1632年，我出身于約克市一個(gè)富裕家庭。我們是外來戶。我的父親來自德國的不來梅市，他先移居到英國的赫爾市，經(jīng)商發(fā)財(cái)后，又棄商到約克市定居，并娶了我的母親。我母親的娘家姓魯濱孫，是約克市的名門望族，因此，我被取名為魯濱孫·克羅伊茨納。英國人發(fā)音不準(zhǔn)，德國姓氏“克羅伊茨納”總被念成“克羅索”，就連我們自己也這么念了，所以，我的朋友們?nèi)歼@么稱呼我。
我有兩個(gè)哥哥。大哥是駐佛蘭德斯的英國步兵團(tuán)中校，這個(gè)團(tuán)曾經(jīng)由著名的洛克哈特上校率領(lǐng)。不過，在敦刻爾克附近的一次戰(zhàn)役中，大哥與西班牙人作戰(zhàn)時(shí)陣亡了。至于二哥的情況，我一無所知，這就像我父母完全不知道我以后的情況一樣。
作為家中的小兒子，父母對(duì)我疼愛有加。他們對(duì)我的要求并不高。所以，我小時(shí)候總愛胡思亂想，一門心思想要去遠(yuǎn)航。父親當(dāng)時(shí)已經(jīng)上了年紀(jì)，但他還是送我去了寄宿學(xué)校，還讓我接受了鄉(xiāng)村義務(wù)教育，使我學(xué)到了一定的知識(shí)。他原本打算讓我攻讀法律，我卻毫不感興趣，一心只想著出海遠(yuǎn)航。
出海遠(yuǎn)航的愿望是如此強(qiáng)烈，以致我完全背離了父親的意愿，甚至違抗父親的命令。母親和朋友們的規(guī)勸，我也根本聽不進(jìn)去。我骨子里那種頑劣的嗜好，似乎注定了我必將經(jīng)歷不幸。
我父親聰明而穩(wěn)重，當(dāng)他預(yù)感到我的愿望將帶來不幸時(shí)，就常常嚴(yán)肅地告誡我，并提出了許多恰當(dāng)?shù)闹腋妗?
那時(shí)候，父親因痛風(fēng)病而行動(dòng)不便，只能待在臥室里。有一天早晨，他把我叫進(jìn)他的臥室，苦口婆心地勸告我。他問我，除了滿足自己出海遠(yuǎn)航的癖好之外，還有什么理由非得離開父母、離開家鄉(xiāng)呢？是的，除此之外，我還能找到什么理由呢？在家鄉(xiāng)，會(huì)有人領(lǐng)著我打拼，再加上自己勤勞肯干，我完全能夠變得很富裕，從而過上舒適的生活。父親對(duì)我說，那些漂洋過海、四處闖蕩的人，要么是極度貧困而被迫冒險(xiǎn)，要么就是渴望一夜暴富。而我的狀態(tài)，正好介于二者之間，既不十分貧窮，也不特別貪婪，所以，我根本不值得去冒險(xiǎn)。
根據(jù)父親多年的經(jīng)驗(yàn)來看，我這樣的生存狀態(tài)才是最好的狀態(tài)，才最能讓人得到幸福感。因?yàn)椋幱谥虚g階層的人，既不必像社會(huì)底層的人那樣艱辛掙扎，也不會(huì)像上層的人那樣相互傾軋而心力交瘁。他還告訴我，他從下面這些事實(shí)意識(shí)到了中間階層的幸福，那就是：所有人都羨慕這個(gè)階層的生活。國王常常感嘆高貴出身帶來的不幸，恨不得出身于卑賤與高貴之間；賢明的人也一再證明，只有中間階層的人才會(huì)有真正的幸福；《圣經(jīng)》中的智者，更是祈禱：“讓我既不貧窮，也不富裕。”
父親提醒我，社會(huì)上層的人與社會(huì)底層的人，大都多災(zāi)多難。但是，災(zāi)難卻很少降臨到中間階層。
中間階層的生活很平穩(wěn)，不會(huì)像上、下兩個(gè)階層的人那樣瞬息萬變；中間階層的人在身心兩方面都不會(huì)面臨眾多疾病：他們不會(huì)像上層人那樣生活腐化墮落，從而染上疾病，也不會(huì)像下層人那樣整日為溫飽而焦慮。因此，只有中間階層的人才擁有幸福和快樂。而平和、中庸、健康、安樂、朋友，以及生活中所有令人愉悅的事情，都會(huì)降臨到這個(gè)階層。中間階層的生活，既不勞心也不必勞力，既不會(huì)妒火攻心或野心勃勃，也不會(huì)為生存而疲于奔命。他們就這樣平靜而安寧地過完一生，盡情享受人生的快樂，沒有任何艱辛。只有中間階層才能真切地感受到幸福，而且，隨著時(shí)間的推移，這種幸福感會(huì)變得越來越強(qiáng)烈。
然后，他又苦口婆心地懇求我不要太孩子氣，不要自討苦吃，因?yàn)椋瑹o論是根據(jù)常理，還是依據(jù)出身來看，我都不會(huì)陷入不幸之中。
他說，我不必為生活四處奔波，他會(huì)為我妥善安排好一切，使我過上中間階層的幸福生活。假如我不能過得舒適，那么，要么是命運(yùn)的捉弄，要么就是我自作自受了。因?yàn)椋陬A(yù)見到我的行為必將帶來苦難時(shí)，他已經(jīng)苦苦地勸誡過我，已經(jīng)盡到了做父親的責(zé)任。總之，假如我乖乖地待在家里，他就會(huì)為我安排好一切，我只管好好享受生活就成。總之，他決不同意我出海遠(yuǎn)航，如果我固執(zhí)己見，那么，我以后遭遇到不幸時(shí)，也就怨不得他了。最后，他又將大哥作為前車之鑒來警示我。曾經(jīng)，父親也是這樣苦口婆心地勸阻哥哥前往佛蘭德斯戰(zhàn)斗，年輕氣盛的大哥卻執(zhí)意而為，結(jié)果長眠在那里。
父親還說，他會(huì)永遠(yuǎn)為我祈禱的，但是，假如我執(zhí)意要踏出這愚蠢的一步，那么，他確信，即便是上帝也幫不了我。當(dāng)我“叫天天不應(yīng)、叫地地不靈”的時(shí)候，必將后悔莫及。
現(xiàn)在看來，父親最后這幾句話簡直是對(duì)我命運(yùn)的預(yù)言，盡管他未必就意識(shí)到了這一點(diǎn)。他一直在流著淚勸告我，特別是講到大哥陣亡和我求救無門而后悔莫及的時(shí)候，他更是情難自制，不得不中斷了談話。他說，他實(shí)在是太擔(dān)憂了，沒法再說下去了。
這次談話深深打動(dòng)了我。真的，對(duì)這樣的談話，又有誰能無動(dòng)于衷呢？我決定，再也不胡思亂想了，我要聽父親的話，乖乖地待在家里。可是，天啊！才剛剛過幾天，我的決心就消失得無影無蹤了。
簡單說來，那次談話后的幾個(gè)星期里，為了擺脫父親的絮叨，我決心遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲開他。不過，我不再像以前那樣魯莽行事，而是趁著母親心情好的時(shí)候，將自己遠(yuǎn)航的計(jì)劃告訴了她。我對(duì)母親說，我很想去看看外面的世界，否則，我根本沒有心思去干其他事情。與其我被迫離家出走，還不如讓父親早點(diǎn)同意。我還說，我已經(jīng)年滿十八，無論去商店當(dāng)學(xué)徒，還是給律師當(dāng)助手，都來不及了，而且，我相信，即使勉強(qiáng)去了，我也一定會(huì)半途而廢，并偷偷跑去遠(yuǎn)航。我希望她能向父親求情，讓我親身經(jīng)歷一次遠(yuǎn)航。如果我感覺自己并不喜歡遠(yuǎn)航，我就會(huì)從此收心，并加倍地努力，以彌補(bǔ)被我浪費(fèi)掉的時(shí)光。
結(jié)果，母親很生氣。她說，即使去和父親談，也是徒勞無功的。因?yàn)椋赣H很清楚遠(yuǎn)航的可怕后果，而任何會(huì)傷害我的事情，他都決不會(huì)答應(yīng)。她還說，在父親與我進(jìn)行了一番語重心長的談話后，我依然還要堅(jiān)持去遠(yuǎn)航，這使她沒法理解。假如我還是執(zhí)迷不悟，那就誰也幫不了我了。她讓我明白，她和父親是決不同意我出海遠(yuǎn)航的。如果我一定要自毀前程，她也拿我沒法了。還有，這樣也就避免我以后會(huì)埋怨說，母親都同意了，就是父親堅(jiān)決不答應(yīng)。
