第四章　獅爪之下

目送著蘭開(kāi)斯特的船隊(duì)離去，留在萬(wàn)丹的英國(guó)貿(mào)易商們憂心忡忡。他們不知道何時(shí)才能看到下一艘英國(guó)船，肯定至少要等上兩年。在此期間，他們置身于一個(gè)完全陌生的環(huán)境中，當(dāng)?shù)啬俏簧倌陣?guó)王的攝政官勉強(qiáng)準(zhǔn)許他們?cè)谶@個(gè)蠅蛆病橫行的港口城市居住，蠅蛆病已經(jīng)奪走了眾多同行的生命，他們擔(dān)心自己也會(huì)很快染上此病，命喪于此。

蘭開(kāi)斯特寫下了一旦有人死去，必須遵守的執(zhí)掌權(quán)力的接替次序，這更加使得大家感到自己朝不保夕。威廉·斯塔基被任命掌握大權(quán)，托馬斯·摩根當(dāng)他的副手，但“如果上帝之手降臨在你身上，帶你離開(kāi)這個(gè)世界”，就由埃德蒙·斯科特主持大局，結(jié)果證明蘭開(kāi)斯特的這種小心謹(jǐn)慎是十分必要的。斯塔基死于1603年6月，兩個(gè)月后摩根也死了。只有斯科特得以幸存，等到了東印度公司第二次遠(yuǎn)征隊(duì)的到來(lái)。當(dāng)被允許隨船隊(duì)一同返回英格蘭時(shí)，他顯然松了一口氣。

蘭開(kāi)斯特同樣擔(dān)憂手下人的道德品質(zhì)。萬(wàn)丹在東方惡名遠(yuǎn)揚(yáng)，那兒的女人水性楊花，居民道德淪喪，城市上空籠罩著一層放蕩的空氣，仿佛經(jīng)常在市民中流行的鼠疫一樣。他命令斯塔基“必須早晚祈禱一次，這樣你們服侍的上帝就會(huì)更好地庇佑你們的一切”，他還請(qǐng)求他們“要頭腦清醒，保持團(tuán)結(jié)，［同時(shí)］管好自己，這樣就不至于因任何原因而爭(zhēng)吵”。

這些人長(zhǎng)期以來(lái)一直抱怨船上的日常規(guī)則過(guò)于嚴(yán)苛，現(xiàn)在卻發(fā)現(xiàn)這種井然有序的生活方式讓他們感到舒適。他們清晨即起，跟著斯塔基做感恩晨禱，接著吃些清淡的早餐。主餐在中午吃，所有代理商吃這一餐時(shí)都嚴(yán)格按照尊卑秩序坐在長(zhǎng)桌旁。他們吃的大米、羊肉和熱帶水果，都是在萬(wàn)丹的露天市場(chǎng)交換來(lái)的，就著當(dāng)?shù)蒯勚频膩喠剖秤茫@些酒量很大的家伙會(huì)咕嘟咕嘟地灌下大量這種烈酒。幾年之后，一位抵達(dá)萬(wàn)丹的船長(zhǎng)坦承，他對(duì)這些代理商的醉態(tài)感到擔(dān)憂。“如果發(fā)現(xiàn)任何人酗酒，或者可能使我國(guó)蒙羞，”他說(shuō)，“那就首先給以嚴(yán)厲斥責(zé)，如果還不管用，就應(yīng)該寫明原因，盡早用船把他送回家。”

當(dāng)留下的這些英國(guó)人熟悉了萬(wàn)丹的生活后，他們就準(zhǔn)備執(zhí)行蘭開(kāi)斯特的指示。3位代理商留在城里購(gòu)買胡椒，為公司的第二次航程做準(zhǔn)備。其余的人則在克徹船長(zhǎng)的帶領(lǐng)下前往班達(dá)群島，盡可能多地弄回香料。蘭開(kāi)斯特對(duì)香料的要求極為具體：“一定要十分小心，把好的搞到手，”他告訴他們，“最小的和腐爛的那些肉豆蔻拿回家一分錢也不值。”他的這一警示是經(jīng)驗(yàn)之談。狡黠商人的一貫伎倆就是在他們的袋子里裝滿陳舊且腐爛的香料，以及灰土和樹(shù)枝，以此增加重量，牟取暴利。

英國(guó)船隊(duì)剛離開(kāi)萬(wàn)丹，留下的那條小舢板就揚(yáng)帆起航，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地向東駛?cè)胛粗颉５麄儎倓偪匆?jiàn)香料群島，就刮起了迎頭風(fēng)，把船吹離了航線。至今尚不清楚后來(lái)發(fā)生了什么事，因?yàn)榇瑔T寫的報(bào)告丟失了，保存下來(lái)的只有幾封信。“由于遭遇逆風(fēng)”，船“在大海里漂蕩”了兩個(gè)月，他們拼命想靠近班達(dá)群島的外圍島嶼，但徹底失敗了，直到一場(chǎng)大風(fēng)暴把船沖上了嵐嶼偏遠(yuǎn)的海岸。頑強(qiáng)的英國(guó)船員受到島民的友好歡迎，后者覺(jué)得他們?nèi)藬?shù)太少，不足以構(gòu)成威脅。很快，島民就忙著同這些曾在風(fēng)暴中漂泊的水手交易肉豆蔻了，甚至允許他們?cè)趰u北邊的海岸上用脆薄的竹子和茅草搭建了一個(gè)倉(cāng)庫(kù)。

　

蘭開(kāi)斯特的船隊(duì)回到了陷入黑暗的倫敦。此時(shí)倫敦城中黑死病肆虐，菲爾波特巷的公司辦公室周圍的大街小巷寂靜無(wú)聲，只能聽(tīng)見(jiàn)運(yùn)送尸體出城的兩輪車和手推車發(fā)出的吱嘎聲。這場(chǎng)黑死病并沒(méi)有放過(guò)公司的董事：兩名董事已患病死亡，其他人則逃離了倫敦，到鄉(xiāng)下避難去了。

聽(tīng)說(shuō)蘭開(kāi)斯特船隊(duì)的第一艘船抵達(dá)了普利茅斯，公司董事們備受鼓舞。他們慷慨地給了當(dāng)?shù)匾晃恍挪?英鎊，“感謝他不辭辛苦第一個(gè)帶回‘上升’號(hào)歸來(lái)的消息”，又向普利茅斯發(fā)出了嚴(yán)厲的命令，要求把船安全停泊在泰晤士河之前，禁止任何人動(dòng)船上的貨物。即便如此，他們還是極其小心。6位負(fù)責(zé)在船上卸貨的搬運(yùn)工得到指示，必須穿上沒(méi)有口袋的衣服，以防他們有偷取香料的沖動(dòng)。

“上升”號(hào)在其他船只之前，迅速回到了英格蘭。蘭開(kāi)斯特和船隊(duì)其他船則于1603年9月駛?cè)胩┪钍亢樱?dāng)時(shí)，倫敦已經(jīng)有近38 000人死于黑死病。兩年半前萬(wàn)人空巷、歡呼送行的熱鬧景象一去不返。碼頭此時(shí)一片沉寂，造船廠關(guān)門了，因?yàn)閭惗厝瞬桓页鲩T。劇作家托馬斯·德克爾寫下一首標(biāo)題帶有諷刺意味的詩(shī)《奇妙的一年》（The Wonderfull Yeare），概括了當(dāng)時(shí)籠罩在城里的陰郁氣氛：

如今再也聽(tīng)不到音樂(lè)聲，只有喪鐘哀鳴，

那調(diào)子全是病人的嗚咽，

喪鐘每敲一下，

就有一人被送上天堂。

就連醫(yī)生大多數(shù)也都逃之夭夭，僅留下一小群勇敢的醫(yī)生銷售他們制作的“香丸之類的東西”，用一份份肉豆蔻藥劑賺取暴利。“我承認(rèn)這些東西很貴，”一名醫(yī)生對(duì)他的病人解釋道，“但便宜藥品的昂貴代價(jià)就是死亡。”

飽經(jīng)遠(yuǎn)航之苦的船員已經(jīng)看淡生死。“沃克死的時(shí)候還在大笑，”一篇日志里寫道，“我和伍茲用兩枚西班牙銀幣打賭，看他能不能活下來(lái)，結(jié)果我贏了。”但有一個(gè)人的逝去令很多船員掉下眼淚：就在幾個(gè)月前，都鐸王朝偉大的末代君主伊麗莎白女王在她的里士滿王宮逝世。王座上現(xiàn)在有一位新的統(tǒng)治者——伊麗莎白傲慢的蘇格蘭表親詹姆士一世國(guó)王，他對(duì)自治市的普通市民表示的關(guān)懷遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于其前任，而這些人正是東印度公司的骨干成員。

盡管時(shí)局一片晦暗，蘭開(kāi)斯特回來(lái)時(shí)還是受到了熱烈歡迎，并理所應(yīng)當(dāng)?shù)乇徽材肥繃?guó)王冊(cè)封爵位。但商人們的當(dāng)務(wù)之急是要在倫敦歷史上最慘烈的黑死病肆虐期間，賣掉100多萬(wàn)磅胡椒。他們急需現(xiàn)金付報(bào)酬給遠(yuǎn)航中幸存的水手們。股東們現(xiàn)在也急著要錢，而且目前庫(kù)存的貨物賣光之前，不可能準(zhǔn)備第二次遠(yuǎn)航。

