生日，克拉拉·奧爾索菲耶芙娜的隆重的生日——她是五等文官別連捷耶夫的獨生女，而別連捷耶夫則一度是戈利亞德金先生的大恩人，——是以極為豪華、十分闊氣的宴會來慶祝的，這樣的宴會，在伊茲馬伊洛夫橋這一帶以及附近地區的官宦人家中，已是多時不見了。這宴會，更像是那個伯沙撒的酒宴[46]，而不是一般的家宴；就其豪華、奢侈與禮儀而言，它頗有點巴比倫的遺風，有從葉里賽耶夫和米留金店鋪采購的克利歌牌香檳、牡蠣、...