母親當(dāng)即拒絕了我，表示不愿轉(zhuǎn)達(dá)我的話。不過，我后來卻聽說，我的話被原原本本地轉(zhuǎn)告了父親。父親很是為我擔(dān)憂，他對(duì)母親嘆氣說，這孩子能待在家里會(huì)很幸福，出海遠(yuǎn)航就可能是最倒霉的人，所以，他無論如何也不會(huì)同意的。
一年后，我離家出走了。這一年里，我依然執(zhí)迷不悟，不僅對(duì)所有的勸誡充耳不聞，反而做起了父母的思想工作，試圖讓他們不再反對(duì)我。
有一天，我偶然來到了赫爾市。我那時(shí)并沒有打算離家出走，然而，不幸的是，我遇上了一個(gè)朋友。他恰好即將乘他父親的船前往倫敦，而且，他還一個(gè)勁兒地慫恿我與他們同行，說我不必付船費(fèi)。免費(fèi)搭船是水手誘惑人們航海的慣用伎倆，我卻不幸中招了。我既沒有征求父母的意見，也沒有通知他們一聲；既沒有祈求上帝和父親的保佑，也沒有考慮后果。
1651年9月1日，我就這樣匆匆忙忙地上船了。我并沒有和父母告別，我想，他們稍后就能打聽到我的下落。可是，天啊，這是怎樣一個(gè)不祥的時(shí)辰啊！我確信，沒有一個(gè)冒險(xiǎn)家會(huì)像我這樣出門不利，從此便與倒霉相伴。
我們的船剛剛駛出恒比爾河，天上就刮起了大風(fēng)，在河面上掀起一排排恐怖的巨浪。第一次出海就在這樣的風(fēng)浪中航行，我不僅身體吃不消，心里也特別恐懼，開始對(duì)自己的決定感到后悔了。我丟下父母不顧，一心離家出走，我真是個(gè)不孝子，難怪上天會(huì)懲罰我！這種懲罰是很公正的啊！我耳邊響起了父母的忠告，眼前出現(xiàn)了父母的眼淚。我畢竟還沒有盡失良知，對(duì)自己的決定很是后悔，不禁開始責(zé)備自己：不應(yīng)該頑固不化，不應(yīng)該聽不進(jìn)忠告，不應(yīng)該拋棄父母親。
風(fēng)越來越猛烈，海面波濤洶涌，巨浪滔天。不過，比起我后面經(jīng)歷的那些危險(xiǎn)來，眼前的情形根本不值一提，甚至，也無法與幾天后的情景相提并論。然而，我這樣一個(gè)沒有任何航海經(jīng)驗(yàn)的人，首次面對(duì)這種情景時(shí)，的確驚心動(dòng)魄。我認(rèn)為，巨浪隨時(shí)都可能吞沒我們。每當(dāng)船被卷入漩渦或波谷時(shí)，我都會(huì)認(rèn)為它即將沉入大海，再也浮不起來了。
我誠惶誠恐地隨船飄搖，一次次地下定決心，假如這一次上帝饒我不死，我一上岸立馬回到父親身邊，這一輩子再也不出海遠(yuǎn)航了。我會(huì)很聽父親的話，決不再自討苦吃了。這時(shí)候，我想起了父親有關(guān)中間階層幸福生活的言論，終于領(lǐng)悟到了其中的真諦。看看我的父親，他生活得多么舒適啊！在他的生活中，既沒有海面上的狂風(fēng)巨浪，也沒有陸地上的艱辛困苦。我發(fā)誓做一個(gè)回頭浪子，重新回到父親身邊。
在風(fēng)暴驟起，甚至直到風(fēng)暴平息之后的一段時(shí)間里，這些明智而清晰的想法一直縈繞在我腦海里。第二天，風(fēng)暴漸漸平息下去，海面平靜了許多，我也在慢慢習(xí)慣海上的生活。不過，一整天里，我依然心情沉重，依然有些暈船。傍晚時(shí)分，天氣晴朗起來，風(fēng)也完全停息下來了。落日下的黃昏，顯得異常美麗迷人。
次日，又是一個(gè)晴天，日出景象還是那么絢麗多彩。在微風(fēng)輕拂的海面上，灑滿了點(diǎn)點(diǎn)金色的陽光，令人無比愉悅。眼前的美景，是我從來不曾看見過的。那天晚上，我睡得很香。清晨醒來時(shí)，我也不再暈船，整個(gè)人感到神清氣爽。前天還在怒吼的大海，此刻竟變得如此平靜溫柔，我真感到詫異。
慫恿我上船的朋友，很擔(dān)心我會(huì)退出航海，于是前來探望我了。
“嗨，朋友，”他拍拍我的肩說，“現(xiàn)在感覺怎樣？那天晚上的一點(diǎn)微風(fēng)，把你嚇壞了吧？”
“你說什么？只是一點(diǎn)微風(fēng)？”我說，“那可是一場恐怖的風(fēng)暴啊！”
“風(fēng)暴？”他答道，“你這個(gè)傻瓜，你居然把它當(dāng)作風(fēng)暴？唉，根本就不是這么回事兒！只要船結(jié)實(shí)，海面又寬，我們根本不把這點(diǎn)風(fēng)當(dāng)回事兒。當(dāng)然，也難怪，你是第一次航海嘛。來，喝一杯甜酒，把這些事全都忘了吧！看看，天氣多晴朗！”
我也不愿意回想那些可怕的情景，于是，我們像水手那樣調(diào)制了甜酒，我被灌得大醉。晚上，在縱情胡鬧中，我將反省、懺悔，以及對(duì)未來的決心忘得一干二凈。總之，風(fēng)暴過后，海面重新恢復(fù)了平靜，縈繞在我腦海里的明智想法隨之消失，害怕葬身海底的恐懼也隨之消失。一心出海遠(yuǎn)航的愿望重新占據(jù)了我的心靈，那些在危難時(shí)刻的誓言和決心通通被遺忘了。
當(dāng)然，那些反省和懺悔有時(shí)還會(huì)鉆進(jìn)我的腦海，但我總是盡力趕走它們，并想方設(shè)法讓自己振作起來。我和水手們喝酒，喝得酩酊大醉，仿佛正在努力擺脫一種壞情緒似的。這樣一來，我很快就能克制自己了，不再讓那些明智的想法鉆進(jìn)腦子。我就像那些決定擺脫良心不安的年輕人一樣，只用了五六天時(shí)間，心情便平靜了下來。
不過，像我這樣不思悔改的人，決不會(huì)得到上帝寬恕，一定會(huì)因此遭遇新的不幸。我并不認(rèn)為，這一次順利脫險(xiǎn)是上帝對(duì)我的拯救。既然這樣，那我下一次就將遇到更大的災(zāi)難。到時(shí)候，連船上最勇敢無畏的水手，也都會(huì)感到害怕，都會(huì)祈求上帝寬恕。
第六天，我們航行到了雅茅斯錨地。那次大風(fēng)暴后，盡管天氣很好，但我們一直是在西南風(fēng)中逆向航行，根本走不遠(yuǎn)，所以，我們只得暫時(shí)先停泊在這里。此后的七八天里，海面仍舊吹著西南風(fēng)。要知道，雅茅斯錨地是海上往來的必經(jīng)港口，所以，許多來自紐卡斯的船只，全都在此停泊，等著海面吹起順風(fēng)時(shí)再駛?cè)胍疇柡印?
當(dāng)初，逆風(fēng)實(shí)在刮得太猛了，要不然，我們真應(yīng)該趁著漲潮時(shí)駛進(jìn)河口，而不是停在這里。沒想到，在此停了四五天，風(fēng)反而越刮越猛烈了。不過，這里向來被視為良港，停在這里應(yīng)該是相當(dāng)安全的，而且，我們的錨、錨索、纜繩等設(shè)施也非常牢固。所以，大家一點(diǎn)兒也不擔(dān)心風(fēng)勢，依然正常地生活：該休息時(shí)休息，該娛樂時(shí)娛樂。
到了第八天早晨，風(fēng)勢猛然加劇，水手們?nèi)夹袆?dòng)起來。我們不僅降落了中帆，還將泊船工具加固，盡可能讓船能安然停泊在港灣。中午時(shí)分，海面掀起狂瀾，船頭多次鉆入水中，甲板上涌進(jìn)了許多海水。有一兩次，我們以為脫錨了，船長隨即下令放下大錨。于是，船頭處被下了兩只錨，錨索也被放到了最長。
這時(shí)，真正恐怖的風(fēng)暴到來了。我發(fā)現(xiàn)，連水手們都有些驚慌失措。船長故作鎮(zhèn)靜，不斷從他的艙房進(jìn)進(jìn)出出，小心地維護(hù)著船只。但是，當(dāng)他經(jīng)過我那位于船頭的艙房時(shí)，我還是有好幾次聽到他在喃喃自語：“上帝啊，可憐可憐我們吧，我們快沒命啦！我們?nèi)家甑袄玻 ?