不幸的是，城里的金融機(jī)構(gòu)因黑死病而處于癱瘓狀態(tài)，因?yàn)槟切┬掖娴慕灰兹藛T都逃到鄉(xiāng)下去了。更糟糕的是，詹姆士一世本人最近弄到了大量的胡椒——也許是從一艘葡萄牙寬體帆船繳獲的戰(zhàn)利品——很想盡快處理掉。他利用國(guó)王的特權(quán)，發(fā)布了一條皇家敕令，宣布禁止所有的冒險(xiǎn)商人銷售胡椒，直到他處理完自己的存貨為止。

東印度公司陷入了困境，前途岌岌可危。讓很多人感到諷刺的是，就在第一次遠(yuǎn)航取得巨大成功之際，公司卻嚴(yán)重缺乏資金，連存續(xù)下去都成了問(wèn)題。伊麗莎白女王當(dāng)初曾表示，批準(zhǔn)商人們的特許狀的條件是他們每年要向香料群島派遣一支貿(mào)易遠(yuǎn)征隊(duì)。此時(shí)樞密院知曉商人們的這一弱點(diǎn)，便威脅要把公司的特許貿(mào)易權(quán)交給別人，除非第二次遠(yuǎn)征隊(duì)能夠立即起程。他們沒(méi)提領(lǐng)導(dǎo)者的名字，但他們心里想的是誰(shuí)其實(shí)很清楚——愛(ài)德華·米歇爾本爵士，他一度屈辱地被公司除名，心中積怨已久，現(xiàn)在到了他復(fù)仇之時(shí)。

東印度公司對(duì)可能失去特許權(quán)感到震驚，做出了一個(gè)不同尋常的決定，他們派了一個(gè)差役到城里所有商人那兒，收取第二次遠(yuǎn)航入股的錢。這些商人在尚未從第一次航程中獲利的情況下，自然都不愿意為新的航行出資，因此公司只收到1.1萬(wàn)英鎊認(rèn)購(gòu)。公司遂決定，凡在第一次航行中投資達(dá)250英鎊者，都必須為第二次航行認(rèn)購(gòu)200英鎊。此舉不受歡迎，但在危急關(guān)頭挽救了公司，幾個(gè)月后，第二次航行的準(zhǔn)備工作就開(kāi)展起來(lái)。

蘭開(kāi)斯特?zé)o意指揮這次新的遠(yuǎn)征：他現(xiàn)在已經(jīng)變得富有，又獲封爵位，自然不愿第三次到東印度群島去冒險(xiǎn)，因此他欣然接受了董事這個(gè)只需坐在桌邊的職位，負(fù)責(zé)規(guī)劃這次新的遠(yuǎn)航。他的影響遍及各處：盡管船隊(duì)要在萬(wàn)丹停靠，以便與留在那里的英國(guó)代理商們會(huì)合，但他們的使命是東航至摩鹿加群島（或叫香料群島），而蘭開(kāi)斯特本人也未到過(guò)此地。船隊(duì)要在這兒購(gòu)買最值錢的香料，即肉豆蔻和丁香，然后留下一些代理商以準(zhǔn)備第三次遠(yuǎn)航。蘭開(kāi)斯特的指示又一次特別強(qiáng)調(diào)船員的精神健康，并且要求關(guān)心他上次留下來(lái)的人，特別是總代理商威廉·斯塔基，“應(yīng)該給他很好的待遇，把他妥善安置在船上，重視和尊敬他”。蘭開(kāi)斯特還不知道，斯塔基早已不在人世了。

負(fù)責(zé)領(lǐng)導(dǎo)第二次遠(yuǎn)航的是亨利·米德?tīng)栴D，他曾在蘭開(kāi)斯特的手下參與其第一次冒險(xiǎn)，并且證明了自己是一個(gè)能干而又值得信任的人。他精力充沛、行事果斷，一向?yàn)槭窒氯怂粗兀念I(lǐng)導(dǎo)才能即使在他帶領(lǐng)船隊(duì)穿過(guò)危險(xiǎn)而未知的海域時(shí)，也從未受到質(zhì)疑。盡管他容易急躁、頭腦發(fā)熱，但他能相當(dāng)圓滑地對(duì)付荷蘭人和葡萄牙人，以及土著統(tǒng)治者。

當(dāng)為這次航行籌措到了足夠資金后，公司決定派遣4艘船去東方：“赫克托耳”號(hào)、“上升”號(hào)和“蘇珊”號(hào)，并由可靠的“赤龍”號(hào)再度擔(dān)任旗艦。米德?tīng)栴D一絲不茍地遵循蘭開(kāi)斯特的指示，直接向萬(wàn)丹駛?cè)ィ谀莾赫业搅吮涣粝碌哪菐讉€(gè)英國(guó)人，他們?cè)獾疆?dāng)?shù)刭Q(mào)易商的粗暴對(duì)待，處于絕望的境地。米德?tīng)栴D的船隊(duì)于1604年12月22日到達(dá)，這是這幾個(gè)英國(guó)人能期待的最好的圣誕禮物。“傍晚時(shí)分，我們欣喜若狂地發(fā)現(xiàn)我們的船只駛?cè)肓撕降馈！痹摮钱?dāng)時(shí)仍然活著的資歷最老的英國(guó)人埃德蒙·斯科特如此寫道，“但是當(dāng)我們登上我們指揮官的船時(shí)，看見(jiàn)他們身體十分虛弱，又聽(tīng)說(shuō)了其他3艘船的糟糕情況，我們感到很難過(guò)。”

米德?tīng)栴D一到港就直接做起了生意。他向那位少年國(guó)王獻(xiàn)上了一大堆各種各樣的禮物，包括兩只鍍金茶杯、一把湯匙、六桿滑膛槍，并達(dá)成了一筆交易，把“赫克托耳”號(hào)和“蘇珊”號(hào)裝滿了胡椒，之后就派它們直接返回英格蘭了。米德?tīng)栴D在與這兩艘船告別之前做的最后一項(xiàng)工作贏得了手下船員的普遍歡迎，他在聽(tīng)到大家對(duì)“赤龍”號(hào)上的牧師——瑟夫利克特?zé)o窮無(wú)盡的抱怨之后，決定把他送回英格蘭。此人在這次航行中一無(wú)是處，因此當(dāng)他在返航途中斃命時(shí)，幾乎無(wú)人掉淚。

更多的死亡接踵而來(lái)，米德?tīng)栴D按指示繼續(xù)往東駛向香料群島，但他剛離開(kāi)萬(wàn)丹，“血痢”就開(kāi)始在船上肆虐，這是一種致命的痢疾。隨著死亡人員日漸增多，航行日志不啻成了一張死亡名單：“第17天，威廉·盧偉德、約翰·詹肯斯和塞繆爾·波特死于血痢……第20天，我們的木匠亨利·斯泰爾斯、詹姆斯·瓦爾納姆和約翰·艾伯森都死于血痢。第22天，詹姆斯·霍普死于血痢。第24天，約翰·利和羅伯特·惠蒂爾斯死去。”船上的氣氛陰郁，仍然不斷有人死亡。接下來(lái)的一天死了三個(gè)，跟著又死了兩個(gè)，等到船隊(duì)看見(jiàn)陸地時(shí)，又有五人死于血痢。船隊(duì)到達(dá)安汶這座位于香料群島中心的丁香蔥郁的小島時(shí)，人們才長(zhǎng)松了一口氣。

米德?tīng)栴D登岸去拜訪當(dāng)?shù)貒?guó)王并請(qǐng)求開(kāi)展貿(mào)易，但他當(dāng)即被告知，未經(jīng)島上駐扎的葡萄牙人允許，禁止一切貿(mào)易行為。這位英國(guó)指揮官展現(xiàn)出老練的外交家本色，他意識(shí)到葡萄牙人不大可能讓出丁香，特別是給他們的宿敵英國(guó)人，于是他給葡萄牙人的長(zhǎng)官送了一封信，告訴他說(shuō)兩國(guó)之間終于實(shí)現(xiàn)了和平，而他“期望我們之間也保持和平，我們來(lái)此地是為了尋找做生意的機(jī)會(huì)”。他說(shuō)的是事實(shí)：詹姆士一世和腓力三世確實(shí)已締結(jié)了和平條約，但米德?tīng)栴D幾乎不可能知曉此事，因?yàn)樵摋l約是他離開(kāi)英格蘭的5個(gè)多月后簽訂的。

這封信件取得了預(yù)想的效果，安全隱蔽在堅(jiān)固堡壘中，監(jiān)視著安汶天然港的葡萄牙指揮官傳信說(shuō)，他同意做交易。可他們兩人還沒(méi)來(lái)得及握手，就得知地平線上出現(xiàn)了麻煩。有一支強(qiáng)大的艦隊(duì)出現(xiàn)在遠(yuǎn)處又迅速消失在暮色之中，它正接近安汶島。令米德?tīng)栴D沮喪的是，這些既非葡萄牙人，也非英國(guó)人，這支名副其實(shí)的無(wú)敵艦隊(duì)的旗艦上飄揚(yáng)著荷蘭的旗幟。

