官术网_书友最值得收藏!

第12章

近來達(dá)什伍德母女社交活動頻繁,在這上面花去不少時間。她們頻頻接到邀請,又不斷有客人來訪,簡直沒有時間忙正經(jīng)事。這是她們初到德文郡時沒有想到的,可情況偏偏就是這樣。約翰爵士早就計劃好了家里家外的各種消遣活動,瑪麗安的腳傷一好,他立刻行動起來。巴頓莊園開始不停地舉辦私人舞會;盡管十月里不斷有陣雨,但只要天氣允許,他們就舉行水上聚會,盡情玩樂。在這些場合,處處都有威洛比的身影。聚會輕松愉快,大家也很隨意,這樣的氣氛恰好有利于他和達(dá)什伍德一家增進(jìn)感情。他可以借機目睹瑪麗安迷人的風(fēng)采,向她傳達(dá)愛慕之意,并在瑪麗安的言談舉止中感受她的一片深情。

埃莉諾看到他們相互愛慕,一點也不覺得奇怪,只希望他們不要在眾人面前這樣無所顧忌。有一兩次,她甚至鼓起勇氣,提醒妹妹收斂一些。但瑪麗安卻討厭遮遮掩掩,覺得坦誠流露感情沒什么丟人的。在她看來,這份感情本身無可指摘,克制它不僅毫無必要,而且還是向世俗的陳腐觀念做出的可恥讓步。威洛比也是這么想的,而且他們從來都言行一致。

只要有威洛比在場,瑪麗安的眼睛里就沒有別人。他做的每件事都對,說的每句話都好。在莊園,如果晚上最后一項活動是打牌,他就使出小伎倆,讓自己和在場所有人都摸不到好牌,把好手氣留給瑪麗安。晚上要是跳舞,有一半時間他們兩個都形影不離。不得不和別人跳幾曲的時候,兩個人也離得很近,幾乎一句話都不和別人說。他們這樣當(dāng)然會招來大家的嘲笑,但他們并不覺得丟臉,好像也不生氣。

達(dá)什伍德太太和兩個年輕人一樣激動,對他們的無所顧忌自然無意勸阻。在她看來,女兒年輕、熱情,這只不過是她內(nèi)心強烈感情的自然流露,無可指摘。

瑪麗安沉浸在幸福中,一心只想著威洛比。剛搬來的時候,她還很懷念諾蘭莊園,心想不知什么時候這份思念才能得到緩解。現(xiàn)在看來好像不難了,有了威洛比的陪伴,新家也顯得格外可愛了。

埃莉諾卻沒有這么高興,沒有妹妹輕松自在,在各種消遣活動中也不像她玩得那么盡興。在這里,沒有人可以替代她曾經(jīng)的朋友,也沒有什么能讓她減少對諾蘭莊園的思念。盡管詹寧斯太太一直說個不停,而且從一開始就十分和藹,經(jīng)常和她說話,但無論是米德爾頓夫人還是詹寧斯太太,她們的談話都不是她懷念的那種。詹寧斯太太已經(jīng)講了三四遍自己的故事,而且一遍比一遍詳細(xì)。假如埃莉諾的記性夠好,早在她們剛剛認(rèn)識的時候,她對詹寧斯先生的最后時刻和臨終遺言就知道得一清二楚了。相比之下,米德爾頓夫人的罕言寡語倒更叫人舒服。但稍加留意便不難發(fā)現(xiàn),她的沉默寡言并非因為洞明事理,只不過是性格沉靜而已,她對丈夫和母親也是這樣。對這樣一個人,埃莉諾并不指望和她多親近,也沒有這樣的愿望。這位夫人一貫乏味,不但說不出什么新鮮話,連情緒都一成不變。對于丈夫安排的各種聚會,只要處處夠排場,并且身邊有兩個大點兒的孩子陪著,她就沒有意見。但也沒見她多高興,或許和在家里干坐著沒有什么兩樣吧。她也從不和大家一起高高興興地聊天。有時候,只有在她關(guān)照調(diào)皮搗蛋的孩子們時,人們才會想起她也在場。