在最初那陣慌亂中，我不知如何是好，只得一動(dòng)不動(dòng)地躺在船艙里，當(dāng)時(shí)的心情簡直難以描述。剛開始，我的心已經(jīng)麻木，沒有像上次那樣進(jìn)行懺悔。我以為，死亡的痛苦已經(jīng)遠(yuǎn)去，這次還會(huì)像上次那樣平安地度過。但是，我剛才說過，我聽到船長說我們快沒命了。是的，當(dāng)聽到他這樣說的時(shí)候，我可嚇壞了。我起身走出艙外，一種從未見過的凄涼景象印入我的眼簾：海面巨浪滾滾，每隔三四分鐘便排山倒海般朝我們壓過來。我舉目四顧，發(fā)現(xiàn)我們附近的兩艘船，由于負(fù)荷過重，兩側(cè)的桅桿已經(jīng)被砍掉了。
忽然，我們船上的人驚叫起來。原來，距我們一海里遠(yuǎn)的一艘船已經(jīng)沉沒了，還有兩艘船被狂風(fēng)吹脫了錨，正向危險(xiǎn)的大海沖去，這兩艘船上已經(jīng)沒有桅桿了。相比之下，輕量級(jí)的船境況最好，它們比較容易在海上行駛。不過，也有兩三只輕量級(jí)的船被風(fēng)刮走了，從我們船邊掠過，迅速朝外海沖去，而船上卻只剩下了一張帆！
到了傍晚，大副和水手長已經(jīng)在懇求船長砍掉前桅。船長不愿意，水手長就抗議說，假如不砍掉前桅，船就會(huì)沉沒。最后，無可奈何的船長也只得同意。前桅被砍掉后，主桅就開始隨風(fēng)搖擺起來，而失去了平衡的船身，也隨之劇烈搖晃起來。于是，主桅又被迫砍掉，最后，船上只剩下一個(gè)空蕩蕩的甲板。
我沒有任何航海經(jīng)驗(yàn)。不久前的那次小風(fēng)浪已經(jīng)把我嚇得半死，當(dāng)我面對(duì)眼前這種情景時(shí)，我的心情就可想而知了。現(xiàn)在，當(dāng)握起筆重新描述當(dāng)時(shí)的心情時(shí)，我發(fā)現(xiàn)，最讓我害怕的，不是死亡，而是違背了自己先前的懺悔而帶來的恐懼。這種恐懼再加上對(duì)風(fēng)暴的恐懼，使我陷入了難以描述的極端心理狀態(tài)。不過，最糟糕的情形還在后頭！
風(fēng)暴越來越猛烈，連水手也認(rèn)為從沒見過這么肆無忌憚的大風(fēng)暴。盡管我們的船不錯(cuò)，卻因負(fù)荷過重而吃水太深，在海中劇烈地顛簸搖擺著。水手們叫嚷著船要沉了，我卻不知道“沉”究竟意味著什么。不過，我不知道更好。當(dāng)我打聽明白時(shí)，風(fēng)暴更加肆意妄為了。我看見了平常看不見的一幕：船長、水手長和其他有經(jīng)驗(yàn)的人都開始祈禱，他們預(yù)感到船隨時(shí)都可能沉沒。
到了半夜，我們的處境更是雪上加霜。一個(gè)前去檢查艙底情況的水手，驚叫說船漏水了，又有一個(gè)說艙底積水已深達(dá)四英尺。緊接著，所有人都被叫去抽水了。聽到這些情況，我的心臟好像突然停止了跳動(dòng)，坐在床邊的我身不由己地往后一倒，重重地摔在地板上。這時(shí)，有人跑過來叫醒我，說我以前什么都不會(huì)做，但是，現(xiàn)在至少可以去抽水了。我精神為之一振，來到抽水機(jī)旁，拼命干起來。就在我們拼命抽水的時(shí)候，船長發(fā)現(xiàn)，幾艘小運(yùn)煤船，由于禁不起風(fēng)浪襲擊，正隨風(fēng)飄向外海。當(dāng)它們漂過我們附近時(shí)，船長下令鳴槍求救。當(dāng)時(shí)，我聽到槍聲，誤以為船要破了或者發(fā)生了更不幸的事，當(dāng)即嚇暈過去，倒在了抽水機(jī)旁。此時(shí)，人人自危，各自保命，又有誰顧得上我的死活呢？我一倒下，就有人上前接替我抽水。這個(gè)人一定以為我死了，上來飛起一腳將我踢到一邊去，任憑我一動(dòng)不動(dòng)地躺在那里。好一會(huì)兒之后，我才蘇醒過來。
我們不斷地拼命抽水，底艙的水還是越積越多。顯然，船很快就要沉沒了。盡管風(fēng)勢稍有減弱，我們的船卻再無法駛?cè)敫劭诹恕４L不得不繼續(xù)鳴槍求救。當(dāng)一艘輕量級(jí)的船從我們前面順風(fēng)漂過時(shí)，它冒險(xiǎn)放下了一只小艇。小艇冒著巨大危險(xiǎn)，異常艱難地劃近了我們的船。然而，我們還是無法登上小艇，小艇也無法靠攏我們的船。最后，小艇上的人拼死相救，不斷朝我們大船劃來。而我們呢，則從船尾拋下一根帶浮標(biāo)的繩子，盡量把它放長。小艇上的人費(fèi)了很大的勁，冒了很大的險(xiǎn)，才抓住了繩子。然后，我們將小艇慢慢拖近，才讓大家都登上了小艇。不過，這時(shí)候，無論是他們還是我們，小艇上的人全都無法回到那艘輕量級(jí)大船上了。于是，大家一致同意，任憑小艇隨波逐流，只是要盡力把它劃向岸邊。我們的船長承諾，假如小艇在岸邊被撞壞，他一定照價(jià)賠償。小艇就這樣半劃半漂，漸漸向北岸靠近，差不多抵達(dá)了溫特頓岬角。
離開大船不到一刻鐘，我們就看見它沉沒了。我這時(shí)才明白，沉船究竟意味著什么。說實(shí)話，當(dāng)水手們告訴我大船正在下沉?xí)r，我?guī)缀醪桓姨ь^望一眼。因?yàn)槭艿斤L(fēng)暴的驚嚇，又因?yàn)榍巴疚床范鴥?nèi)心恐懼，使得我一進(jìn)小艇就絕望了。那時(shí)候，與其說我爬上了小艇，還不如說我被丟進(jìn)了小艇。
即便在這種危急關(guān)頭，水手們依然沒有放棄，依然拼命地向岸邊劃去。當(dāng)小艇沖上浪尖時(shí)，不僅海岸清晰可見，我們還能看見沿海岸追著小艇奔跑的人們。只要小艇靠近岸邊，他們就能及時(shí)施救。水手們用了很大的勁兒，小艇向岸邊前行的速度卻還是很慢。最后，小艇竟然漂過了溫特頓燈塔。在這個(gè)地方，海岸向西凹進(jìn)，并向克羅默延伸。因此，這塊陸地阻擋了一些風(fēng)勢，我們才能艱難地靠了岸。
我們吃盡了苦頭，但終歸安然無恙。上岸后，我們徒步來到雅茅斯。雅茅斯的官員、富商和船主們，熱情地款待了我們這群落難之人，為我們安排住宿，還為我們湊足了路費(fèi)，任憑我們前往倫敦，還是返回赫爾。假如還有一點(diǎn)理智的話，我當(dāng)時(shí)肯定會(huì)先回赫爾，再回家。那樣，我一定會(huì)過上幸福的生活。我的父親也一定會(huì)像耶穌寓言中的那位父親，宰殺肥牛來歡迎我這回頭浪子。因?yàn)椋胰讼仁锹犝f我搭乘的那艘船在雅茅斯錨地遇難了，過了很久之后，才得知我并沒有死。
然而，造化弄人啊，我真的是食古不化！當(dāng)我冷靜下來時(shí)，也曾經(jīng)有好幾次恢復(fù)了一點(diǎn)理智，認(rèn)真考慮過回家的事，但是，我終究沒能這么做。我不明白那是怎樣一種頑固的力量，但是，我知道那一定是我無法逃脫的厄運(yùn)，是它把我趕上了絕路。而我呢，明知此去是自投羅網(wǎng)，依然義無反顧。顯然，這就是我無法逃脫的厄運(yùn)，它使我失去了理智，使我拒絕從這兩次災(zāi)難中吸取教訓(xùn)。