第二天太陽(yáng)升起之時(shí)，視野范圍內(nèi)的遠(yuǎn)處海面至少出現(xiàn)9艘大船，還有一支由舢板和單桅小帆船組成的輔助艦隊(duì)。它們緩慢地駛?cè)敫劭冢霸诒镜幕艠屔涑炭蛇_(dá)的距離之內(nèi)下錨”。葡萄牙指揮官立刻就巴結(jié)上了荷蘭指揮官，問(wèn)他們“為什么到這兒來(lái)”，并表示“如果他們帶著友好而來(lái)，是受歡迎的”。但荷蘭人顯然來(lái)者不善，他們的指揮官“回答說(shuō)，他們來(lái)這兒是要奪取堡壘的，要求葡萄牙人交出控制權(quán)，如果他們拒絕，那他希望他們有本事守得住，因?yàn)樗蛩汶x開(kāi)之前拿下堡壘”。

米德?tīng)栴D發(fā)現(xiàn)自己此時(shí)處于很尷尬的境地。很明顯，他的船隊(duì)不是荷蘭人的對(duì)手。但如果他同岸上的葡萄牙人聯(lián)手，他們或許有一線機(jī)會(huì)守住島嶼。如果真能守住，肯定會(huì)有豐厚的回報(bào)，因?yàn)榘层雿u上山巒起伏的土地布滿蔥蔥郁郁的丁香林。但還沒(méi)等他做出決定，安汶島的戰(zhàn)斗就結(jié)束了。盡管葡萄牙人吹噓“他們不會(huì)放棄堡壘，將戰(zhàn)斗到最后一人”，但短暫的炮轟之后，他們就繳械投降了，他們的指揮官神秘地?cái)嗔藲猓彩俏ㄒ坏乃勒摺Ｋ氢筲蟛粯?lè)的夫人后來(lái)承認(rèn)是她下毒殺了丈夫，她解釋說(shuō)這是為了保全丈夫的榮譽(yù)和名聲。

安汶島已經(jīng)落入荷蘭人之手，米德?tīng)栴D只好離港出海，船上一點(diǎn)兒丁香都沒(méi)弄到。他越來(lái)越擔(dān)心在香料群島開(kāi)展貿(mào)易的難度，于是他做出了一個(gè)明智的決定，讓“赤龍”號(hào)和“上升”號(hào)這兩艘船分頭行動(dòng)，駛向不同的島嶼。“上升”號(hào)駛向南邊的班達(dá)群島，他則帶著自己的船前往香料群島最北面的德那第島和蒂多雷島，這兩座島幾十年來(lái)一直處于葡萄牙人的松散控制之下。

隨著“赤龍”號(hào)接近這兩座島，米德?tīng)栴D聽(tīng)見(jiàn)滑膛槍的槍聲在空氣中爆響，同時(shí)看到兩艘大槳帆船“全速駛向我們”。駛在最前面的那艘船上乘著德那第島的國(guó)王，緊隨其后的是成群的海盜，他們拼命地劃船放槍緊追不舍。米德?tīng)栴D意識(shí)到如果能救下這位國(guó)王的性命，他將成為極具價(jià)值的盟友，于是下令撤下“赤龍”號(hào)的帆，從船邊丟下繩索。在緊急關(guān)頭國(guó)王被從船舷邊拉了上來(lái)，但國(guó)王的槳手被海盜俘獲了，“除了三人跳海逃命之外，其余人都被劍刺死了”。

米德?tīng)栴D這一次處于優(yōu)勢(shì)地位。他把國(guó)王帶到他的私人船艙，交給他一封詹姆士國(guó)王親筆寫的友好貿(mào)易書(shū)，還沒(méi)來(lái)得及把德那第島國(guó)王的名字寫在抬頭，他就和藹地請(qǐng)國(guó)王簽字。國(guó)王盡管戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，但還是有些猶豫，因?yàn)樗罱鼊偼商m人簽署了一項(xiàng)秘密協(xié)議，保證把自己所有的香料都留給荷蘭商人。但他旋即意識(shí)到自己的處境沒(méi)法討價(jià)還價(jià)，便潦草地在米德?tīng)栴D的條約上簽了字，甚至不怕麻煩給詹姆士國(guó)王寫了一封親筆信，信里解釋道：“曾有人告訴我們，你們英國(guó)人很壞，到這里來(lái)不是為了和平經(jīng)商，而是做小偷和強(qiáng)盜，想擄掠我們的國(guó)家。但亨利·米德?tīng)栴D船長(zhǎng)來(lái)后，我們發(fā)現(xiàn)事實(shí)正好與此相反，甚感欣慰。”

米德?tīng)栴D的好運(yùn)沒(méi)有持續(xù)下去。他得勝之后沒(méi)過(guò)幾個(gè)小時(shí)，就有一支小型的荷蘭艦隊(duì)突襲了蒂多雷島，攻陷了葡萄牙人的堅(jiān)固堡壘，并威脅對(duì)鄰近的德那第島也來(lái)這么一手。在這場(chǎng)戰(zhàn)斗中，荷蘭人極其幸運(yùn)地輕松取勝，“因?yàn)槠咸蜒廊穗m然勇敢地捍衛(wèi)了他們的榮譽(yù)，直面來(lái)犯之?dāng)常粓?chǎng)不幸的大火（不知何原因，起于何時(shí)）點(diǎn)燃了他們的弾藥，炸掉了堡壘的大部分，并造成六七十人喪命。”

米德?tīng)栴D憤怒地目睹了這一過(guò)程。“如果這個(gè)膚淺的民族［荷蘭人］控制了東印度群島的貿(mào)易，”他寫道，“他們的傲慢無(wú)禮將會(huì)更加令人無(wú)法忍受。”荷蘭人的勝利使他們得以控制香料群島北部和中心的島嶼，只有班達(dá)群島尚在他們控制之外，這是英國(guó)人唯一仍有可能在沒(méi)有競(jìng)爭(zhēng)的情況下開(kāi)展貿(mào)易的香料產(chǎn)地。

收到米德?tīng)栴D發(fā)出的“尋找肉豆蔻和肉豆蔻干皮”的命令后，克里斯托弗·科爾特斯特船長(zhǎng)旋即駕駛“上升”號(hào)向班達(dá)群島駛?cè)ァＫＭ芎推劫Q(mào)易，卻難以置信地看到一支荷蘭艦隊(duì)尾隨其后。遺憾的是，有關(guān)科爾特斯特在班達(dá)群島這段時(shí)間是如何度過(guò)的記錄極少——除了一段關(guān)于群島各港口的水深讀數(shù)和測(cè)量的簡(jiǎn)短描述——因此要了解這些蔥郁而壯觀的島嶼，就必須看看后來(lái)的記錄。

群島之中地勢(shì)最高的是班達(dá)火山，這是一座典型的火山島，島上巖壁陡峭，頂端有一個(gè)火山口。17世紀(jì)初，這座火山進(jìn)入了其歷史上的一個(gè)活躍期，“一直噴出火山渣、火焰和火山灰”，而且經(jīng)常爆發(fā)，力量之猛“能將三四噸重的巨石從這里掀到另一座島上”。這些巨石會(huì)像下雨般落到鄰近的內(nèi)拉島上。雖然內(nèi)拉島并非群島中最大的一座，但長(zhǎng)期以來(lái)一直是肉豆蔻的交易中心。1529年，加西亞船長(zhǎng)駕著葡萄牙寬體帆船就是奔內(nèi)拉島來(lái)的。他當(dāng)時(shí)沒(méi)跟土著頭領(lǐng)打招呼，就企圖建造一座堡壘。盡管當(dāng)?shù)氐耐林率總冓s跑了加西亞，但曾經(jīng)是破火山口（巨大碗口形火山凹地）的內(nèi)拉島作為天然良港，一直備受眾多船長(zhǎng)和貿(mào)易商的歡迎，它能為比“上升”號(hào)大得多的船只提供安全的錨地。

離內(nèi)拉島不足半英里之遙，就是外形似腎臟的大班達(dá)島，它“雄偉壯麗，難以接近，仿佛堡壘一般”。大班達(dá)島上的巖石山脊覆蓋著一層綠色的植被，幾乎都是肉豆蔻樹(shù)，島上“幾乎沒(méi)有一株樹(shù)不結(jié)果”。土著居民警惕地保衛(wèi)著這些果實(shí)，這是一群勇猛好戰(zhàn)之人，他們?cè)趰u上傾斜的海岸四周建造了一套精巧復(fù)雜的防御系統(tǒng)。

另外兩座島，艾島和羅曾艾恩島離大班達(dá)島不到一個(gè)小時(shí)的航程，羅曾艾恩島沒(méi)有什么肉豆蔻，因此科爾特斯特船長(zhǎng)對(duì)它沒(méi)什么興趣。而艾島海岸極為險(xiǎn)峻，除了最魯莽的水手，其他人都望而卻步，不過(guò)，它卻是“所有島嶼中的天堂，［因?yàn)椋菰搷u長(zhǎng)滿了肉豆蔻以及其他產(chǎn)量豐盛的可口水果，此外，島上遍布令人愉悅的步道，這地方仿佛一座品種多樣的人工果園”。

