產(chǎn)階級出身，買來貴族稱號的階層。

[2]拿破侖于1804年12月2日在巴黎圣母院加冕稱帝。

[3]拿破侖在1799年霧月18日（即11月9日）發(fā)動政變，奪取了政權(quán)。

[4]指拿破侖。

[5]福來的法文是Bienvenu，意為“歡迎”，指米里埃爾為百姓造福，受到歡迎。現(xiàn)按原文的字母組合所含有的意思譯出，Bien（福），venu（來）。

[6]梅斯特...