我的朋友，也就是那位船長的兒子，正是他促使我下定決心隨船遠(yuǎn)航的。現(xiàn)在，他反而比我還膽小。到達(dá)雅茅斯市時(shí)，由于我們被分別安置在好幾個(gè)地方。所以，我們兩三天后才碰面，這也是分開后的第一次見面。此時(shí)，我發(fā)現(xiàn)他的口氣變了。他顯得很沮喪，還連連搖頭嘆息。他問過我的近況后，就向他父親介紹說，我這次航海不過是先嘗試一下，以后還想去到更遠(yuǎn)的地方。他父親望著我，嚴(yán)肅而關(guān)切地說道：“年輕人，你不應(yīng)該再去航海了。這次災(zāi)難是個(gè)不祥之兆，說明你不適合當(dāng)水手，你應(yīng)該從此打消這個(gè)念頭。”
“為什么這么說呢，先生？”我問，“難道你也不再航海了？”
“那是另一回事。”他說，“航海是我的事業(yè)，也是我的職責(zé)。但是，對(duì)你就不一樣了。你初次嘗試航海，上天就給了你警告，假如你執(zhí)迷不悟，一定不會(huì)有好結(jié)果的。也許，你上了我們的船，就像約拿上了那艘開往他施的船一樣，災(zāi)難也才因此降臨到我們頭上。請(qǐng)問，”他接著說道，“你是干什么的呢？又為什么要乘我們的船出海呢？”
于是，我簡明扼要地向他做了一番介紹。
他聽我講完，竟然莫名其妙地發(fā)起火來：“我究竟做了什么事啊，竟然讓你這樣的倒霉鬼上了船。我再也不和你同乘一條船了，即使給我一千英鎊也不行！”
我認(rèn)為，他根本沒有權(quán)利沖我發(fā)火。由于沉船使他損失慘重，所以，他想找人發(fā)泄一下。不過，他緊接著又語重心長地與我長談了一番，規(guī)勸我回到父親身邊，別再惹怒上天，否則，我就是自取滅亡。他提醒我說，老天爺是不會(huì)縱容我的。最后，他說道：“年輕人，相信我吧，假如你不回家，無論你走到哪兒都只能收獲不幸和失望。到時(shí)候，你父親的話會(huì)在你身上應(yīng)驗(yàn)。”
我并沒把他的話放在心上，很快就和他分道揚(yáng)鑣了，以后也再?zèng)]見到過他，也不知道他去了哪里。因?yàn)榭诖镉辛诵╁X，我就從陸路前往倫敦。在前往倫敦的途中，以及到了倫敦之后，我都在進(jìn)行激烈的思想斗爭：我究竟該選擇哪種生活方式？我是該回家去，還是航海去？
一想到回家，我就會(huì)想象鄰居們會(huì)怎樣嘲笑我，不僅讓我羞于見到父母，也羞于見到任何人。這種羞愧之情，使我馬上打消了回家的念頭。后來，我常常想起這件事，它使我意識(shí)到，普通人的性情，特別是年輕人的性情，顯得多么荒誕可笑啊！本來應(yīng)該特別理智的時(shí)候，卻最缺乏理智：他們不以犯罪為恥，反以悔悟?yàn)閻u；不以干傻事為恥，反以迷途知返為恥。事實(shí)上，只有迷途知返，才會(huì)被看作聰明人呢。
在激烈的思想斗爭中，我艱難地度過了好幾天，不知該何去何從。但是，一想到回家，我就會(huì)產(chǎn)生強(qiáng)烈的抵觸情緒。又過了一段時(shí)間，災(zāi)難漸漸遠(yuǎn)逝，我那微弱的回家念頭也隨之淡去，直至完全被遺忘。于是，我又一門心思地向往起航海生活來。
當(dāng)初，正是那股邪惡力量使我陷入胡思亂想，使我不顧一切地離家出走。這股力量是如此強(qiáng)大，以至于我聽不進(jìn)任何忠告，對(duì)父親的懇求與命令充耳不聞。現(xiàn)在，依然是同一種邪惡力量——無論它究竟是什么——使我選擇了最不幸的事業(yè)。
我登上一艘駛向非洲的船，就像水手們說的那樣：去幾內(nèi)亞！以前航海時(shí)，我從來沒有成為一名水手，這是我最不幸的地方。盡管當(dāng)水手比較艱辛，卻能了解水手的日常工作。即使以后不能當(dāng)船長，但還有可能成為大副或船長助手什么的。不過，我的選擇注定是最糟糕的那種，這次也不例外。我身上有了幾個(gè)錢，衣著又得體，依然像紳士一樣登上了船。所以，我在船上無事可干，還是沒有學(xué)到任何本事。
我在倫敦交了個(gè)好朋友。這就像中頭彩一般困難，因?yàn)椋裎疫@樣放蕩不羈的人，魔鬼早就布好陷阱等著我自投羅網(wǎng)，所以，這類好事一般不會(huì)降臨到我身上。但是，這一次破例了。我先結(jié)識(shí)了一位船長。他曾經(jīng)到過幾內(nèi)亞沿海，并進(jìn)行了一次很成功的交易，所以，他打算再去一次。那時(shí)，我的談吐還不令人討厭，所以，他對(duì)我產(chǎn)生了興趣。當(dāng)聽說我想去外面看看時(shí)，他告訴我，假如我愿意，我就可以免費(fèi)搭乘他的船前往。我還將成為他的同伴，與他一起吃飯；假如我還想帶些貨物去做生意，他就會(huì)告訴我什么東西最賺錢，那樣，也許我還能賺上一筆呢。
我欣然接受了船長的盛情邀請(qǐng)，還與真誠的船長成了忘年交。我隨他一道出海，并順便帶上一點(diǎn)貨物。這位船長朋友真誠無私，我接受他的建議，帶去了大約四十英鎊玩具和小玩意兒。這些貨物，使我小賺了一筆。這四十英鎊，是我先寫信向親戚們求助獲得的。不過，我想，親戚們把這事告訴了我的父親，至少是告訴了我的母親，然后，父母拿出了這筆錢，再讓親戚們轉(zhuǎn)寄給我，從而成就了我的第一筆生意。
船長的真誠無私，使得我這一次獲利而返。這次航海，也是我所有冒險(xiǎn)活動(dòng)中唯一成功的一次。船長喜歡教，我又喜歡學(xué)，所以，在船長的指導(dǎo)下，我掌握了航海所需的數(shù)學(xué)知識(shí)和航海規(guī)則，還學(xué)會(huì)了寫航海日志和觀察天文。總之，我獲得了一名水手的基本技能。通過這次航海，我不僅成了水手，還成了商人。到達(dá)倫敦后，我?guī)Щ氐奈灏蹙虐凰窘鹕常蠹s讓我賺了三百英鎊。這種成功，使我對(duì)航海滿懷信心，也因此徹底毀了我。
當(dāng)然，即使在這次航行中，我也遭遇了不幸。我們主要在非洲西海岸做生意，一直在北緯15度至赤道附近活動(dòng)，這里天氣極度炎熱，我不幸患了熱病，不時(shí)地發(fā)燒、說胡話。
現(xiàn)在，我也是在幾內(nèi)亞做生意的商人了。不幸的是，那位船長朋友回國后不久便去世了。不過，我還是決定再去一趟幾內(nèi)亞，于是便登上了同一艘船，新船長則是曾經(jīng)的大副。我上次航行確實(shí)賺了一些錢，但是，我這一次只帶了不足一百英鎊的貨上船，其余二百英鎊全都寄存在已故船長的妻子那里，她像船長一樣真誠無私。
這次航行，我屢遭不幸，顯得特別倒霉。第一件不幸，發(fā)生在前往加那利群島的途中。更準(zhǔn)確地說，是在船航行于這些群島與非洲西海岸之間時(shí)發(fā)生的。