另外一座值得注意的島嶼就是嵐嶼，這是一座狹小的偏遠(yuǎn)珊瑚島，島上的懸崖和山巒長(zhǎng)滿了肉豆蔻樹(shù)，其年產(chǎn)量達(dá)到了30多萬(wàn)磅。但距內(nèi)拉島兩個(gè)多小時(shí)航程的嵐嶼，在班達(dá)群島中最為危險(xiǎn)，因?yàn)樵搷u的小港口被一片暗礁環(huán)繞，許多試圖入港的船只都曾被割破了木質(zhì)船身。這些危險(xiǎn)似乎阻止了科爾特斯特登陸此島，他回到了內(nèi)拉島。內(nèi)拉島的荷蘭指揮官慷慨地邀請(qǐng)這位英國(guó)船長(zhǎng)共進(jìn)晚餐。根據(jù)荷蘭方面的記載，科爾特斯特來(lái)時(shí)帶了一盤新焙制的雞肉派，不過(guò)這不是出于禮節(jié)，而是因?yàn)樗幌矚g荷蘭食物。

他離開(kāi)班達(dá)群島時(shí)帶走了一船寶貴的香料，還有當(dāng)?shù)赝林^領(lǐng)寫給詹姆士一世國(guó)王的一封友好信件，以及向詹姆士國(guó)王慷慨敬獻(xiàn)的一批肉豆蔻禮品。這位土著頭領(lǐng)過(guò)了幾年才收到回信，但他欣喜若狂。詹姆士國(guó)王以一如既往的禮貌感謝了他的友好禮物，說(shuō)道：“我們欣然接受您的禮物。”

緊隨“赫克托耳”號(hào)和“蘇珊”號(hào)之后，米德?tīng)栴D和科爾特斯特也一起駛回英格蘭。但命中注定“蘇珊”號(hào)回不了家。非洲南部的一場(chǎng)猛烈的風(fēng)暴，使得“蘇珊”號(hào)連同所有船員一起沉入了大海。“赫克托耳”號(hào)差點(diǎn)也步其后塵，它的船員遭受疾病侵襲，“赤龍”號(hào)發(fā)現(xiàn)該船時(shí)，它正處于“令人悲嘆的困境”，在桌灣附近海域無(wú)助地漂著。船上僅存14名船員，正在船長(zhǎng)打算讓其沉沒(méi)時(shí)，米德?tīng)栴D到了。他親自監(jiān)督船只的修復(fù)，并一直等到幸存的船員在得到照顧后恢復(fù)了身體健康，最后同他們一起于1606年春回到了英格蘭。

米德?tīng)栴D及其手下的幸存者回家時(shí)受到的熱烈歡迎沒(méi)持續(xù)多久。他船上裝載的肉豆蔻、丁香和胡椒剛卸下，一艘到達(dá)倫敦的船就帶回了萬(wàn)丹港發(fā)生恐怖事件的消息：船只被劫，貨物被搶，雇員死于非命。一開(kāi)始人們還以為這是荷蘭人或葡萄牙人才做得出的恐怖行徑，但倫敦的商人們很快就得知情況并非如此。原來(lái)做出如此暴行的不是別人，正是“紳士”冒險(xiǎn)家愛(ài)德華·米歇爾本爵士。

　

愛(ài)德華爵士說(shuō)到做到，為自己報(bào)了仇。他以貴族的魅力巴結(jié)詹姆士國(guó)王，同時(shí)中傷東印度公司，說(shuō)服詹姆士國(guó)王授予了他一份前往遠(yuǎn)東進(jìn)行探索發(fā)現(xiàn)的皇家特許狀，而且此特許狀“就是在有其他相反的許可和委任狀的情況下”也有效。

東印度公司對(duì)自己忽然之間失去了壟斷權(quán)很氣憤，但他們也沒(méi)有感到十分意外。詹姆士一世不同于他的前任，他不明白這樣一個(gè)事實(shí)，與東印度群島的生意，只有在取得壟斷權(quán)并且在王室作為后盾的全力支持下，才能成功。而且詹姆士國(guó)王無(wú)視偶爾有船只駛?cè)霒|方水域的問(wèn)題，哪怕這類船的船長(zhǎng)是愛(ài)德華爵士這樣毫無(wú)顧忌的炮筒子。因此，正是在國(guó)王的許可和支持下，“老虎”號(hào)（Tiger）帶著名為“虎仔”號(hào)（Tiger’s Whelp）的舢板于1604年12月5日一同從懷特島起程。

“老虎”號(hào)是一艘噸位只有240噸的小船。東印度公司的董事們似乎可以期待它會(huì)葬身遇到的第一場(chǎng)風(fēng)暴。但米歇爾本手里有一張王牌。出乎董事們的意料，他宣布自己的主領(lǐng)航員是詹姆斯·蘭開(kāi)斯特遠(yuǎn)征隊(duì)的老將，在兩次艱難的東印度遠(yuǎn)航中幸存的經(jīng)驗(yàn)極為豐富的約翰·戴維斯。東印度公司聽(tīng)到這個(gè)消息后感到很吃驚，不知米歇爾本是如何誘使戴維斯入伙的。事實(shí)上，這位無(wú)畏的航海家并不需要?jiǎng)e人多勸，他還在因?yàn)樵谔m開(kāi)斯特的遠(yuǎn)征中遭猜忌而憤怒。蘭開(kāi)斯特本人就曾抱怨過(guò)戴維斯，他告訴各位董事，這位領(lǐng)航員在亞齊能買到何種胡椒和其價(jià)格這兩個(gè)簡(jiǎn)單的問(wèn)題上犯了錯(cuò)誤，這使他“很痛心”。戴維斯不公平地成了替罪羊。當(dāng)愛(ài)德華·米歇爾本爵士給了他一個(gè)報(bào)仇的機(jī)會(huì)時(shí)，他立刻就簽字加入了“老虎”號(hào)。

他們剛到萬(wàn)丹，就帶來(lái)了混亂。米歇爾本在地平線上發(fā)現(xiàn)一艘滿載貨物的船，“就跟它打了起來(lái)”，并將其俘獲。但他獲得的戰(zhàn)利品頗差，這只是一條裝大米的船。沮喪的米歇爾本記錄道：“俘虜這種船，根本一分錢不值。”其他船只也在萬(wàn)丹海岸周圍的水域被他們截停搜查，直到一艘船上的土著對(duì)這種赤裸裸的海盜行徑義憤填膺，他們襲擊了這些英國(guó)人，造成了可怕的傷害之后，跳船 “像水獵犬一樣游走了”。

愛(ài)德華爵士沒(méi)有被嚇住，接下來(lái)他又伏擊了一艘80噸的印度貨船，將其洗劫一空。他嘗到甜頭后越發(fā)膽大，徑直駛?cè)肴f(wàn)丹港，那兒正停泊著5艘荷蘭大船。他為自己的膽大妄為自鳴得意，向每位船長(zhǎng)傳信說(shuō)：“他會(huì)靠近并登上他們的船舷，打倒他們之中所有膽敢朝他開(kāi)槍的人。”他的信還附帶了一個(gè)警告：任何船只膽敢往滑膛槍里裝子彈，“他會(huì)以死相拼，要么把他們擊沉，要么就在他們船邊沉沒(méi)”。

荷蘭人受到威脅之后非常不安，向萬(wàn)丹的國(guó)王抱怨說(shuō)，所有的英國(guó)人都是一丘之貉，“都是些小偷和生活沒(méi)有節(jié)制的人”。然而，他們堅(jiān)決拒絕直面米歇爾本的挑釁，而是躲在甲板下面，任憑愛(ài)德華爵士在海港耀武揚(yáng)威。“我們到那兒之前，荷蘭人一直都喜歡趾高氣揚(yáng)地在岸上活動(dòng)，現(xiàn)在卻靜得出奇，我們幾乎看不到一個(gè)荷蘭人。”

直到此時(shí)，愛(ài)德華爵士都很幸運(yùn)。他膽大妄為，還沒(méi)人來(lái)戳穿他的虛張聲勢(shì)。但很快他就要棋逢對(duì)手了。當(dāng)他的船在馬來(lái)半島附近平靜的水域中漂蕩時(shí)，瞭望員突然喊了一聲。一艘神秘的船只正在靠近，這是一艘巨大的中國(guó)式帆船，甲板上站著80多人。這些人相貌古怪：個(gè)子矮小，臉上都沒(méi)有任何表情。愛(ài)德華爵士派了一艘全副武裝的船前去探明情況。簡(jiǎn)單溝通之后，這些英國(guó)人發(fā)現(xiàn)，原來(lái)“這是一艘日本船”，他們被邀請(qǐng)登船參觀。當(dāng)他們問(wèn)起日本人做何營(yíng)生時(shí)，這些人對(duì)其生意毫不掩飾。這艘船同“老虎”號(hào)一樣，是一艘海盜船，這些人對(duì)他們?cè)跂|南亞海域造成的破壞性影響十分驕散。他們洗劫了中國(guó)和柬埔寨的海岸，在婆羅洲外海搶劫了六七艘船，現(xiàn)在正滿載戰(zhàn)利品返回日本。