埃莉諾發(fā)現(xiàn),新結(jié)識的這些朋友中只有布蘭登上校有一定的才能,值得敬重。她愿意和他成為朋友,和他聊天往往也很愉快。威洛比自然不用說,她很欣賞他,甚至像對兄長那樣敬愛他。可是他正在熱戀中,眼睛里只有瑪麗安一個人。假如他不是那么受歡迎,別人或許能舒服一些。布蘭登上校就沒有這么幸運了,他得不到這種鼓勵,讓他一心想著瑪麗安。瑪麗安對他十分冷淡,所以和埃莉諾的談話成了他莫大的安慰。

埃莉諾越來越同情他,因為她有理由懷疑,他曾經(jīng)遭受過愛情的折磨。事情是這樣的:一天晚上,大家在巴頓莊園跳舞,只有他們兩個相約坐了下來;言談間,上校不經(jīng)意的一些話引起了埃莉諾的懷疑。他默默地盯著瑪麗安,過了幾分鐘,神情落寞地笑了笑說:“我聽說,你妹妹不贊成一個人有第二次愛情。”

“是的,”埃莉諾回答說,“她滿腦子的理想主義。”

“或許她認(rèn)為這種東西根本就不存在?”

“我想是的。可是她自己的父親就先后有兩位妻子啊。她竟然對此視而不見,這讓我很不明白。不過過幾年,等她涉世稍深時,看法就會更實際、更合常理,也會更清楚、更有說服力。現(xiàn)在就先由著她固執(zhí)己見吧。”

“也許是這樣。不過年少無知的偏見也很可愛,哪天要是向庸俗的觀念讓步了,反而叫人難過。”

“這一點我和你看法不同。像她這種感情同時也意味著麻煩,那份熱情和天真再可愛都無濟于事。照她那一套行事,很容易置禮節(jié)和分寸于不顧。只盼望她多了解些人情世故,這對她會很有幫助。”

過了一會兒,布蘭登上校說:“你妹妹是不加分別地反對第二次愛情嗎?是不是發(fā)生在誰身上都一樣不可原諒?有些人因為對象的不忠或命運乖舛有過一段失敗的愛情,是不是他們也不能再動感情了?”

“說實話,這些細(xì)節(jié)我也不清楚。只是從來沒聽她說過,誰的第二次愛情是可以原諒的。”

“她不會一直這樣想的。不過徹底地改變觀點——不,不,還是不要那樣的好——因為當(dāng)一顆年輕的心不得不放棄種種浪漫的幻想時,它是多么容易被庸常、危險的觀點所占據(jù)啊!我這樣說是有根據(jù)的。我曾經(jīng)認(rèn)識一位女士,她的性情和心靈很像你妹妹,想問題、看事情的方式也很像,但她被迫改變了……由于接二連三的不幸……”說到這兒他忽然停下來,好像意識到自己說多了。他的表情引人遐想,否則埃莉諾也不會留意。要不是他讓埃莉諾覺得自己不該透露這位女士的事,她是不會懷疑的。不過情況正是這樣。不難想象,他此刻的激動背后一定隱藏著一段傷心的往事。埃莉諾沒再多想。要是換作瑪麗安,她可不會就此罷休。憑著豐富的想象力,她很快就會編出一段最傷感、最凄慘的愛情故事來。

主站蜘蛛池模板: 巫溪县| 通州市| 江山市| 河北区| 高雄市| 江都市| 铜梁县| 阿尔山市| 西城区| 德惠市| 新兴县| 廊坊市| 新竹县| 右玉县| 青浦区| 靖江市| 双鸭山市| 东乌珠穆沁旗| 莫力| 浦县| 郓城县| 海伦市| 海晏县| 全南县| 康马县| 三河市| 烟台市| 湖州市| 靖远县| 娄底市| 常熟市| 乌苏市| 焦作市| 瑞丽市| 崇文区| 乐都县| 洛隆县| 望奎县| 鹤岗市| 离岛区| 长沙市|