那天黎明，一艘來自薩累的土耳其海盜船，突然向我們?nèi)僮穪怼Ｎ覀兊拇补臐M帆，試圖逃走，但海盜船跑得更快。眼看著海盜船逐漸逼近，再過幾小時(shí)，它就會(huì)追上我們了。我們立即進(jìn)入戰(zhàn)備狀態(tài)。我們船上有十二門炮，海盜船卻有十八門。大約下午三點(diǎn)鐘，它終于追了上來。它原本打算攻擊我們的船尾，卻撞上了我們的后舷。于是，我們將其中八門炮都移至這邊，對(duì)準(zhǔn)海盜船猛攻。海盜船被迫一邊還擊一邊后退。盡管二百多名海盜一起舉槍朝我們射擊，卻沒能擊中一個(gè)人，因?yàn)槲覀冸[蔽得很好。當(dāng)海盜船準(zhǔn)備再次進(jìn)攻時(shí)，我們也做好了迎戰(zhàn)準(zhǔn)備。這次，它從后舷的另一側(cè)靠過來，以致六十多名海盜登上了我們的船。海盜們一上船，便是一通亂砍亂殺，連桅索也被他們砍斷了。我們拿起槍、矛和火藥包等各種武器拼死抵抗，再次逼退了他們。我真的不愿意再重述這件不幸的事，總之，我們還是以失敗而告終：死了三個(gè)，傷了八個(gè)，被迫投降。我們?nèi)汲闪朔敚谎旱剿_累。
薩累，是歸摩爾人管轄的一個(gè)港口。在那里，我的遭遇并沒有想象中那么可怕。當(dāng)其他人都被送往皇宮時(shí)，我卻被海盜船長當(dāng)作戰(zhàn)利品留在身邊，成了他的奴隸，因?yàn)椋夷贻p伶俐，留下來對(duì)他有用。
突然間，我就從商人變成了可悲的奴隸，仿佛是從天堂墜入了地獄，我簡直悲痛欲絕。此時(shí)此刻，我想起了父親的那番很有預(yù)見性的話，我真的陷入了“叫天天不應(yīng)、叫地地不靈”的絕境啦！父親的話果真應(yīng)驗(yàn)了。現(xiàn)在，我受到了上帝的懲罰，誰也幫不了我。然而，唉，我所有的苦難才剛剛開始呢！
我被主人帶回他家后，就一直盼望著能隨他出海。我想，他總有一天會(huì)被西班牙或葡萄牙戰(zhàn)艦捕獲的，到時(shí)候我就可以重獲自由了。不過，我的希望很快破滅了。他每次出海都不會(huì)帶上我，他把我留在岸上照料他的私家花園，以及干一些奴隸們的苦差事。當(dāng)他出海回來后，我再睡回船艙照看他的船。
我一心想著如何逃出去，卻怎么也想不出好辦法。當(dāng)時(shí)，根本就不具備出逃的條件，我找不到人商量辦法，也沒有人和我一道出逃。除了我，這里沒有其他奴隸，也沒有英格蘭人、愛爾蘭人或蘇格蘭人。整整兩年時(shí)間里，逃跑只是我腦海里的虛幻想象，我靠這個(gè)想象為自己加油，但是，從來也不曾付諸實(shí)施。
大約過了兩年，情況有了轉(zhuǎn)機(jī)，爭取自由的火焰重新在我胸中燃燒起來。這陣子，據(jù)說是主人沒錢裝備自己的船，所以，他待在家里的時(shí)間比較多，常常去港口外的錨地釣魚。他一星期會(huì)外出一兩次，如果天氣好，還會(huì)多去幾次。他去釣魚所坐的那只舢板，就是大船上的一只救生小艇。每次，他都讓我和一個(gè)摩爾小孩替他劃船，因?yàn)槲覀儌z總是令他很開心。因?yàn)槲沂遣遏~好手，所以，有時(shí)候，他干脆讓他的一個(gè)摩爾親戚帶上我和那個(gè)摩爾小孩，外出替他打些魚回來。那個(gè)摩爾小孩，名叫馬列斯科。
在一個(gè)風(fēng)平浪靜的早晨，我們又出海打魚了。
突然，海面起了濃霧，盡管我們才劃出一海里，卻已經(jīng)看不見海岸了。我們已經(jīng)分辨不清方向了，只得盲目地奮力劃船。我們拼命地劃了一天一夜，第二天清晨才發(fā)現(xiàn)，我們不是向岸邊劃去，而是劃向了大海，至少離岸六海里。不過，不管怎樣，我們最終還是上了岸。那天早晨的風(fēng)勢特別猛，我們肚子又很餓，所以，很費(fèi)了一番力氣，也冒了很大的危險(xiǎn)，才最終平安上岸。
這次意外事件，使主人變得十分小心謹(jǐn)慎了。每一次出海打魚，他都必定帶上指南針和一些食品。
在他俘獲的那艘英國大船上，恰好有一只長艇，于是，他命令他的一個(gè)英國奴隸，也就是他船上的木匠，在長艇上做一間駁船那樣的小艙：艙后留有一塊空間，以供人站在這里掌舵、拉帆索；艙前也留有一塊空間，以供人在此升降船帆。長艇上的帆是三角帆，帆的下桁被橫向固定于艙頂。船艙矮而舒適，可供他和一兩個(gè)奴隸睡覺。艙里還擺放著一張飯桌，飯桌帶有抽屜，抽屜里存放著幾瓶他喜歡的酒，以及他的面包、大米和咖啡等。
此后，我們經(jīng)常乘坐這條小艇出海捕魚。我是捕魚好手，主人每次都要帶上我。有一次，他約了兩三位當(dāng)?shù)仡H有地位的摩爾人，準(zhǔn)備乘坐這條小艇去巡游和捕魚。為了款待客人，他做了精心的準(zhǔn)備，頭天晚上就將大量食品搬到了小艇上。他還讓我從大船上取來三支火槍，連同火藥、子彈一塊兒放入小艇。看來，他們不僅要捕魚，還準(zhǔn)備獵鳥呢。按照主人的指示，我將所有東西都準(zhǔn)備好了。
第二天早晨，船洗干凈了，旗子掛上了，一切都準(zhǔn)備妥當(dāng)了，就等著貴客登上小艇了。但是，主人卻獨(dú)自一人上了小艇。原來，他的客人公務(wù)纏身，不能前來出海巡游了，活動(dòng)只得改日進(jìn)行。不過，客人晚上會(huì)來家里吃飯，所以，主人還是像往常一樣，讓他的摩爾親戚帶著我和那個(gè)摩爾小孩外出捕魚。他最后強(qiáng)調(diào)，一捕到魚就馬上送回來，因?yàn)橥砩弦写腿恕?
我準(zhǔn)備聽從主人的吩咐，逐一照辦。不過，爭取自由的火焰又在我胸中燃燒起來了，這可是天賜良機(jī)啊！我覺得自己也許能控制這條小艇。主人一走，我就積極行動(dòng)起來，不是為了捕魚，而是為了出逃。盡管我并不知道將去到哪里，也沒來得及考慮去哪里，但我相信，只要能逃走，無論去哪里都比待在這兒強(qiáng)。
出逃計(jì)劃的第一步，就是貯備足夠的食物。我對(duì)那個(gè)摩爾人說，我們不能吃主人放在抽屜里的面包，我們得自己準(zhǔn)備食物。摩爾人很贊成我的意見，于是，他弄來了一大筐當(dāng)?shù)靥痫灨珊腿薜Ｎ液芮宄魅搜b酒的箱子所在的位置。從外形上看，那箱子顯然是從英國人手中搶來的。當(dāng)摩爾人上岸搬東西的時(shí)候，我將這些箱子搬上了小艇，弄得就像主人原本就放在那里似的。我還將一塊五十多磅的黃蠟、一卷細(xì)繩、一把短柄斧頭、一把鋸子和一把鐵錘，也弄上了小艇。后來的事實(shí)證明，這些東西都非常有用。特別是黃蠟，那可是做蠟燭的原材料。
接著，我又設(shè)計(jì)了一個(gè)圈套，摩爾人居然上當(dāng)了。這個(gè)摩爾人叫伊斯梅爾，大家都叫他馬利或者莫利，我也這樣叫他。
“莫利，”我說，“小艇上有主人的槍，你能否去大船上拿些火藥和子彈來？也許，我們還可以為自己打幾只鳥呢。”
“主意不錯(cuò)，”他說，“我這就去拿些彈藥過來。”
果然，他很快拿來了兩個(gè)袋子，一個(gè)大約裝有一磅半重的火藥，另一個(gè)裝有五六磅重的沙彈和子彈。然后，他將這些東西通通放進(jìn)了小艇。這時(shí)，我也在大艙里發(fā)現(xiàn)了主人的火藥。我從箱子里找出一個(gè)大酒瓶，里面的酒已所剩無幾。我把不多的酒倒入另一個(gè)酒瓶里，然后用空酒瓶裝火藥。
一切準(zhǔn)備就緒后，我們出港捕魚了。港口堡壘里的士兵都認(rèn)識(shí)我們，對(duì)我們也就不是特別在意。出港后還沒航行到一海里，我們就開始降帆、捕魚。此時(shí)，海面上吹著東北風(fēng)，完全不利于出逃。假如吹的是南風(fēng)，我就一定能抵達(dá)西班牙海岸，至少能抵達(dá)加第斯灣。不過，既然決心出逃，那么，無論吹什么風(fēng)都阻攔不了我前進(jìn)的腳步。我堅(jiān)決要離開這個(gè)可怕的地方，至于接下來會(huì)發(fā)生什么事情，就只能聽天由命了。