這支英國(guó)人的小隊(duì)安全地回到“老虎”號(hào)之后，愛(ài)德華爵士掂量了一下他的幾種選擇。他相信自己之前的好運(yùn)，決定劫掠這條帆船，為此，他派了第二批英國(guó)人上船監(jiān)視。盡管日本人很清楚，米歇爾本的海盜水手是來(lái)探聽(tīng)虛實(shí)的，他們還是大方地歡迎了這些英國(guó)人，讓他們自由出入貨艙，甚至把船上最精美的物品指給他們看，這讓“老虎”號(hào)的船員大為吃驚，他們從未見(jiàn)過(guò)這樣奇怪的人。“他們大多數(shù)人都十分豪爽，不像水手，”一個(gè)人寫道，“他們相處十分平等，大家似乎都是伙伴”，當(dāng)這些日本人要求參觀英國(guó)船時(shí)，大家都認(rèn)為拒絕是很不禮貌的。

此時(shí)，米歇爾本缺乏經(jīng)驗(yàn)的弱點(diǎn)第一次暴露出來(lái)。他并不知道，日本人在東印度群島早就是惡名在外，“屬于那種鋌而走險(xiǎn)、膽大妄為、在哪里都讓人心生畏懼的人”。他也不知道東方的所有海港都要求日本水手必須先繳械才能上岸。戴維斯也“被他們謙恭的樣子所迷惑”。他不僅認(rèn)為沒(méi)必要讓他們繳械，還主動(dòng)提出讓他們?cè)谌呱弦蝗Γ皇芟拗频嘏c船員交流。隨著越來(lái)越多的日本人爬上船來(lái)，大家舉起了酒杯，兩國(guó)船員互相開(kāi)起了玩笑，聊起天來(lái)。

頃刻之間，形勢(shì)突變：在英國(guó)人渾然不知的情況下，用米歇爾本的話來(lái)說(shuō)，這些日本人“已經(jīng)下定決心，要押上性命搶走我的船”。微笑從他們臉上退去，笑聲消失了，這些日本人突然之間變成了野蠻的流氓，他們舉刀向英國(guó)人身上砍去。“老虎”號(hào)上的船員從未遭遇這樣的對(duì)手，幾乎還沒(méi)來(lái)得及抵抗，甲板上就擠滿了揮舞著長(zhǎng)刀，把他們砍成碎片的日本人。很快，這些日本人來(lái)到放槍的房間，發(fā)現(xiàn)戴維斯正急急忙忙地為滑膛槍裝子彈。“他們把［戴維斯］拉進(jìn)船艙，在他身上留下六七處致命傷，然后把他推了出去。”戴維斯摔倒在甲板上，長(zhǎng)刀砍斷了他的一處動(dòng)脈，他因流血過(guò)多死了。其他人也處于臨死前絕望的掙扎中。似乎“老虎”號(hào)很快就將淪陷。

多虧米歇爾本挽回了局勢(shì)。他把長(zhǎng)矛塞進(jìn)他最好的戰(zhàn)士手里，帶領(lǐng)他們對(duì)日本人發(fā)起了最后的反攻，“殺死了三四個(gè)他們的首領(lǐng)”。這使日本人喪失了斗志，他們慢慢發(fā)現(xiàn)自己處于劣勢(shì)。這些手持刀劍的日本人無(wú)法與米歇爾本的長(zhǎng)矛勇士匹敵，他們被趕到甲板下面，在船艙入口擠作一團(tuán)。他們自知處于困境，便怪叫一聲，一頭向船的心臟地帶沖去。

英國(guó)人不知如何把他們趕走。沒(méi)有一個(gè)人愿意尾隨他們進(jìn)入船艙，因?yàn)檫@樣定是去送死，也不可能派一大隊(duì)人下去，那條走廊低矮狹窄，他們只會(huì)傷到自己，傷不到日本人。最后，有人靈光一閃，提出了一個(gè)簡(jiǎn)單而又頗具毀滅性的解決辦法。他們把兩支32磅的長(zhǎng)炮裝滿了“十字彈、子彈和霰彈”，沖著船艙最為薄弱的一邊近距離開(kāi)火。彈片穿透木板，發(fā)出震耳欲聾的爆裂聲，炸得碎片橫飛。隨之而來(lái)的是一陣恐怖的尖叫和痛苦的哭喊，然后便悄無(wú)聲息了。煙霧消失，塵埃落定之后，他們進(jìn)入船艙，發(fā)現(xiàn)22名日本人中，只有一個(gè)人活了下來(lái)。“他們手腳和身體被撕裂得不成樣子，看見(jiàn)他們被子彈打死的樣子真是很怪。”

現(xiàn)在輪到米歇爾本報(bào)仇了。他把所有大炮都對(duì)準(zhǔn)了那艘日本船，把炮彈一發(fā)接一發(fā)地射入它的船舷，直到船上的人求饒為止。遭到拒絕后，這些日本人決定誓死抗?fàn)幍降祝瑧?zhàn)斗一直持續(xù)到所有的抵抗都被撲滅，這艘船沉寂了下來(lái)。只有一個(gè)日本人想投降。他跳入水中，向“老虎”號(hào)游來(lái)，然后被拉上了船。愛(ài)德華爵士問(wèn)他為何要偷襲英國(guó)人，他“告訴我們說(shuō)，他們想奪取我們的船，割斷我們所有人的喉嚨”。說(shuō)完這話之后，由于害怕那群充滿敵意的旁觀者，他告訴米歇爾本，他只有一個(gè)愿望，“就是讓人把他剁碎”。米歇爾本更愿意采取一種不那么血淋淋的處死方式，他命令手下人把他拴在桅桿桁端吊死。處決隨之進(jìn)行，但是繩子斷了，那人掉進(jìn)了海里。誰(shuí)都懶得再把他拖上來(lái)，反正離岸邊不遠(yuǎn)，估計(jì)他可能已經(jīng)逃生了。

到了這個(gè)時(shí)候，英國(guó)船員們已經(jīng)厭倦了他們的海盜冒險(xiǎn)，于是決定回家，他們最終于1606年夏駛?cè)霕愦蚊┧垢邸Ｃ仔獱柋疽蚱湫袨閺氐酌u(yù)掃地，不光彩地隱退了，但是他給英國(guó)航海業(yè)的名聲造成的打擊遠(yuǎn)比他給自己的職業(yè)生涯造成的打擊嚴(yán)重。荷蘭人特意揪住他的海盜行徑不放，作為到東方的土著統(tǒng)治者那里抹黑英格蘭的證據(jù)。住在萬(wàn)丹的英國(guó)貿(mào)易商處境尤其危險(xiǎn)，因?yàn)槿f(wàn)丹國(guó)王對(duì)米歇爾本的所作所為大為光火。米歇爾本之行造成的惡劣影響非常大，東印度公司不得不向樞密院提出抗議，要求他們沒(méi)收愛(ài)德華爵士搶劫來(lái)的所有財(cái)物，并提醒他們，“愛(ài)德華·米歇爾本爵士搶劫了一些我們的朋友，這不僅使整個(gè)貿(mào)易陷于險(xiǎn)境，也危害了我們自己的人員和貨物的安全”。

　

到此時(shí)，香料競(jìng)賽已進(jìn)行了10多年，這么長(zhǎng)的時(shí)間足以判斷誰(shuí)在這場(chǎng)較量中占了上風(fēng)。盡管倫敦的冒險(xiǎn)商人在米德?tīng)栴D回來(lái)之后對(duì)成功感到欣喜若狂，但他們一直懷疑自己正逐漸輸?shù)暨@場(chǎng)競(jìng)賽。到目前為止，他們已向東方派遣過(guò)3支船隊(duì)（其中包括蘭開(kāi)斯特的首航），船只數(shù)量達(dá)到12艘，其中三分之一不是沉沒(méi)，就是消失得無(wú)影無(wú)蹤。人員的損失更讓人憂心。隨遠(yuǎn)征隊(duì)出航的大約1200人中，有800人或死于壞血病和傷寒，或死于“血痢”。有兩位船長(zhǎng)喪生（其中一位是被其船員意外射殺），只有一艘船，即“上升”號(hào)到達(dá)了遙遠(yuǎn)的班達(dá)群島。當(dāng)然，就算蘭開(kāi)斯特的一船胡椒很難出手，最終仍然獲得了豐厚利潤(rùn)。現(xiàn)在公司的幾個(gè)倉(cāng)庫(kù)都裝滿了散發(fā)甜香的肉豆蔻和丁香。但米德?tīng)栴D回來(lái)時(shí)提交的報(bào)告表明，這也許是他們收到的最后一船貨了。在這場(chǎng)香料競(jìng)賽中，荷蘭這個(gè)強(qiáng)大的對(duì)手后來(lái)居上。豪特曼那次航行回來(lái)后的幾年內(nèi)，他們就派出了驚人的14支船隊(duì)，總計(jì)65艘船。荷蘭人不像英國(guó)指揮官那樣喜歡“悶聲發(fā)財(cái)”，他們是伴著隆隆炮聲加入這場(chǎng)香料競(jìng)賽的。他們對(duì)抗葡萄牙人已經(jīng)取得了令人矚目的成功，把葡萄牙人從幾乎所有有利可圖的香料產(chǎn)地趕走了。他們現(xiàn)在正把注意力轉(zhuǎn)向班達(dá)群島，似乎已擺開(kāi)架勢(shì)，準(zhǔn)備以武力奪取這個(gè)群島。