要想辦法出逃，就不能釣上魚來。即使魚兒上了鉤，我也絕不把它釣起來。所以，釣了好一會(huì)兒，依然一無所獲。于是，我向那個(gè)摩爾人建議說，這樣下去會(huì)釣不到魚的，也就沒法向主人交代。所以，我們必須走得更遠(yuǎn)才行。
那個(gè)摩爾人認(rèn)為這樣做沒有壞處，就欣然同意了。他在船頭升帆，我在船尾掌舵。就這樣，我們大約又航行了三海里。然后，我停下船，裝作繼續(xù)釣魚的樣子，將舵交由摩爾小孩掌握。接著，我向船頭摩爾人的方向走去。當(dāng)來到他身后時(shí)，我假裝彎腰拾東西，猛然抱住他的雙腿，將他推下了大海。摩爾人的水性很好，他一下就浮出了水面，乞求我讓他上船。他說，他愿意陪我浪跡天涯海角。當(dāng)時(shí)，海面沒風(fēng)，他的水性又好，所以，他游行的速度也就很快。眼看著他就要靠近小艇，我便從艙里取出一支槍瞄準(zhǔn)了他。我告訴他，我無心傷害他，只要他聽話，我也決不會(huì)傷害他。我說：“你的水性很好，完全可以游上岸。現(xiàn)在，海面風(fēng)平浪靜，你就趕快上岸去吧，我絕不會(huì)傷害你的。不過，如果你靠近我們的艇，我就開槍打破你的腦袋。無論如何，我得保證我能夠重獲自由。”聽到我的話，他立即轉(zhuǎn)身向岸邊游去。我確信，他一定能安然上岸，因?yàn)樗挠斡颈绢I(lǐng)確實(shí)很高強(qiáng)。
本來，我可以淹死這個(gè)摩爾小孩，帶上那個(gè)摩爾人的。我不信任那個(gè)摩爾人，卻比較信任摩爾小孩。前面說過，摩爾小孩叫馬列斯科，大家都稱他為“佐里”。那個(gè)摩爾人一游走，我就對(duì)小孩說：“佐里，如果你忠于我，我會(huì)讓你變得很了不起。但是，如果你不狠抽自己的耳光發(fā)誓效忠于我，不以穆罕默德的名義發(fā)誓效忠于我，那么，我只能把你扔進(jìn)大海。”小孩沖我笑了笑，發(fā)誓效忠于我，發(fā)誓要陪我走遍天涯海角。他那模樣天真無邪，讓人不得不信。
那個(gè)摩爾人還在海里游著，還能看見我們的船。于是，我故意讓船逆風(fēng)而行，使他誤以為我是向直布羅陀海峽航行。事實(shí)上，任何一個(gè)聰明人都會(huì)這樣做。
誰也想不到，我竟然會(huì)向蠻荒的南部海岸駛?cè)ァＲ驗(yàn)椋蠹艺J(rèn)為，只要一駛?cè)肽莻€(gè)海域，來不及上岸就會(huì)被黑人部落的獨(dú)木舟圍住、殺死。即使能僥幸上岸，也會(huì)被兇猛的野獸吃掉，或者被野蠻的野人吃掉。但是，我就這樣做了。天色漸漸暗下來時(shí)，我立即改變航向，向東南偏東的方向駛?cè)ィ员隳苎睾０毒€航行。此時(shí)，海面平靜，風(fēng)向又極佳，非常利于航行。
我張滿帆向前疾駛，極目之處已經(jīng)看不見一個(gè)人了。我確信遠(yuǎn)離薩累南端至少有一百五十海里，而且早已駛出摩洛哥皇帝的管轄區(qū)域，也不在任何王國的管轄之內(nèi)。按照當(dāng)時(shí)的航行速度計(jì)算，大概第二天下午三點(diǎn)鐘就能靠岸。不過，我被摩爾人嚇怕了，唯恐再度落入他們手中。由于風(fēng)勢很順，我便決定繼續(xù)向前航行，既不上岸，也不停船。結(jié)果，我一口氣航行了五天，當(dāng)風(fēng)轉(zhuǎn)向南方時(shí)，我大膽地上了岸。我想，已經(jīng)過去了這么多天，即使對(duì)方派船來追捕，也該放棄了。
我選擇了一條小河，并在河口拋了錨。我不知道這是哪里，也不知道它屬于什么國家、什么民族，更無從打聽這是什么河。舉目四望，我根本看不見一個(gè)人，也不希望看見任何人，我不過是想補(bǔ)充些淡水而已。
傍晚時(shí)分，我們駛?cè)肓撕涌冢坏戎旌诤笊习洞蛱揭幌虑闆r。可是，天黑之后，岸上卻傳來了各種野獸的怒吼和號(hào)叫聲。我們不知道那是些什么野獸，只是覺得太恐怖了！可憐的孩子更是嚇得半死，哀求我天明后再上岸。
“好吧，佐里，我不上岸了。”我說，“不過，白天上去可能會(huì)遇到人，他們也許跟獅子猛獸一樣兇狠呢！”
“那我們就開槍，嚇得他們四處逃竄！”佐里笑著說。
盡管發(fā)音不太標(biāo)準(zhǔn)，佐里卻是一個(gè)能用英語交談的奴隸。他的快樂情緒感染了我，我也變得快樂起來。我從主人的酒箱里取出酒瓶，給他倒了一點(diǎn)酒壯膽。不管怎樣，佐里的建議畢竟不錯(cuò)，我就接受了。我們拋了錨，在船上躺下了。我們只是安安靜靜地躺了一夜，根本沒有睡。
兩三個(gè)小時(shí)后，一大群亂七八糟的野獸就下了海，在水里打滾、洗澡，鬧騰了整整一夜。我不認(rèn)識(shí)這些野獸，它們那令人毛骨悚然的咆哮聲，是我以前從來沒有聽見過的。眼前的景象真是太恐怖了，我和佐里都嚇得半死。最可惡的是，我們還聽到有一頭巨獸向船邊游來。盡管我們看不見它，但是，從呼吸聲判斷，它肯定是頭巨型猛獸。佐里認(rèn)為那是頭獅子，我也這么認(rèn)為。天啊，我們簡直嚇得魂飛魄散了！可憐的佐里嚇得驚叫起來，要我趕緊動(dòng)身啟程。
“這不行，佐里。”我說，“我們可以將錨索、浮筒全都放入水中，只需讓船向海里漂移一點(diǎn)就行了。因?yàn)檫@些猛獸游不遠(yuǎn)，它們沒法跟上來。”
剛說完，我就發(fā)現(xiàn)，那頭巨獸離我們已經(jīng)不足兩槳遠(yuǎn)了。我大吃一驚，轉(zhuǎn)身從船艙里取出槍，對(duì)準(zhǔn)它扣動(dòng)了扳機(jī)。那家伙號(hào)叫一聲，轉(zhuǎn)身向岸邊游去。隨著槍響，漫山遍野都響起了恐怖的號(hào)叫和怒吼，那情景簡直恐怖得無法形容。這些野獸如此驚恐，我由此斷定，它們從來沒有聽到過槍聲，因此，岸上肯定不會(huì)生活著文明人。看來，不僅晚上不能上岸，就連白天上岸也很危險(xiǎn)。落入野人之手同樣可怕！落入野人之手，與落入猛虎之口沒有什么區(qū)別，同樣是兇多吉少！
可是，我們船上的淡水已經(jīng)不足一品脫了，無論如何都得上岸補(bǔ)充些淡水。現(xiàn)在需要考慮的是，什么時(shí)候上岸最好？到哪兒才能找到淡水？佐里說，假如我同意，他就帶著一只罐子上岸找找看，如果有就給我?guī)┗貋怼Ｎ覇枺瑸槭裁床蛔屛胰ィ屗ツ兀繛槭裁此辉诖洗兀啃『⒄f：“如果遇到野人，那就讓他們吃掉我，你才好逃走。”
孩子的真誠深深地打動(dòng)了我，我從此喜歡上了他。我說：“那好吧，佐里。如果野人來了，我們就開槍打死他們，我們倆誰也別讓他們吃掉。”
我讓佐里吃了點(diǎn)甜餅干，又讓他喝了點(diǎn)主人的酒。然后，我們把船向岸邊劃近一些，在適當(dāng)?shù)奈恢猛２春谩＝又覀z又帶著武器和兩只裝水的罐子，一起涉水上岸去。