面臨如此強(qiáng)大的威脅，東印度公司認(rèn)為他們需要盡快擴(kuò)大業(yè)務(wù)。他們?cè)跂|方只有一家“商館”或者說(shuō)倉(cāng)庫(kù)，位于爪哇的萬(wàn)丹，其規(guī)模要比荷蘭人或葡萄牙人的小得多。他們要想在競(jìng)爭(zhēng)中打敗對(duì)手，就需要擴(kuò)大這個(gè)商館的規(guī)模，并在整個(gè)地區(qū)建立新的商館。

當(dāng)時(shí)的形勢(shì)有利于擴(kuò)張。英格蘭最重要的出口產(chǎn)品之一是羊毛制品，但羊毛在香料群島的悶熱氣候里顯然不受歡迎。當(dāng)?shù)赝林牟皇嵌放窈兔海敲薏己陀』ú迹鼈冊(cè)谟《任骱０兜母劭诙伎梢院鼙阋说刭?gòu)入。棉布方面的貿(mào)易已經(jīng)很繁榮，當(dāng)?shù)卮欢ㄆ谠诠偶睾腿f(wàn)丹之間往來(lái)貿(mào)易。由于印度被認(rèn)為是英國(guó)羊毛制品（以及鉛、鐵和錫）更有利可圖的市場(chǎng)，倫敦商人推斷，如果他們能用上述這些貨物換取棉布，就能用棉布換取香料，從而建立一個(gè)三角貿(mào)易圈，使大家都能獲利。而且他們還可以大幅減少流出英格蘭的黃金數(shù)量。

但與印度做生意存在著一個(gè)問(wèn)題。這個(gè)次大陸的很多地區(qū)都處于強(qiáng)勢(shì)的莫臥兒皇帝賈汗吉爾的控制之下，他自稱“世界征服者”，已把廣泛的壟斷貿(mào)易權(quán)授予了葡萄牙人，后者警覺(jué)地保衛(wèi)著這一權(quán)利。由于不可能用武力奪取葡萄牙人防御嚴(yán)密的商館，唯一的解決方案就是向賈汗吉爾派遣一名使者，請(qǐng)求他允許英國(guó)人在印度的西海岸設(shè)立一個(gè)商館。如果皇帝同意，葡萄牙人就無(wú)權(quán)干涉了。

董事們開(kāi)始到處尋找派去向莫臥兒皇帝請(qǐng)?jiān)傅暮线m人選。他們很快就發(fā)現(xiàn)，很少有人能勝任這項(xiàng)工作。找了幾周后，他們的入圍名單中仍然只有一個(gè)名字——威廉·霍金斯。這位船長(zhǎng)的背景無(wú)人知曉，但他的名字顯示他和伊麗莎白時(shí)代最著名的航海世家之一有關(guān)系。他可能就是曾與愛(ài)德華·芬頓一起橫渡大西洋的霍金斯家族的人。他也可能隨“獅鷲”號(hào)（Griffin）出過(guò)海，參加了打擊西班牙無(wú)敵艦隊(duì)的戰(zhàn)斗。但這一時(shí)期霍金斯家族的人很多都有出海的經(jīng)歷——其中有4個(gè)同名的威廉——因此不可能把他們混雜在一起的事跡分清楚。但東印度公司看中這位霍金斯的原因，還是比較容易確定的。他在利凡特公司從事了幾年貿(mào)易，活動(dòng)會(huì)說(shuō)土耳其語(yǔ)，這在任何東方國(guó)家都能派上大用場(chǎng)。他還很熟悉東方的習(xí)俗和規(guī)矩，能給莫臥兒皇帝留下好印象。

霍金斯于1607年乘坐“赫克托耳”號(hào)起程，約16個(gè)月后到達(dá)了印度西北海岸的蘇拉特。這次航行似乎一帆風(fēng)順，因?yàn)榛艚鹚箤?duì)東印度公司以往組織的航行中慣常遭遇的風(fēng)暴、饑餓和疾病幾乎只字未提。甚至第一次看見(jiàn)被近來(lái)的雨季澆灌得郁郁蔥蔥的古吉拉特海岸，也沒(méi)有讓他心起漣漪。

蘇拉特在達(dá)布蒂河上游約20英里處，只有乘最小型的船只通過(guò)一段泥濁的河口才能達(dá)到。因此，“赫克托耳”號(hào)在堵塞河口的沙灘邊下錨，霍金斯和幾名船員劃船逆流而上前往蘇拉特，人們聚集起來(lái)注視著這些陌生的面孔。蘇拉特地方長(zhǎng)官喝得酩酊大醉，無(wú)法跟霍金斯交談，他和同伴們只好前去海關(guān)，他們的個(gè)人物品在海關(guān)“被翻來(lái)覆去搜查，令我們極為不快”。

當(dāng)霍金斯解釋他建立一個(gè)貿(mào)易基地的想法時(shí)，他的同伴威爾·芬奇則出去探索了一圈。他發(fā)現(xiàn)，這座城市讓人賞心悅目，城里住著一大批商人。芬奇留心尋找著合適的居所，他注意到，最好的房子是那些臨河和城堡旁邊的房子，讓他吃驚的是，他無(wú)意中發(fā)現(xiàn)“一片景色宜人的綠地，綠地中央有一根五朔節(jié)花柱”。

海關(guān)官員客氣但謹(jǐn)慎地與霍金斯等人講話，告訴他們說(shuō)，他無(wú)權(quán)批準(zhǔn)貿(mào)易許可，那是總管所有古吉拉特港口的莫臥兒官員的特權(quán)，但他向霍金斯保證，會(huì)讓他們?cè)诙毫羝陂g感到賓至如歸。他為他們?cè)诤ｊP(guān)的小屋安排了住處，芬奇覺(jué)得那房間“很糟糕”，然后這位海關(guān)官員還設(shè)法引薦他們到城里的一個(gè)富商家赴宴。

可惜這場(chǎng)本應(yīng)歡樂(lè)的宴會(huì)卻使人痛苦難堪。原來(lái)這位富商不是別人，正是愛(ài)德華·米歇爾本爵士幾年前劫掠過(guò)的一艘船的船主。盡管他注意到霍金斯等人的窘迫時(shí)表現(xiàn)得落落大方，很有風(fēng)度地指出，“所有國(guó)家都有盜賊”，但霍金斯和芬奇還是不禁感到他們的任務(wù)出師不利。

形勢(shì)很快就惡化了。正當(dāng)霍金斯和芬奇等著可以批準(zhǔn)他們?cè)S可權(quán)的那位莫臥兒官員回來(lái)時(shí)，葡萄牙人插手了。他們聽(tīng)說(shuō)霍金斯想在城里開(kāi)展業(yè)務(wù)很不高興，就劫掠了一艘“赫克托耳”號(hào)船員所乘的小舟，逮捕了上面的船員，并威脅要把他們都送到果阿，交由那里的葡萄牙總督處理。

霍金斯很惱火，但他相信自己的老練和圓滑的外交手段。他給葡萄牙指揮官送去了一封客氣但語(yǔ)氣堅(jiān)決的信，提醒他說(shuō)，他們兩國(guó)目前正處于和平時(shí)期，并請(qǐng)他“釋放我的人和貨物，因?yàn)槲覀兪怯?guó)人”。葡萄牙指揮官并不想表現(xiàn)得寬宏大量，他回了一封信給霍金斯，“粗野地侮辱了陛下 ［詹姆斯一世國(guó)王］，說(shuō)他是個(gè)漁夫國(guó)王，一個(gè)無(wú)足輕重的島國(guó)之王”。更糟糕的是，他把霍金斯形容成一個(gè)“拿傭金的混蛋”。霍金斯看到最后這句羞辱的話時(shí)，氣得火冒三丈，大罵這個(gè)葡萄牙人是“天生的惡棍和叛國(guó)賊”，并立刻提出要跟這個(gè)“傲慢的流氓”決斗。然而這位葡萄牙指揮官?zèng)]有理睬，馬上把那批英國(guó)俘虜送去了果阿。

霍金斯和芬奇此時(shí)處于非常危險(xiǎn)的境地，“赫克托耳”號(hào)已經(jīng)留下他們駛往萬(wàn)丹，芬奇又“身患血痢，非常虛弱”。“我的船離開(kāi)之后，”霍金斯寫道，“我受到了難以忍受的虐待。周圍到處都是敵人，每天就在謀劃著怎么殺了我，搶奪我的貨物。”莫臥兒官員穆卡拉卜汗的到來(lái)對(duì)他任務(wù)的進(jìn)展并無(wú)裨益。穆卡拉卜汗驕橫、傲慢、貪得無(wú)厭，他最初作為宮廷醫(yī)生為皇帝當(dāng)差，在治愈了皇帝的一種嚴(yán)重頑疾之后，才被提升到總督的位置。他把有利可圖的蘇拉特港置于自己的控制之下，敲詐來(lái)此的商人。霍金斯也沒(méi)能幸免——穆卡拉卜汗沒(méi)收了公司的貨物，把霍金斯帶上岸的精品全都充入自己腰包，還認(rèn)真地聽(tīng)了葡萄牙人講的一大堆謊言。霍金斯寫道：“在近3個(gè)月里，他表面上裝模作樣，用美好的許諾和善意奉承討好我。其間，他到我家來(lái)過(guò)3次，把所有的好東西都一掃而空，當(dāng)他看見(jiàn)我再?zèng)]有任何好東西剩下時(shí)，就一點(diǎn)點(diǎn)地羞辱我，讓我難堪。”