我擔(dān)心野人的獨(dú)木舟會(huì)順流而下，所以不敢離船太遠(yuǎn)。不過，小孩發(fā)現(xiàn)一海里遠(yuǎn)的地方有一片洼坑，就跑了過去。轉(zhuǎn)眼間，他又朝我匆匆跑回來。我以為他被野人追趕，或者被野獸嚇著了，就趕緊朝他跑過去，準(zhǔn)備營救。我跑近時(shí)才發(fā)現(xiàn)，他打到了一只獵物，正扛在肩上呢。那東西長得像野兔，不過，它的腿比野兔長，毛色也與野兔不同。看上去，它的肉一定很美味，這讓我們很高興。佐里帶來的喜訊還不止這一點(diǎn)，他還找到了淡水，而且沒有發(fā)現(xiàn)岸上有野人。
其實(shí)，我們完全沒必要這么費(fèi)勁地尋找淡水。我們船所在的這條小河，海潮并沒有深入多遠(yuǎn)，只需再往上航行一點(diǎn)點(diǎn)，等潮水一退，河里就全都是淡水了。我們將罐子裝滿水，又美美地享受了一頓野兔大餐后，就起航了。
在那一帶，我們一直沒有發(fā)現(xiàn)有人類生活的任何痕跡。
我以前也到這里來過一次。我很清楚，這一帶海岸離加那利群島和佛得角群島并不遠(yuǎn)。只是我沒有儀器，無法測定我們所在的緯度。我也忘了這些群島所在的緯度，無法判斷它們的相對(duì)位置。所以，我不知道，從這個(gè)海岸出發(fā)，應(yīng)該朝哪個(gè)方向行駛才能抵達(dá)群島。否則，我就能很容易地找到它們。現(xiàn)在，我只能沿海岸前行，希望能抵達(dá)英國人做生意的地方。在那里，總有英國商船來來往往，那樣的話，我們就有救了。
據(jù)我分析，我現(xiàn)在所處的位置，應(yīng)該位于摩洛哥王國與黑人部族居住地之間。這是一塊蠻荒之地，只有野獸，不見人煙。黑人擔(dān)心摩爾人前來騷擾，就遷往南方，從而放棄了這塊土地；摩爾人呢，又嫌棄這里荒涼，不愿意在此居住。黑人和摩爾人都舍棄了這塊土地，這里便成了老虎、獅子、豹子等猛獸的天堂，也就成了摩爾人的獵場。每一次打獵，至少會(huì)來兩三千摩爾人，他們浩浩蕩蕩，猶如一支軍隊(duì)。
我們沿海岸航行了大約一百海里，白天只看見綿延不斷的荒涼景象，夜晚則聽見此起彼伏的野獸咆哮聲。在白天，我還有一兩次仿佛看見了遠(yuǎn)處的特內(nèi)里費(fèi)山峰，它是加那利群島上的山峰。我當(dāng)時(shí)很沖動(dòng)，很想冒險(xiǎn)朝它駛?cè)ァ２贿^，由于海浪太高，再加上逆風(fēng)的緣故，我嘗試了兩次都失敗了。因此，我只得按原計(jì)劃繼續(xù)沿海岸前行。
離開這塊地方后，我們又有好幾次為了取水而被迫上岸。
有一次，我們一大清早就在一個(gè)小岬角拋了錨。這時(shí)，正值漲潮，我們的船停泊在高高的岬角里，想趁潮水高漲時(shí)再朝里航行。佐里眼尖，一下就發(fā)現(xiàn)了岸上的危險(xiǎn)。他低聲叫著我，讓我將船停在離岸遠(yuǎn)點(diǎn)的地方。
“看那里，看小丘那邊，”他說，“看見了吧，那里有一只可怕的怪獸正在睡覺呢。”
我朝他所指的方向望去，看到那里真有一只可怕的怪獸。那是一頭巨獅，它正躲在一片山影里熟睡。
“佐里，”我說，“你上岸去殺死它。”
“讓我去殺它？它一口就能吞了我。”佐里臉上露出恐懼的神情。
我沒再多說什么，只讓小孩待在那里別動(dòng)。然后，我拿起最大的一支槍，這支槍的口徑幾乎與步槍差不多大小。我往槍里裝上了大量火藥，又裝上了兩顆子彈，放在一旁。接著，我在另一支槍里裝了兩顆子彈，也放在了一旁。最后，我又往第三支槍里裝了五顆子彈。我舉起最大的那支槍，瞄準(zhǔn)獅子的頭部就是一槍。
獅子躺在地上時(shí)，前腿稍微有些向上抬起，擋在鼻子附近，所以，兩顆子彈都打在它的膝蓋上，將它打骨折了。受傷的獅子又驚又痛，咆哮著一躍而起，隨即又倒在了地上。接著，它用三條腿支起身子，發(fā)出無比恐怖的怒吼。我居然沒能打中獅子的頭部，這讓我有些慌張，連忙舉起第二支槍瞄準(zhǔn)它的頭部射擊。獅子應(yīng)聲而倒。它低低地吼叫了一聲，便在地上垂死掙扎。見此情形，佐里也鼓起了勇氣，請(qǐng)求我允許他上岸。
“行，你上去吧。”我說。
佐里一下跳進(jìn)水中，一只手高舉著火槍，一只手用力劃水。他上了岸，在那猛獸前站定，用槍口對(duì)準(zhǔn)它的耳朵，再次朝它的頭部開了一槍，終于要了這畜生的命。獅子肉是無法吃的，我們不過是娛樂一場而已。當(dāng)然，為這樣一個(gè)廢物損失三發(fā)彈藥，讓我有些心疼。但佐里說，不會(huì)讓我白白浪費(fèi)彈藥的，他要從這家伙身上弄點(diǎn)東西下來，以彌補(bǔ)損失。他返回船上，向我要把短柄斧頭。
“要它干什么呢，佐里？”我問
“我去把它的頭砍下來。”他說。
佐里費(fèi)了好大的勁兒，也沒能砍下獅子頭來，只得砍下一只腳帶回來。嗬，那只腳真是大得嚇人！
我覺得獅子皮更有價(jià)值，就決定把皮剝下來。我和佐里說干就干，立即動(dòng)起手來。我對(duì)剝皮的活兒一竅不通，簡直無從下手。佐里似乎比我聰明，他干得比我好。我倆整整忙活了一天，才把整張獅子皮剝了下來。我們把皮晾曬在船艙頂上，只過了兩天，太陽就把它烤干了。我想，用它墊在身下睡覺的感覺，應(yīng)該很不錯(cuò)吧？
這次短暫的休息之后，我們又朝南航行了十一二天。
船上的糧食已經(jīng)只剩下一丁點(diǎn)了，我們只能省著吃。現(xiàn)在，只有為了取淡水，我們才會(huì)靠岸，以便能盡快駛到非洲海岸的岡比亞河或塞內(nèi)加爾河，我還希望能在佛得角群島附近遇上歐洲商船。假如遇不上的話，我真不知下一步該怎么辦，要么是被黑人殺死，要么去尋找佛得角群島。我確定，凡是從歐洲去幾內(nèi)亞海岸、巴西或東印度群島的商船，一定會(huì)經(jīng)過這個(gè)海角或這些群島。如今，我把自己的身家性命全都押在這里了：要么遇船獲救，要么必死無疑。
我決心已定，在繼續(xù)向前航行了大約十天后，終于發(fā)現(xiàn)岸上有人活動(dòng)。在我們的船駛過時(shí)，可以看見，有兩三塊地方站了些全身漆黑的人，他們赤身裸體地站在那里望著我們。我很想上岸與他們接觸，但是佐里勸阻我說：“別去！千萬別去！”我并沒有聽佐里的，依然把船靠近海岸，以便能夠與他們交談。他們沿海岸線，追著我的船跑了好一陣。我發(fā)現(xiàn)，他們都沒帶武器，只有一個(gè)人手里握著一根細(xì)長的棍子。佐里告訴我，那不是棍子，而是一種鏢槍，黑人可以把它投得又遠(yuǎn)又準(zhǔn)。
佐里的話嚇得我不敢離海岸太近，只是盡可能地打著手勢與他們交談，并且特別強(qiáng)調(diào)我們需要一些食物。他們也打手勢回應(yīng)，表示可以給我們一些肉食，并示意我把船停下來。于是，我降下三角船帆，將船停了下來。這時(shí)，有兩個(gè)黑人轉(zhuǎn)身跑向村子，不到半小時(shí)就拿著兩塊肉和一些谷物返回來了。盡管我和佐里不認(rèn)識(shí)這兩樣?xùn)|西，但還是欣然接受。不過，我不上岸，又怎么去拿這些東西呢？顯然，黑人也同樣害怕我們。最后，他們想出一個(gè)有利于雙方的好辦法：他們先將東西放在岸邊，然后遠(yuǎn)遠(yuǎn)地走開；我們上岸拿走東西后，他們?cè)倩氐桨哆叀?
我沒有什么可以回贈(zèng)的東西，就向他們打手勢表示感謝。此時(shí)，真是天賜良機(jī)，使我終于能夠報(bào)答他們。我們還沒起航時(shí)，山上突然沖下來兩頭巨獸。它們一前一后地追逐著，弄不清楚它們究竟是雌雄相逐呢，還是在嬉戲，或者在打架。當(dāng)然，我也弄不清楚，這種事是很平常的呢，還是很偶然的呢？我猜想很可能是偶然的，原因有兩個(gè)：首先，這類猛獸通常在夜間才出來活動(dòng)，白天一般不出來；其次，那些黑人顯得非常恐懼，特別是女人。除了手握鏢槍的那個(gè)人之外，其余的人幾乎全逃掉了。
兩頭野獸徑直沖向水中，游來游去地追逐嬉戲，似乎無意襲擊黑人。沒想到的是，不一會(huì)兒，一頭野獸竟向我們游來。幸好，我已有所準(zhǔn)備，迅速給槍裝上彈藥，佐里也將另外兩支槍裝上了彈藥。當(dāng)那家伙游近時(shí)，我舉槍就射，一下就打中了它的頭部。那家伙應(yīng)聲而倒，頓時(shí)沒入水中，即刻又浮了出來。就這樣，那家伙在水中沉沉浮浮，拼命掙扎著游向岸邊。然而，由于頭部受了致命的一槍，肺里又嗆進(jìn)不少水，所以，它還沒游上岸就死了。
黑人們從來沒有見過槍，當(dāng)他們聽到槍聲、看到槍管里冒出火光時(shí)，他們的神情真是無法形容。他們簡直嚇壞了，甚至有好幾個(gè)人嚇得癱軟在地，面如死灰。過了一會(huì)兒，他們發(fā)現(xiàn)野獸已經(jīng)死去，沒入了水中，同時(shí)又看見我向他們招手，這才鼓起勇氣來到海邊，開始尋找死去的野獸。死獸染紅了一片水面，我很容易就找到了它，然后用繩子把它套好，將繩頭仍給黑人，讓他們拉上岸去。我終于看清楚了：這家伙是一頭很特別的豹子，滿身的斑紋十分精美。黑人們激動(dòng)地舉起雙手，猜測不出它究竟是被什么武器殺死的。
另一頭野獸早被槍聲和火光嚇得上了岸，猛地逃回了山中。
我離得太遠(yuǎn)，看不清那究竟是什么動(dòng)物，只是看出黑人想吃它的肉。當(dāng)然，我很高興他們能收下豹子肉，就當(dāng)作我答謝他們的禮物吧。
黑人們得到豹子肉，心里充滿了感激之情。他們立刻動(dòng)手剝皮，剝皮工具是尖木條，因?yàn)樗麄儧]有刀。看上去，他們的木條似乎比我們的刀還快，使用起來很是得心應(yīng)手，不一會(huì)兒，一整張豹皮就被剝下來了。他們給了我一些豹子肉，我拒絕了，表示都送給他們吃。但是，我希望留下豹子皮，他們立即給了我，同時(shí)還給了我許多糧食。盡管我不認(rèn)識(shí)這些糧食，還是通通收下了。接著，我又取出一只罐子，將它翻個(gè)底朝天，示意我要一些淡水。他們馬上吩咐同伴們?nèi)?zhǔn)備。很快，就有兩個(gè)女人抬著一只大泥缸來了，她們像男人一樣赤身裸體。我估計(jì)，這泥缸是在烈日下曬制而成的。她倆將泥缸放在地上，隨即像先前那樣走開了。我讓佐里將三只罐子都拿到岸上，全都裝滿水再送回船上。
有了足夠的糧食和水，我們就告別了友善的黑人，繼續(xù)航行。
一口氣又航行了十一天，我們中途沒有上過一次岸。我發(fā)現(xiàn)，在前方十四五海里處，有一塊狹長陸地伸入了海中。這時(shí)風(fēng)平浪靜，我大著膽子向那塊陸地駛?cè)ァ＝K于，在離海岸六海里的地方，我繞過了這個(gè)岬角。繞過去后，我發(fā)現(xiàn)岬角的另一邊也有陸地。我馬上認(rèn)定這里就是佛得角，對(duì)面那些就是佛得角群島。
無論是岬角還是島嶼，都離我太遠(yuǎn)了，讓我不知如何是好。要知道，假如海面突然刮起一陣狂風(fēng)，那么，這兩個(gè)地方我都別想抵達(dá)！
我進(jìn)退維谷，只得悶悶不樂地鉆進(jìn)船艙，讓佐里去船頭掌舵。我垂頭喪氣坐在艙里，突然間，就聽到孩子驚恐地叫起來：“主人，主人，來了一艘大帆船！”
看這傻小子嚇成那樣，我就知道，他一定以為是原來的摩爾主人追來了。我很清楚，我們?cè)缫疡偟锰h(yuǎn)了，就算他們想追來，也是無能為力了。我沖出船艙，發(fā)現(xiàn)那是一艘葡萄牙商船。最初，我以為它是去幾內(nèi)亞海岸販賣黑人奴隸的，不過，仔細(xì)觀察后卻發(fā)現(xiàn)，它正往另一個(gè)方向駛?cè)ィ緵]打算靠岸。
看清形勢后，我拼命劃向大船，希望能和他們?nèi)〉寐?lián)系。雖然我竭盡全力，但是，我還是很快發(fā)現(xiàn)，根本就不可能在航線上攔住他們。在我還來不及發(fā)信號(hào)時(shí)，他們的船就會(huì)駛過去的。盡管如此，我還是不肯放棄希望，依然全速追了上去。過了一會(huì)兒，我開始絕望了。
此刻，他們仿佛通過望遠(yuǎn)鏡看到了我，還有我這艘歐洲小船。也許，他們認(rèn)定這是遇難船只放出的救生艇，總之，我看見他們降下船帆，減慢了速度。我心里又頓時(shí)充滿了希望。我把船上保留著的原主人旗幟取出來，然后拼命揮舞著，同時(shí)鳴槍求救。事后，我才得知，由于距離實(shí)在太遠(yuǎn)，他們并沒有聽到槍聲，但是看見了槍口冒出的輕煙，還有舞動(dòng)的旗幟。在得到這兩個(gè)求救信號(hào)后，他們干脆停船等候我們，這個(gè)仁慈的舉動(dòng)真是讓人感動(dòng)極了。
大約過了三個(gè)小時(shí)，我才劃到他們的船邊。他們先后用葡萄牙語、西班牙語和法語詢問我的情況，但我一點(diǎn)也聽不懂。幸好船上還有一名蘇格蘭水手，于是，我告訴他，我是英格蘭人，剛剛從薩累的摩爾人手中逃出來。得知我的不幸遭遇后，他們友好地收留了我，并把我所有的東西都裝上了船。
我竟然絕處逢生了！誰都可以想象，我當(dāng)時(shí)有多么高興啊！為了報(bào)答救命之恩，我馬上把自己所有的東西都送給了船長。船長卻慷慨地表示，他不要任何東西，等到了巴西，這些東西都將物歸原主。他說：“今天我救了你，只希望將來別人也會(huì)救我，也許我也會(huì)有遇難的那天。而且，我?guī)闳グ臀鳎瑫?huì)遠(yuǎn)離你的祖國，如果你把東西都給了我，你不就只有被餓死嗎？不就相當(dāng)于你沒獲救嗎？不，不行，英格蘭先生，我決不能要你的東西。我救你，完全是良心驅(qū)使，并不希望你的報(bào)答。你的這些東西，可以使你在巴西生活下去，也可以變成你回家的路費(fèi)。”
船長說到做到，毫不含糊。他還下了一道命令，不準(zhǔn)水手動(dòng)我的任何一件東西。后來，他干脆親自保管我的物品，并給我列了一份清單，甚至連那三只裝水的瓦罐也寫了上去，以便我以后能照單查收。
他看中了我的小艇，想把它買下來，留在大船上使用。他讓我開價(jià)。他對(duì)我這么友善，我怎么能自己開價(jià)呢？我讓他隨便出個(gè)什么價(jià)都行。于是，他說先給我八十枚西班牙銀幣，到巴西后就可以兌換成現(xiàn)金。如果到了巴西，有人出的價(jià)錢比這更高，他愿意將差價(jià)補(bǔ)上。他還想用六十枚西班牙銀幣買下佐里。對(duì)這個(gè)要求，我沒同意。我并不是不愿意讓孩子跟著船長，我是不忍心出賣這個(gè)可憐孩子的自由。在我爭取自由的途中，這孩子可是對(duì)我忠心耿耿！我向船長說明了緣由，船長很贊同我的觀點(diǎn)，他想出了一個(gè)兩全其美的辦法：如果這孩子信奉基督，那么，十年以后就能獲得自由，他會(huì)立約為證。這個(gè)前提條件，再加上佐里本人也很愿意跟隨船長，我也就同意了。
去巴西時(shí)，一路上十分順利。二十二天后，我們就抵達(dá)了萬圣灣。至此，我終于擺脫了困境。
現(xiàn)在，我得考慮下一步該怎么走了。
船長對(duì)我的好，簡直數(shù)不勝數(shù)，讓我感激不盡。我的船費(fèi)，他分文不收；我的豹子皮和獅子皮，被他分別用二十枚歐洲金幣和四十枚歐洲金幣買下來了；我小艇上的所有物品，他都如數(shù)退還；我愿意賣出的任何東西，他都全部出錢買下，包括酒箱、兩支槍和做蠟燭剩下的一塊黃蠟。總之，我變賣物品共獲得二百二十枚西班牙銀幣。我?guī)е@筆錢，上了巴西海岸。