在四面環(huán)敵的情況下，霍金斯和芬奇此時(shí)處于極度危險(xiǎn)之中。“我害怕葡萄牙人，連往門外瞟一眼都不敢，”霍金斯記錄道，“他們成群埋伏在偏僻小路上，想偷襲并殺死我。”很快，葡萄牙人選擇采取更直接的行動(dòng)。他們聽(tīng)說(shuō)這位英國(guó)船長(zhǎng)受一位友好的莫臥兒官員邀請(qǐng)參加一次宴會(huì)，就陰謀策劃了一項(xiàng)謀殺他的行動(dòng)。當(dāng)時(shí)，一伙葡萄牙士兵順海岸線成扇形散開(kāi)，3個(gè)荷槍實(shí)彈的士兵沖進(jìn)了宴會(huì)的大帳篷。霍金斯反應(yīng)很快，他一把抓起他的滑膛槍擋住了他們。那位莫臥兒官員大聲呼喊他的隨從，葡萄牙人突然被這邊的火力壓住，便從現(xiàn)場(chǎng)逃走了。

沒(méi)過(guò)多久，葡萄牙人又來(lái)了一次。一支40人組成的隊(duì)伍在一個(gè)葡萄牙教士的教唆下，試圖突襲霍金斯的家，“但我一直很謹(jǐn)慎地確保屋子堅(jiān)固，房門牢靠”。策劃此次襲擊的是一個(gè)名叫佩內(nèi)羅神父的耶穌會(huì)教士。他狂熱地反對(duì)英國(guó)人，而且是“穆卡拉卜汗那條狗”的密友，他在霍金斯和芬奇逗留印度期間，極盡所能煽動(dòng)人們對(duì)他們的仇恨。

到了1609年2月，霍金斯意識(shí)到，繼續(xù)在蘇拉特待下去也還是會(huì)一無(wú)所獲，因此把身體已經(jīng)恢復(fù)很多的芬奇留下，自己起程去往莫臥兒帝國(guó)首都阿格拉。他雇用了50個(gè)普什圖騎兵在10周的路程中保護(hù)自己，“這里的人很害怕他們”。盡管如此，他抵達(dá)都城之前，還是有人曾兩次想要置他于死地。他人還未到阿格拉，消息就已到了，并且在莫臥兒的宮廷里引起了一片騷動(dòng)。皇帝想盡快跟這位稀奇的客人見(jiàn)面，他“不久就派出好幾隊(duì)騎兵和步兵，命令他們找到我為止，并命他的典禮官以對(duì)待國(guó)王使節(jié)的隆重儀式，陪我走進(jìn)宮廷”。他們讓霍金斯覲見(jiàn)皇帝的心情非常迫切，他都沒(méi)時(shí)間換一身干凈衣服。當(dāng)然，他也沒(méi)有準(zhǔn)備。當(dāng)時(shí)人們都知道，賈汗吉爾期望所有來(lái)求見(jiàn)他的人都要帶一大袋見(jiàn)面禮。繪畫(huà)、玩具和小飾品等都是他的最愛(ài)。他眼光很犀利，對(duì)質(zhì)量低劣的禮物看不上眼。霍金斯到達(dá)印度時(shí)曾帶有半車禮物，但都被蘇拉特的“那條狗”（穆卡拉卜汗）搶去了。他翻找行李想找件禮物，但唯一能夠找到的物品是一小捆布匹。他后來(lái)承認(rèn)，這是“一件薄禮，未受重視”。

盡管遇到種種挫折，但霍金斯還是受到了賈汗吉爾的熱烈歡迎，這位皇帝花了兩小時(shí)用土耳其語(yǔ)跟他交談，他把在蘇拉特遇到的所有問(wèn)題都告訴了賈汗吉爾。盡管身份懸殊，但兩人立刻結(jié)下了友誼，賈汗吉爾“以極為親切的方式，面露和藹的微笑和我講話”。賈汗吉爾喜歡奇聞逸事，宮廷里來(lái)了個(gè)英國(guó)人，那真是地道的異域風(fēng)情。他們?yōu)榛艚鹚拱才帕司铀⒅甘舅刻煸绯坑P見(jiàn)皇帝。

霍金斯每天都要詢問(wèn)賈汗吉爾在蘇拉特開(kāi)設(shè)一家英國(guó)商館的可能性。賈汗吉爾則每天都拖延時(shí)間，勸他耐心等待，直到皇帝厭倦了霍金斯不斷的請(qǐng)求，提出如果霍金斯半永久地留在他的宮廷，將對(duì)英格蘭最有利。作為誘惑，他許諾提供給霍金斯3200英鎊年金、400匹馬和“英格里斯汗”的頭銜（相當(dāng)于公爵頭銜）。這個(gè)條件很有吸引力，因此，從船長(zhǎng)搖身變?yōu)楣舻幕艚鹚沟嗔苛艘幌路N種選擇，最后同意逗留“六七年”，因?yàn)榫芙^這個(gè)“以公謀私”的機(jī)會(huì)實(shí)在很愚蠢。

現(xiàn)在，霍金斯成了皇帝的心腹，進(jìn)入了他身邊最核心的小圈子。他不僅參加日常正式接見(jiàn)賓客的儀式，坐在專門為地位最高的貴族留出的小圍欄里，還成了宮廷深處回蕩放浪笑聲的夜間酒宴上的常客。賈汗吉爾在一次狂飲的宴會(huì)上產(chǎn)生了一個(gè)絕妙的想法。“他很認(rèn)真地要我從他的宮廷里挑一個(gè)白人少女”，不是做情婦，而是做妻子。對(duì)于霍金斯這種熱愛(ài)自由的人來(lái)說(shuō)，過(guò)悠閑的家居生活遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠刺激，但他知道，要拒絕皇帝的好意，還得講究策略。他一如既往地反應(yīng)靈敏，告訴賈汗吉爾說(shuō)，從神學(xué)角度講，他反對(duì)跟穆斯林結(jié)婚，但他又開(kāi)玩笑說(shuō)，如果皇帝能給他找一個(gè)優(yōu)秀的基督徒女孩，那他立刻就會(huì)走上通往圣壇的神道（和她結(jié)婚）。霍金斯說(shuō)：“說(shuō)這話時(shí)，我以為不大可能找到一個(gè)基督徒少女。”他也沒(méi)有意識(shí)到，他已經(jīng)提出了一個(gè)挑戰(zhàn)。為霍金斯找到妻子，已經(jīng)成為關(guān)乎皇帝榮譽(yù)的事情。多方尋找之后，賈汗吉爾打聽(tīng)到有一位亞美尼亞基督徒，剛剛喪父，孤身一人留在世間。霍金斯難以拒絕。“所以我就娶了她，”他寫道，“由于沒(méi)有牧師，我就當(dāng)著基督徒見(jiàn)證人的面與她結(jié)為了夫婦。”他后來(lái)發(fā)現(xiàn)，這樣結(jié)婚是非法的。“聽(tīng)說(shuō)這個(gè)消息后，我又舉行了一次結(jié)婚儀式。”令人吃驚的是，倆人深深地陷入了愛(ài)河，“從此以后，我的生活美滿無(wú)虞。我走到哪兒她都愿意跟我一起，愿意按我的方式生活。”

霍金斯在阿格拉逗留期間，幾乎沒(méi)有描述過(guò)這座城市的情況，除了提到它是“世界最大的城市之一”。盡管泰姬陵當(dāng)時(shí)尚未建造，但這里還是有很多異域式樣的公共紀(jì)念建筑，雖然沒(méi)有一座比得上賈汗吉爾的宮殿美麗，這座宮殿就建在阿格拉要塞之內(nèi)。經(jīng)常有披著華麗鞍轡的大象馱著帝國(guó)宮廷的人從宮殿到山里狩獵和遠(yuǎn)足。還有源源不斷的朝臣、溜須拍馬的人和帝國(guó)的諂媚者從印度各地來(lái)到這座宮殿，向皇帝頂禮膜拜。隨著霍金斯在宮廷影響力的流言散播開(kāi)來(lái)，很多人燃起了嫉妒之火，陰謀詭計(jì)的網(wǎng)絡(luò)也變得錯(cuò)綜復(fù)雜。

“那個(gè)耶穌會(huì)士和葡萄牙人睡不著覺(jué)，”霍金斯帶著明顯的得意之情記錄道，“絞盡腦汁想把我拉下馬。說(shuō)實(shí)話，賈汗吉爾身邊那些主要的伊斯蘭教徒極為妒忌一個(gè)基督徒如此親近他。”霍金斯很精明，因此能夠與穆卡拉卜汗和葡萄牙耶穌會(huì)士之類的人抗衡，而且皇帝嚴(yán)厲警告這批人，如果霍金斯“出了什么意外，他們將追悔莫及”。

霍金斯有幸多次被邀請(qǐng)前去宮廷參加日常飲宴，因此與皇帝的關(guān)系日漸親密起來(lái)。賈汗吉爾每天大部分時(shí)間都喝得醉醺醺的，而且對(duì)自己的貪杯從不諱言。他在回憶錄中寫道，他18歲就開(kāi)始喝葡萄酒，每天逐漸加大飲酒量，直到千杯不醉為止。然后他開(kāi)始喝烈酒，直到生命行將結(jié)束之際，手抖得連杯子都拿不穩(wěn)才作罷。

每天公務(wù)一結(jié)束，酒宴就開(kāi)始了。賈汗吉爾把主餐吃完之后，就與幾個(gè)密友回到私人宮殿。他們中間總有霍金斯，他描述了皇帝喝得爛醉如泥的情景。吸食大量鴉片助興之后，他“躺下來(lái)睡覺(jué)，其他人就都回家去了”。

霍金斯明白，如果他想拿到東印度公司非常想得到的貿(mào)易特權(quán)，就需要源源不斷地獲得各種新鮮玩意兒和小飾物，作為禮物送給皇帝。他給倫敦方面寫了幾封信，敦促他們寄來(lái)高質(zhì)量的禮品，但他的呼吁時(shí)常沒(méi)人理會(huì)。有幾次董事們給他寄去了一些質(zhì)量低劣的畫(huà)作，霍金斯不得不給倫敦發(fā)信，警告他們“小心送的東西”。最后賈汗吉爾親自擬就了一份最喜愛(ài)禮品的清單，其中包括“各種鳥(niǎo)獸雕像，或者其他類似的玻璃、硬石膏、銀、銅、木、鐵、石或象牙制品”。

正是因?yàn)槠谕玫礁嗟亩Y物，賈汗吉爾最終才批準(zhǔn)了霍金斯在蘇拉特設(shè)立商館的要求。皇帝聽(tīng)說(shuō)“上升”號(hào)即將抵達(dá)的消息，就批準(zhǔn)建立一個(gè)英國(guó)貿(mào)易基地，并讓霍金斯把這個(gè)喜訊告訴威爾·芬奇。芬奇對(duì)霍金斯的工作非常敬佩，在回信中也充分地表示了自己的敬意，他稱霍金斯為“勛爵”和“閣下”，而非“船長(zhǎng)”。

之前那個(gè)莫臥兒官員和葡萄牙人此時(shí)加倍努力，企圖推翻皇帝給英國(guó)人的特許權(quán)，他們居然獲得了成功。賈汗吉爾的詔令剛送達(dá)蘇拉特，就莫名其妙地被收回了。接下來(lái)還有更多的壞消息等著霍金斯和芬奇。“上升”號(hào)在古吉拉特近海“失事”，原因估計(jì)是觸礁，盡管有許多船員獲救，“但某些船員造成的混亂和騷動(dòng)”，給芬奇帶來(lái)了無(wú)盡的麻煩，特別是一個(gè)名叫托馬斯·塔克的人，他在大街上殺了一頭母牛，“殺牛在印度比殺人還嚴(yán)重”。

與此同時(shí)，霍金斯正試圖修補(bǔ)與皇帝的關(guān)系，密切觀察著賈汗吉爾不可捉摸的性格。大多數(shù)下午，他都要陪著皇帝去看獅象角斗，其規(guī)模和野蠻程度幾近羅馬帝國(guó)時(shí)期類似的表演。賈汗吉爾享受著大量鮮血噴濺的場(chǎng)面，對(duì)人獸決斗的興趣與日俱增，正如霍金斯在一篇特別可怕的見(jiàn)聞錄中記錄的那樣。

邊境來(lái)的一位普什圖勇士到皇帝的一個(gè)兒子那里想尋求一個(gè)職位，當(dāng)他被問(wèn)到期望得到多少報(bào)酬時(shí)，他說(shuō)低于每天1000盧比他就不干。王子吃了一驚，問(wèn)他要如此高的工資理由何在。“你可以拿各種武器來(lái)考驗(yàn)我，”他說(shuō)，“如果我的表現(xiàn)不像我說(shuō)的那么好，你可以殺了我。”

那天晚上，王子去看他喝醉的父親，把這個(gè)有趣的故事告訴了皇帝。皇帝立刻命人把那個(gè)普什圖人帶到他跟前來(lái)，又讓人把力氣最大也最兇猛的一頭雄獅帶進(jìn)宮殿。皇帝問(wèn)那個(gè)普什圖人為什么認(rèn)為自己值那么高的工資，那人把早先的話重復(fù)了一遍。賈汗吉爾喝得醉眼蒙眬，含糊不清地說(shuō)：“那好……去跟那頭獅子打吧。”

那個(gè)普什圖人不肯，他說(shuō)沒(méi)有武器就跟獅子角斗，不是對(duì)力量的考驗(yàn)。但賈汗吉爾并不想改變他的主意。霍金斯寫道：“國(guó)王沒(méi)理會(huì)他說(shuō)的話，命令他跟獅子對(duì)決，他只好上去了，扭打了好一會(huì)兒，然后這頭獅子從看管那兒被放了出來(lái)，但還拖著鏈子，它用爪子抓住了那個(gè)可憐的人，把他的身體撕成了碎片，又用爪子把他的臉?biāo)撼闪藘砂耄莻€(gè)勇敢的人就這樣被這頭野獸殺死了。”皇帝看得非常起勁，他叫來(lái)10個(gè)騎手跟那頭雄獅摔跤，結(jié)果其中3人丟了性命。

賈汗吉爾對(duì)手下大臣同樣喜怒無(wú)常。霍金斯的一位宮廷里的朋友是皇室的庫(kù)房總管，他曾不幸摔碎了賈汗吉爾一只心愛(ài)的中國(guó)碟子。他知道如果皇帝發(fā)現(xiàn)這事，一定會(huì)龍顏大怒，就派了一個(gè)仆人去中國(guó)到處搜尋一只替代品，那人徒勞地尋找著。事發(fā)兩年后——依然不見(jiàn)仆人的蹤影——皇帝找?guī)旆靠偣芤侵坏樱Y(jié)果被告知碟子已經(jīng)被打碎了。“皇帝聽(tīng)說(shuō)之后大發(fā)雷霆，讓人把總管帶上前來(lái)，命兩個(gè)人用粗繩結(jié)的鞭子抽他，抽了120下之后，他又命專事于此的手下用短棍打他，打斷了好多棍子。他至少被20個(gè)人打過(guò)，直到大家都以為這可憐的人被打死了，然后他被人拽著腳倒拖進(jìn)了監(jiān)獄里。”

次日早上，皇帝問(wèn)總管是否還活著。當(dāng)他得知，那人挨過(guò)拷打依然活著時(shí)，他下令讓此人在獄中度過(guò)余生。這時(shí)，賈汗吉爾的兒子進(jìn)行了干預(yù)，保釋了這個(gè)可憐人，幫他調(diào)養(yǎng)身體，恢復(fù)了健康。但皇帝還是怒火未熄，他又一次把這個(gè)渾身發(fā)抖的人招來(lái)，讓總管滾出宮廷，并告訴總管“再也不要出現(xiàn)在他［賈汗吉爾］面前，除非能找到同樣的碟子，于是這位總管走遍全中國(guó)去尋找”。這位總管在中國(guó)各地走了14個(gè)月，但一件仿制品都沒(méi)找到。最后他發(fā)現(xiàn)，波斯國(guó)王有一件類似的碟子，這位國(guó)王出于憐憫把碟子送給了他。

霍金斯終于厭倦了無(wú)休無(wú)止的流血和淫亂，也越來(lái)越害怕喜怒無(wú)常的皇帝會(huì)反過(guò)來(lái)整他。他一會(huì)兒得寵，過(guò)一會(huì)兒又遭嫌棄。他寫道：“因此我就像一個(gè)賭上所有孤注一擲，卻因遇到風(fēng)暴或海盜一下賠個(gè)精光的富商一樣被折騰得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。”當(dāng)霍金斯被告知他的津貼被取消時(shí)，他知道該卷鋪蓋走人了。他與太太一起回到了蘇拉特，而且他很走運(yùn)。一支新的英國(guó)船隊(duì)在最近剛獲封爵位的亨利·米德?tīng)栴D爵士率領(lǐng)下，剛從阿拉伯來(lái)到此地，現(xiàn)正停泊在蘇拉特沙洲近海處。

霍金斯帶著失望啟程回國(guó)。人們希望他到印度去能跟皇帝做成一筆交易，但經(jīng)過(guò)近3年的反復(fù)請(qǐng)求，他還是兩手空空地離開(kāi)了宮廷。從個(gè)人角度講，他這次使命也歸于失敗。霍金斯手下的水手妒忌他對(duì)皇帝的影響，回來(lái)后想盡辦法敗壞他的名聲。他們散播他醉酒的丑態(tài)，還告訴東印度公司的董事們，他是因?yàn)樵趯m廷行為放蕩而被放逐的。這種指控是不實(shí)的，卻起到了作用。而且霍金斯也沒(méi)法為自己辯護(hù)了，他在漫長(zhǎng)的回程途中得了病，抵達(dá)英格蘭后不久就死了。忠誠(chéng)的霍金斯太太悲痛不已。她沒(méi)法獨(dú)自生存下去，就賣掉了一顆價(jià)值連城的鉆石，嫁給了一位名叫加布里埃爾·托爾森的商人，他是一位經(jīng)驗(yàn)豐富的東印度貿(mào)易商，之后霍金斯太太隨他去了東方。